Jumper

Ég skal segja ykkur frá deginum mínum.

Kaffi í París, brimbrettareið við Maldív-eyjar, lagði mig á Kilimanjaro.

Ó, já, svo fékk ég númerið hjá pólskri gellu í Ríó.

Svo stökk ég aftur til að sjá endinn á úrslitaleiknum í NBA.

Var auðvitað við hliðarlínuna.

Það var allt fyrir hádegismat.

Ég gæti haldið áfram, en segi bara að ég er á toppnum.

Ljósara landsvæðið hér...

Svona var það ekki alltaf.

...er með fleiri gígum.

Einu sinni var ég venjulegur. Kjáni eins og þú.

-Hæ, Millie. -Hæ, David.

Þú ert með margar borgir þarna.

Eins gott að eiga sér stóra drauma, ekki satt?

Einmitt.

Sé þig seinna.

Hæ, Millie!

Bíddu aðeins. Hæ.

Hann er svo mikill auli.

Ég vildi gefa þér þetta. Fann það á garðsölu í Plymouth.

Taldi að þér myndi líka það.

Það er dálítið sjúskað og vantar nokkrar tröppur, en...

Ég elska það.

-Er það? -Já.

Fjandinn sjálfur, Hrísgrjón!

Mark.

Heyrðu, hvað er þetta“?

-Hættu þessu, Mark. -Komu jólin snemma?

-Skilaðu þessu, Mark. -Fjandinn sjálfur!

-Sjáið hvað David gaf Millie! -Hættu, Mark.

Finnst ykkur Eiffel-turninn fínn?

Vá! Ef maður hristir nógu mikið,

heyrist Eiffel-turninn hreyfast, ég sver það.

Hver vill hrista?

Þetta nægir! Hættu. Skilaðu þessu.

Allt í lagi. Fyrirgefðu. Hérna.

Fyrirgefðu, félagi. Ég veit ekki hve sterkur ég er.

-Af hverju ertu svona ömurlegur? -Ég var bara að fíflast.

-Þetta var ekkert fyndið. -Þeim fannst það fyndið.

David?

David, ekki fara þangað! Það er ekki öruggt!

David, gleymdu þessu bara!

Svona, Hrísgrjón. Enga heimsku!

David, komdu aftur! Þetta er allt í lagi.

Það er ekki þess virði. Komdu aftur.

Komdu, David.

Gættu þín. Komdu.

Allt í góðu.

Frábært. Komdu nú aftur!

-David! -Millie, ekki fara þangað!

David! Sækið hjálp!

Mark, slepptu!

David! Sækið hjálp!

Hjálp!

Gerið það! Hjálp! David!

-Hjálp! -Þetta þýðir ekkert!

David!

Millie, hættu!

EIGN SVÆÐISBÓKASAFNS ANN ARBOR

Þannig gerðist það í fyrsta skipti.

Eina stundina er ég að deyja,

skyndilega birtist ég á bókasafninu í Ann Arbor.

Heima er best.

Mamma fór þegar ég var fimm ára.

Pabbi... Segjum bara að hann hafi ekki haft mikinn áhuga.

Þú ert of seinn!

Maturinn er kaldur.

Hvar hefurðu verið?

Þegar ég spyr spurningar, vil ég fá svar, allt í lagi? Heyrðu.

Hvað kom fyrir?

Bara krakkar í skólanum.

Heyrðu! David!

Komdu aftur hingað og þrífðu þetta upp!

David! Ekki láta mig þurfa að koma upp!

David? Gerðu það sem rétt er!

David?

David? Opnaðu dyrnar!

Flutti ég mig úr stað?

FLÝÐU TIL BÓKASAFNSINS

Frábært.

Ég get flutt mig á bókasafnið.

SVÆÐI LOKAÐ VEGNA VATNSSKEMMDA

Nei, ég fer ekki.

Fínt...

-Sestu í bílinn. -Nei, nei, nei. Ég fer ekkert.

Þá datt mér það í hug.

Það sem hafði gerst gæti frelsað mig.

Ef hún gat flúið gæti ég það einnig.

Allt í lagi.

Ég vildi segja henni allt.

David?

David?

Ég meina, hver hefði trúað mér?

David?

Ég taldi komið að því að halda áfram.

Ég vil fá herbergi.

Verðurðu nokkuð til vandræða? Ekkert furðulegt?

Neibb. Ekkert furðulegt.

Þarna var ég. Hafði milljón spurningar.

