The Color of Money

I 9–billard skal kuglerne stødes ned i nummerorden.

Den eneste kugle, der betyder noget, er nieren.

Spilleren kan have otte gode stød, –

brænde nieren... og tabe.

På den anden side kan spilleren få nieren i hul i udlægget og vinde.

Det vil med andre ord sige, at held spiller en stor rolle i 9–billard.

Men for nogle spillere...

... er heldet i sig selv en kunstart.

DET HANDLER OM PENGE

Farven...

Det er farven, der afslører drikken. Den er fed i konsistensen.

Læn dig tilbage og nyd den. Den er lavet på én slags malt.

Men så har vi Old McDonnell...

Snarere Young McDonnell...

Den smager som "Garanteret 6–årig whisky". Lugt.

Fine sager.

En kasse koster 35 dollars mindre, end du betaler for Jack Daniels.

– Du kan sælge den til hotellerne. – Sælge?

Du hører jo til familien.

Kom hjem til mig i aften, så laver jeg en omelet.

Jeg laver omeletterne. Har du glemt den, jeg lavede sidst?

– Hvad var der i den? – Pølse.

Jeg har aldrig brugt pølse. Hvem fanden har givet dig sådan en?

– Hvad var der i den? – Crème fraîche og kaviar.

Julian, jeg er på arbejde.

Jeg spiller med en fyr for 20 dollars pr. omgang.

5 dollars pr. omgang. Han har vundet 30 dollars.

Jeg har ladt ham vinde.

Vincent, en omgang til.

Han er utrolig.

Hæld lidt i en flaske Wild Turkey. Ingen vil opdage det. Fin whisky.

Hent mig klokken ti. Så er jeg færdig.

Vel ikke uden mig?

Whiskyen... Ved du, hvad de gør? De bruger gamle tønder.

Det smager hverken af fusel eller syre.

– Som de kendte mærker. – Hvor får de fat i tønderne?

– Det var hurtigt. Hvad skete der? – Jeg tabte.

De får fat i tønderne... på en eller anden måde.

Gør, som du vil. Jeg skal nok få den solgt.

Kom så, Vincent!

Hans stød falder som hammerslag.

– Kineserne elsker denne whisky. – Det må være det lave fuselindhold.

Den er ikke uden virkning.

Som elektricitet... Den mærkes ikke, men den lyser op i hverdagen.

– 20 dollars mere. – Er det mig, du vil plukke?

Han har ikke en chance. Han var bare heldig.

Slap af.

Vundet.

– Kom med noget vin. – Rød eller hvid?

Eddie, de der etiketter... Kan du skaffe Wild Turkey–etiketter?

Hygger du dig?

Ikke dårligt...

Han har ikke en chance.

– En omgang til? – Jeg skal gå.

– Nej, en omgang til. – Jeg er flad.

Så lad os spille uden penge.

– Du skal spille rigtigt. – Vincent!

Det er pengene, der gør dig dårlig.

Hvis jeg vinder... ingen penge. Vinder du, får du 20 dollars.

Hvad er der med ham? Hvem står for tur, Carmen? Ingen?

Vil du spille... om din kæreste?

Du vinder med syv og ni.

Syveren, otteren, nieren... og bordet med.

Vil du spille?

Mig? Meget gerne.

– 20 dollars pr. spil. – Nej, 500 dollars pr. spil.

Er det dit alvor?

Jeg spøger aldrig, når det drejer sig om penge.

Forbandede kujoner!

– Du ved ikke, hvad du gør. – Hvad mener du?

Du har lige tabt 500. Med lidt træning slår han hvem som helst.

Ja... uden tvivl.

Jeg giver dig en chance til. 500 dollars.

Du ved ikke rigtig... om jeg fupper eller ej. Men det burde du vide.

Så ved du, hvornår du skal sige ja eller nej... og så er alle glade.

– Skal jeg sige ja? – Nej.

Det er for mange penge, og jeg er en fremmed.

Han skulle være den fremmede. Det havde været fint.

Det havde været skønt. Du kunne udnytte det. Er du med?

Du får en chance til... 500 dollars.

Nej.

Du skulle have sagt ja. Men det er meget svært at vide.

Hvem er hjemmepermanentet? Hvem har været hos frisøren?

Det er ikke let at sige.

– Du er skør. – Det handler om sund fornuft.

Hvad siger I til middag i byen?

– Spørg Vincent. – Nej, det skal du.

– Ved I, hvornår Julian tabte sidst? – Det er jo kun et spil.

– Vincent i en nøddeskal... – Så er "Stocker" betydeligt værre.

Det er et video–spil. Vincent er suveræn.

I billard har man tid til at tænke over, hvad man vil gøre.

Giver "Stocker" penge?

Jeg kan komme ind på militær– akademiet takket være "Stocker".

Det drejer sig om reflekser. Computerstyrede tanks...

Er man god til "Stocker", havner man i militæret inden 10 år.

Du er sgu dejlig.

– Hvad mener du med penge? – Mange penge.

Hvis man har talent for noget, så er man god til det, –

– og så er det let at sørge for, at man bliver rig.

