Sarmaşık Zamanı

‏"كانت تجلس هناك‏ ‏وتنظر إلى الباب يا سيدي"‏

‏"هناك حلقات مفقودة في ذهني‏ ‏أنا أحاول جمعها معاً ولكنني أعجز عن ذلك"‏

‏"تم حذف ثلاثة أيام"‏

‏"أنا أفكر بما قاله ذلك الرجل..."‏

‏"أعتقد أنها مجرد ترهات"‏

‏"ولكنني أفكر أحياناً...‏ ‏هل يعقل أن يكون ذلك صحيحاً؟"‏

‏- "أكاد أفقد عقلي يا (آرزو)"‏ ‏- "لم لا تتحدثين إلى (كرم)؟"‏

‏"(إيزغي)..."‏

‏- "تكلمي!"‏ ‏- "لقد أخبرني بأنك أنت من وظفه"‏

‏- "ماذا؟"‏ ‏- "(كرم)..."‏

‏"قتل (آرزو)!"‏

‏"إن زوجتي تعاني من مشاكل نفسية"‏

‏"إن كنتما لا تصدقاني‏ ‏اسألا طبيبتها عن ذلك"‏

‏"تحدثا معها!"‏

‏(إيزغي)...‏

‏هل هذا هو ذلك الرجل؟‏

‏أجل، إنه هو‏

‏هل أنت متأكدة؟‏

‏أجل، إنه هو ذاته‏

‏هل سبق لك أن رأيت هذا الرجل؟‏

‏- لم أره من قبل‏ ‏- لو رأيته لتذكرته‏

‏- لا، لم أره من قبل‏ ‏- هذه المرة الأولى التي أراه بها‏

‏- لم أره من قبل‏ ‏- لم أره من قبل‏

‏لا، أنا لا أعرفه‏

‏- لم أره من قبل‏ ‏- لم تسبق لي رؤيته‏

‏- لم أره من قبل‏ ‏- لم تسبق لي رؤيته‏

‏سيدة (إيزغي)...‏

‏لم ير أي أحد هذا الرجل سواك!‏

‏كيف ذلك؟ هل سألتم الجميع؟‏

‏لقد سألناهم جميعاً‏ ‏لم يعرفوه أو يلتقوا به من قبل‏

‏ولقد شاهدنا كل تسجيلات كاميرات المراقبة...‏

‏في المنزل ومتجر الزهور والحديقة‏ ‏وفي كل مكان قلت إنك رأيته فيه‏

‏لم نره أبداً!‏

‏لم يسبق لأي أحد أن رآه‏ ‏سواك يا سيدة (إيزغي)‏

‏أنا آسف! أنا آسف جداً...‏

‏- أنا...‏ ‏- لا تقترب مني!‏

‏- اخرج من منزلي!‏ ‏- أنا آسف!‏

‏- اخرج! اخرج من منزلي!‏ ‏- أنا آسف جداً‏

‏- أنا آسف!‏ ‏- اخرج من منزلي، اخرج من منزلي!‏

‏أنا آسف حقاً‏

‏- يا لك من وغد!‏ ‏- ماذا؟‏

‏- أنت تصيبني بالغثيان‏ ‏- أعتقد أنك يجب أن تنتبهي لألفاظك‏

‏كنت تكذب علي لسنوات‏ ‏وأنت تنظر في وجهي‏

‏لقد خدعتني في كل مرة‏ ‏لجأت فيها إليك، لكن الأمر انتهى الآن‏

‏هل سمعت ما قلته؟‏ ‏سأنفصل عنك...‏

‏وسآخذ ابني وأرحل!‏

‏- أبي‏ ‏- بني!‏

‏بني العزيز‏

‏عزيزي، لماذا تبكي؟‏

‏كنتما تتشاجران‏

‏لا يا بني، ما الذي تتحدث عنه؟‏

‏لا يا عزيزي، لم نكن نتشاجر‏ ‏كنا أنا وأمك نتحدث فحسب، صحيح؟‏

‏ستترك أمك المنزل‏ ‏لبضعة أيام من أجل العمل‏

‏- كنا نناقش الأمر‏ ‏- لا ترحلي!‏

‏ما الذي تفعله؟‏

‏بالمناسبة، لقد قلت لها الكلام ذاته‏ ‏هل تعرف ذلك؟‏

‏قلت لها "لا ترحلي"!‏

‏حسناً، سأطرح عليك سؤالاً...‏

‏هل ترغب بالذهاب مع أمك...‏

‏أم ترغب بالبقاء هنا مع أبيك؟‏

‏معك أنت‏

‏- بني!‏ ‏- ابني الشجاع! ابني الشجاع!‏

‏فلنخلد إلى النوم معاً اليوم إذاً‏