Eins og hvernig virkar þetta? Hvernig stjórna ég því?

-Hef verið þar. -Mamma! Mamma!

Það er hægt að sjá hafið!

Með heppni sjáum við kannski King Kong.

Í alvöru?

Heldurðu mér?

Ég held þér. Sleppi ekki.

EMIGRANT-SPARISJÓÐURINN

Ég var fimmtán ára.

Svona. Hvað hefðir þú gert?

Ég ætlaði að endurgreiða þeim einhvern tímann.

Er snyrting hér fyrir viðskiptavini?

Heyrðu. Það er hérna.

Já.

Vertu snöggur.

Ekkert mál. Takk.

Ég þarf stærri poka.

Fjandakornið.

Heyrðu!

Ég sagði ekkert furðulegt!

Af stað. Tveggja daga leigu! Þú skuldar mér leigu!

Halló? Halló!

Lögreglan og FBI hafa þegar verið hér.

Með hverjum ertu?

Þjóðaröryggisstofnun.

Þeir fengu engan botn í þetta.

Tímalás er á hvelfingunni, þrýstinemar, stálplötur...

-Náunginn opnaði ekki dyr. -Opnaði ekki dyr?

Við vissum ekki af ráninu fyrr en dagurinn var hálfnaður.

Ég vil upptökur myndavélanna síðasta mánuðinn

og nöfn allra sem eiga öryggishólf Í hvelfingunni.

Nei, það er trúnaðarmál. Af hverju þarftu nöfnin?

Sá sem rændi hvelfinguna hefur komið þangað áður.

Ég vil fá nöfnin og upptökurnar.

Í dag.

Svo sagan endaði vel.

Hrísgrjónið var dáið en ég hafði aldrei verið meira lifandi.

Nú bý ég í New York.

En af hverju að hanga á einum stað þegar allur heimurinn er í boði?

...er nær ánni.

En eins og sést, magnaðist flóðið fyrir 10 mínútum síðan.

Nú er spurningin, hvað mun verða um þetta fólk, Pat?

Það þarf kraftaverk til að ná til þeirra.

Góðan dag, herra Jones.

-Hvernig gengur? -Sex undir í leikhléinu.

Held að þú þurfir ekki regnhlífina.

Maður veit aldrei.

Gáðu að þér!

Má ég setjast hjá þér?

-Já. -Hvað má bjóða þér?

Hvað ert þú að drekka?

Gin og tónik.

Tanqueray og tónik. Tvo, takk.

Býrðu í London?

Leigubíll!

Fjandinn.

Gaur, þetta er ömurlegt.

Ég hélt að stormurinn skylli á hér.

Ég heyrði að hann hefði lent á Fiji.

Fiji?

Já, níu metra háar öldur.

Í alvöru?

Vinstra megin! Áfram!

Við náðum honum!

Af stað.

Allt í lagi, allt í lagi.

-Af hverju? -Af því að þú ert viðurstyggð.

Aðeins Guð á að geta verið alltaf alls staðar.

Einum færri til að hafa áhyggjur af.

Skerið hann niður! Komum okkur burt héðan.

Já.

Við fengum vísbendingu um bankaránið, herra.

Ég kem með næstu vél.

Hæ, Angelo, hvernig gekk þeim?

Ekki svo vel.

Sagði að regnhlíf væri óþörf.

Já. Það var rétt hjá þér.

Ekki hlaupa.

Við höfum leitað þín í átta ár.

Og hver ert þú?

Ég heiti Roland.

-Hvað ertu að gera heima hjá mér? -Við komum að því.

ÉG SKULDA ÞÉR

Hvers konar bófi skilur eftir miða?

Ég þarf að tala við lögfræðingana mína.

Af hverju? Þú ert ekki handtekinn.

-Meinarðu að þú sért ekki... -Lögreglan?

Allir geta rænt banka.

Ég vil vita hvernig maður rænir banka án þess að opna dyr.

Svona nú. Þér hlýtur að detta eitthvað í hug.

Ef þú ert ekki í lögreglunni,

og ég er ekki handtekinn,

þá vil ég að þú farir.

Þarftu hjálp?

Langt síðan þú notaðir dyr, ekki satt?

Ég veit hver þú ert.

Og ég veit hvað þú ert.

Þessu samtali er lokið.

Samtalinu er ekki lokið fyrr en þú svarar spurningum mínum!

Segðu mér,

hvernig entistu svona lengi?