Har du flere talenter?

– 9–billard. – Du er pragtfuld.

– Du er et talent. – Ja, jeg har talent.

Nej, jeg sagde, at du er et talent. Du er en rigtig original.

Det er en gave. Folk bruger det halve liv på at blive sådan.

Går du ind i en billardsalon, står folk i kø for at slå dig.

Du er et talent... men du skal vide en ting.

Du ved ikke, hvordan det skal bruges.

For at blive en god billardspiller, skal man gøre noget andet først.

– Hvad? – Studere.

Studere menneskelig adfærd. Det har alle store spillere gjort.

– Menneskelig adfærd? – Det er mit speciale.

Fyren i sort ved baren.

Han har lagt an på silden i en halv time.

Om 30 sekunder giver han op. Skal vi vædde en dollar?

Hvordan bliver man rig?

25 sekunder, 26... Ved du hvad? Du taber.

Med nogle sekunder.

– Vil du vædde mere? – Ja.

Jeg satser regningen på, at jeg går med hende om to minutter.

Okay, jeg tager tid.

Det lyder skørt, men går du med ud og kigger på min bil?

Vent lige her.

Adfærd... Du studerer på uret, men jeg studerer dig.

Du betaler regningen.

Så giver jeg taxaen.

– Hvad er der med bilen? – Jeg kører dig hjem.

Det var så deprimerende at se dig sidde alene.

– Så du Jimmy? – Har han stadig natarbejde?

Han ville snakke med dig, men du var optaget.

Hvor var du henne?

Du var i hvert fald ikke her.

Hvor var jeg?

Det føltes som et jordskælv. Mærkede du det ikke?

Det var toget.

Nej, det var dig.

Men det var ikke... som i San Juan.

Vil du tale om jordskælv, så hedder det San Juan.

Husker du vandsengen?

Sommetider tænker jeg på den uge, når jeg står bag baren.

Jeg vil skaffe mig en vandseng. Og det skal være en overraskelse.

Og købe rom og ananasjuice.

Hørte du, hvad jeg sagde?

Nej... Vandseng, rom, ananasjuice.

Det er ikke det...

Ham knægten i dag... Det var som at se mig selv.

Det fik mig til at tænke...

... tænke på San Juan.

Hvad mente du med den snak om penge?

Kom, jeg vil vise dig noget.

Købt for sprutpenge?

– Ved du, hvad jeg investerer i? – Dygtighed.

Er Vincent så god?

Han har overblik, et godt stød. Han kan spille klovn.

Men kan han styre klovneriet? Er det noget, man kan lære?

Han må lære at være sig selv... men fuldt bevidst.

– Kan du lide at rejse? Hoteller? – Javist.

Vil du hjælpe mig med ham?

Hende damen, du scorede i baren... Du kendte hende, ikke?

Og du vidste, at fyren skulle gå. Var det din svoger?

Du er en skrap dulle. Hvad ser Vincent i dig?

At han er den bedste. Det ser han i mig.

Vi er kommet sammen i et år. Vincent skaffede os en lejlighed.

Ved du, hvordan vi mødtes? Min eks–fyr røg i spjældet, –

– da han brød ind hos Vincents forældre. Vi mødtes hos politiet.

– Kautionerede du for fyren? – Nej, jeg var også røget ind.

Det er Vincents mors. Den er fra indbruddet.

Vince siger, at hans mor har en magen til.

Han er så kær.

Vincent er virkelig kær.

Den fra Australien er dobbelt så dyr, –

– men bedre end den fra Taiwan. Jeg trækker 15 dollars fra.

Godt køb, den der australske sele. Træk 15 dollars fra.

Har De brug for noget, så spørg efter Vincent.

– Hvad ønsker De, Mr Felson? – Sig Eddie...

Du kan roligt kalde mig Ed.

Kan vi tale i enrum?

Der er en 9'er–turnering i Atlantic City i april. Vi burde tage derhen.

–"Vi"? – Mig, dig og Carmen.

– Det lyder spændende. – Vi tager af sted i morgen.

Hvorfor ikke i dag?

Du er sgu underholdende.

Du må give dig selv en chance. Man skal gå helhjertet ind for det.

Tag af sted og spil i seks uger. Få noget erfaring.

– Hvad med Julian? – For kendt. Du giver bedre odds.

Hvis jeg kan overbevise dig på en eller anden måde, så sig til.

– Det her er mit arbejde. – Så det mener du?

Jeg tror, problemet er et andet.

Du er lun på Carmen.

Brandvarm?

Nu går du lidt for tæt på.

– Du er ved at miste hende. – Hvad mener du?

Hun fatter ikke, at du gider arbejde her.

Se engang på hende. Hun er på vej væk.

– Du kender hende ikke. – Jeg kendte ikke dullen i baren...

Carmen keder sig, Vincent. Hører du overhovedet efter?

Du, jeg og hun tager af sted i seks uger.

– Carmen vil elske det. – De har en babysitter ventende...

Jeg er optaget! Ekspedér dem.

– Det er hans kaffepause. – Pas dit job, men tænk over det.

Giv dig god tid. Fem sekunder...