‏- هيا بنا‏ ‏- هيا بنا‏

‏يجب أن تحزمي أمتعتك‏

‏بني!‏

‏(متين)، هل أنت بخير؟‏

‏مهلاً! ماذا جرى؟‏

‏هل أنت بخير يا (متين)؟‏

‏ما الأمر؟‏ ‏هل تورطت في شجار ما؟‏

‏لم أخنك!‏

‏- حسناً‏ ‏- أنا لم أخنك‏

‏- حسناً‏ ‏- لم أفعل ذلك‏

‏- أردت ذلك...‏ ‏- لا بأس يا (متين)، كفى!‏

‏أردت أن تتألمي كما تألمت!‏

‏- لذا، ذهبت إلى (آرزو)‏ ‏- هذا يكفي‏

‏ولكنني لم أستطع فعل ذلك، لم أستطع!‏

‏- لم أستطع‏ ‏- هذا يكفي يا (متين)، كفى!‏

‏كل ما حدث كان بسببها!‏

‏انظر إلى حالتنا!‏

‏كيف سننظر في أعين بعضنا الآن؟‏

‏لسنا وحدنا المخطئين...‏

‏هي كذلك، تلك السيدة!‏

‏لقد دفعنا ثمن ما فعلناه‏

‏وهي ستدفع الثمن كذلك‏

‏صدقني...‏

‏ستدفع الثمن!‏

‏"يمكنك ترك رسالتك بعد سماع الصافرة"‏

‏(كرم)...‏

‏أرجوك اتصل بي‏

‏اتصل بي، أرجوك!‏

‏"أنا لا أفهم"‏

‏هذا الرجل حقيقي‏

‏لقد تحدثت إليه‏

‏إنه موجود، إنه رجل حقيقي‏

‏كان في مطعم الوجبات السريعة‏

‏كان في مطعم الوجبات السريعة‏

‏لقد شاهدنا تسجيلات الكاميرا هناك‏ ‏يا سيدة (إيزغي)...‏

‏ولكننا لم نر أي أحد‏ ‏يحمل المواصفات التي ذكرتها لنا‏

‏(نسرين)، أخت (كرم)‏ ‏كانت هناك ورأته كذلك‏

‏"هذا صحيح"‏

‏"لقد التقيت ب(إيزغي)‏ ‏في مطعم الوجبات السريعة"‏

‏"كانت تنظر إلى أحدهم"‏

‏"لذا، نظرت في الاتجاه ذاته‏ ‏لكنني لم أر أي أحد"‏

‏شعرت بخوف شديد على (إيزغي)‏

‏لماذا؟‏

‏كانت تتصرف بغرابة‏ ‏أعني... لم أستطع أن أفهم شيئاً‏

‏طلبت منها‏ ‏ألا تخبر (كرم) بأنكما التقيتما‏

‏هل أنت خائفة من (كرم)؟‏

‏(كرم) أخي...‏

‏لماذا سأخاف من (كرم)؟‏

‏حسناً‏ ‏صحيح أنه لدي مشاكل مع عائلتي...‏

‏ولكنهم يتصرفون معي بتسامح دوماً‏

‏قيل إنك أخبرت (إيزغي)‏ ‏بأن (كرم) رجل خطير، لماذا؟‏

‏لم أخبر (إيزغي) بشيء كهذا‏

‏عرفت أن علاقتهما ليست على ما يرام‏

‏حيث أن (كرم)‏ ‏لديه بعض الصفات السلبية ولكن...‏

‏ماذا تقصدين ب"الصفات السلبية"؟‏

‏أنت تعرف أن (كرم) رجل متحفظ‏

‏فهو شديد الحرص على عائلته‏

‏وخصوصاً (إيزغي)‏

‏أعتقد أن الجميع يعرف مدى حبهما لبعضهما‏

‏هذا لا يبدو سيئاً‏ ‏فلماذا أسميت تلك "صفات سلبية"؟‏

‏إنه أمر قابل للجدل بصراحة، أعني...‏

‏اهتمام (كرم) مبالغ به‏

‏إنه ينتبه لأدق التفاصيل‏

‏وأعتقد أن (إيزغي)...‏

‏قد سئمت من هذا الاهتمام الزائد‏

‏صباح الخير‏

‏هيا يا (أوغوز)‏ ‏نظف أسنانك ودعنا نخرج‏

‏عزيزتي، يبدو أنك لم تنامي جيداً‏ ‏تبدين متعبة‏

‏تعالي وتناولي الفطور معنا‏

‏تعالي يا أمي وتناولي الفطور معنا‏

‏هيا يا بني‏ ‏هيا يا (أوغوز)!‏

‏هل أنت بخير؟‏

‏(كرم)، هذا يكفي!‏

‏ماذا تقصدين؟‏

‏عزيزتي!‏

‏أين مفاتيحي؟‏

‏- هل أخذتها؟‏ ‏- لماذا قد آخذها؟‏

‏(كرم)، مفاتيحي كانت هنا‏ ‏أين مفاتيحي؟ اسمع...‏

‏إن كنت قد فعلت هذا‏ ‏كي تبعدني عن (أوغوز)...‏

‏- فيستحسن أن تعيدها إلي‏ ‏- مفاتيحك ليست معي يا عزيزتي‏

‏- هل بحثت عنها في حقيبتك أو معطفك؟‏ ‏- لقد بحثت في حقيبتي، لقد بحثت!‏

‏لقد بحثت!‏

‏حسناً...‏

‏لا بأس، اهدئي‏

‏أنت لست على ما يرام هذه الأيام‏ ‏لقد لاحظت ذلك‏

‏لقد أمضيت أسبوعاً صعباً‏ ‏إنها ذكرى وفاة والديك، أعرف ذلك‏

‏هل تودين أن نأخذ موعداً‏ ‏لدى طبيب نفسي؟‏

‏- أنا بخير!‏ ‏- عزيزتي...‏

‏أنا بخير!‏

‏لماذا تفعل هذا معي؟‏

‏حسناً‏

‏لن أضغط عليك‏

‏افعلي ما من شأنه أن يحسن نفسيتك!‏

‏لا تنسي أنني أحبك كثيراً!‏

‏بني!‏

‏- هل نذهب؟‏ ‏- أجل‏

‏هيا، خذ حقيبتك‏

‏- قل "وداعاً" لأمك‏ ‏- وداعاً‏

‏أحبك كثيراً!‏

‏- نعم؟‏ ‏- "مرحباً، (إيليف)، كيف حالك؟ قلقت عليك"‏

‏- أنا بخير، لا تقلق‏ ‏- لماذا لم تعاودي الاتصال بي؟‏

‏كنت مشغولة، اسمع... لا تتصل بي‏ ‏وترسل لي رسائلاً طوال الوقت، أرجوك‏

‏إنك تضعني في موقف صعب‏

‏لم أفكر بهذا، أنا أعتذر‏

‏متى أستطيع رؤيتك إذاً؟‏

‏اسمع، إنني أحاول‏ ‏حل مشكلتي مع (متين)، حسناً؟‏

‏- آمل أن تتفهمني‏ ‏- حسناً، تحاولين حل مشكلتك مع (متين)!‏

‏ولكن حل المشاكل يستغرق وقتاً طويلاً‏

‏يجب أن أراك يا (إيليف)‏

‏- "(إيليف)؟"‏ ‏- حسناً‏

‏حسناً، سآتي إليك‏ ‏لا تضغط علي، أرجوك!‏

‏- اتفقنا؟‏ ‏- أمتأكدة من أنك ستأتين؟‏

‏سآتي أنا إن لم تأتي أنت‏

‏حسناً، علي أن أغلق الخط الآن‏

‏هل أنت متفرغة؟ هل يمكننا أن نتكلم؟‏

‏هل سمع (أكين) ما حدث البارحة؟‏

‏لا أظن ذلك، كان نائماً‏

‏اسمعي، (إيليف)‏ ‏لم أستطع أن أشرح لك الأمر البارحة...‏

‏- أرجوك، لا تقل شيئاً‏ ‏- ولكن عليك أن تسمعيني‏

‏أمر الصور صحيح‏

‏أنا ذهبت إلى (آرزو)‏ ‏كي أتحدث إليها‏

‏لم أرغب في الذهاب‏ ‏ولكن (نسرين) أجبرتني على ذلك‏

‏ماذا؟ من هي (نسرين)؟‏

‏أخت (كرم)‏

‏- أليست خارج البلاد؟‏ ‏- لقد عادت، إنها تريد (علي)‏

‏سأحصل على حضانة ابني‏ ‏لن أواجه أية مشاكل، أليس كذلك؟‏

‏أتفهم مخاوفك يا سيدة (إيزغي)‏

‏ولكن كوني مطمئنة‏ ‏ستسير الأمور كما تحدثنا‏

‏هل سترسلين هذه الوثيقة إليه؟‏

‏أجل، سنرسل الأوراق للسيد (كرم)‏ ‏حالما توقعين عليها‏

‏أيمكنك الانتظار إلى أن أتواصل معك؟‏

‏بالطبع، كما تشائين‏

‏لقد أجبرتني على الحديث مع (آرزو)‏

‏أحدهم وضع الصور على سيارتي‏ ‏هل من المعقول أن تكون هي؟‏

‏على سيارتك؟‏

‏لا، محال أن تفعل (نسرين) ذلك‏

‏لأن (آرزو) قبلت بالتحدث إليها‏