The Nun

Suomennos ja oikoluku: horge

Näin näyn Amityvillessä.

Minulla oli ennakkoaavistus kuolemastasi.

Olemme molemmat nähneet saman epäinhimillisen hengen.

Äiti, kuka tuo on?

Demoni maalauksessasi on todellinen.

SEURAAVA TAPAHTUI 1952

ST. CARTAN LUOSTARI, ROMANIA

TÄSTÄ ETEENPÄIN EI OLE JUMALAA

Teemmekö varmasti oikean päätöksen?

Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa.

Pelastaako pyhäinjäännös todella meidät?

Usko, sisar.

Isä meidän, joka olet taivaissa.

Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi.

Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.

Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme. Anna meille syntimme anteeksi, -

kuten mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.

Ota se. Tämä paha tarvitsee astian paetakseen.

Se tulee perääsi seuraavaksi. Älä anna sen saada sinua.

- Tiedät, mitä sinun täytyy tehdä. - En voi.

Sitten ei edes Jumala...

Anna anteeksi Isä, synnistä, jonka tulen tekemään pian.

Anna anteeksi, Herra.

Hyvä Jumala.

Isä Burke?

Piispa.

Milloin olitkaan täällä viimeksi? Kuusi, seitsemän vuotta sitten?

Kun aikani pappina sodassa päättyi, kyllä.

Arvostamme, että tulet tänne taas niin lyhyellä varoitusajalla.

Isä Burke. Istu.

Saimme uutisia, että nunna on tappanut itsensä -

luostarissa Romanian vuorilla.

Itsemurha on hirvittävä synti.

Se ei kuitenkaan tunnu tarpeeksi vahvalta syyltä jälleennäkemiseemme.

Uutinen siitä ei kehuisi argumenttiamme pysyä uskon ja kirkon mukaisena.

- Jätätte kertomatta jotain. - Miksi sanot niin?

- Koska olemme Vatikaanissa. - Saanen sanoa sen näin, isä.

Tässä jokseenkin harvinaisessa tapauksessa, emme usko, -

että me olemme se, jolla on salaisuus.

Tässä on matkustuspaperisi ja yhteystiedot miehestä, -

joka löysi nunnan. Hän asuu Biertan nimisessä pienessä kylässä lähellä luostaria.

- Kannattaa jutella hänen kanssaan ensin. - Kansiossa on myös noviisin nimi, -

joka voi auttaa sinua tutkimuksisasi.

Koska se on nunnaluostari, pääsysi on rajoitettu.

Hän on myös perehtynyt toimialueeseen.

Olen selviytynyt monista kauhistuttavasta kohtaamisista, -

mutta mikään ei voisi koskaan valmistaa minua tähän.

Ainoa toivoni on nyt, ettei peto haistaisi minua.

Sitten kuitenkin tuuli muuttui ja...

Juoskaa henkenne edestä!

Abbedissa sanoo, ettei dinosauruksia elänyt koskaan.

Jumala pani niiden luut tänne testatakseen uskoamme.

Eikö se tunnu melko likaiselta tempulta?

- Niitä ei ole raamatussa. - Uskotteko pingviineihin ja koalakarhuihin?

- Uskomme. - Niitäkään ei ole raamatussa.

Raamattu on Jumalan rakkauskirje meille, -

mutta se ei tarkoita, ettei Hän halua meidän esittävän kysymyksiä -

- luomistaan ihmeistä. - Abbedissa sanoo...

Hetkinen, nenässäsi on jotain.

Siinä.

- Vatikaaniko? - Olen yhtä yllättynyt kuin sinäkin.

- En ole antanut lupaustani vielä. - Hän on tietoinen siitä.

Hän odottaa sinua puutarhassa.

Vaihda asuasi. Tämä on virallinen vierailu.

Se vie enintään muutaman päivän.

Sinua suositeltiin edustajaksi, koska toimialue on tuttu sinulle.

- Toimialueko? - Niin. Romania.

- En ole koskaan ollut siinä osassa maailmaa. - Todellako?

Täytyy olla jokin erehdys. Anteeksi, jos tulosi tänne oli aikasi tuhlaamista.

Ei tarvitse pyytää anteeksi.

Vatikaani tekee jokaisen päätöksen tarkoituksella.

Heillä oli varmasti syynsä valita sinut.

- Mitä nyt? - Herra Theriault?

- Mustasukkainen aviomies vai vihainen isä? - Anteeksi, mitä?

Yleensä se on toinen niistä, kun vanhempi mies -

ja nuori, kaunis, ei kovin viaton tyttö, -

ilmestyy kynnykselle tähän aikaan aamusta.

Anteeksi vaan, herra Theriault, mutta sinä ja minä emme ole koskaan tavanneet.

Ehkäpä sitten meidän on aika tavata.

Kutsu minua Frenchiksi.

- Kaikki kutsuvat. - Herra Theriault.

Olemme täällä luostarista löytämäsi nunnan takia.

Miten te...

- Oletko pappi? - Hän on nunna.

Suo anteeksi epäpuhtaat ajatukseni, sisar. En tajunnut yhtään.

En ole koskaan nähnyt nunnaa ilman pukua.

Ei niin, että vastustaisinkaan. Anteeksi.

Herra Theriault...

Onko luostari kaukana?

Ei välimatkallisesti, mutta sinne kestää aikansa päästä.

Saanko kysyä, miksi olit siellä?

Toimitan neljännesvuosittaiset toimitukset. Ilmeisesti -

luostarilla on ollut jonkinlainen sopimus -

kylän kanssa vuosisatoja.

Voisitko viedä meidät sinne piakkoin?

- Tuskinpa, isä. - Ehkä joku toinen kylästä sitten?

Kaikki tässä kylässä teeskentelevät ettei luostaria ole olemassa.

Jopa puhuminenkin siitä voi saada sinut vaikeuksiin.

Sitten se on ratkaistu. Sinä viet meidät.

- Kaikelle kunnioituksella, isä... - Pyydän, Frenchi.

Menkää kotiin.

Otitte lentokoneen Roomasta, bussin Bukarestista -

ja nyt, ystäväni, olette pimeällä keskiajalla.

Romanian perämetsässä.

Nyt matkustatte hevosella.

Missä tavaranne ovat?

"Posteljoonin tehtävä. 9 kirjainta, jossa on m."

Toimittaa.

Kyllä, mutta ei tähän, sisar.

Mikä tuo ranskalaisen Romanian maaseudulle?

Itse asiassa olen kanadanranskalainen, mutta älä kerro kenellekään.

Se ei kuulosta niin romanttiselta.

Tulin etsimään kultaa, mutta tavatessani ihmiset täällä, -

tiesin, että tämä on minun paikkani. Halusin auttaa heitä, -

- miten vain voin. - Hyvin jaloa sinulta.

Tiedän.

Kerrohan, sisar, kauanko olet ollut nunnana?

En ole nunna vielä. Olen yhä noviisi.

- Etkö vieläkään ole antanut väliaikaista lupaustasi? - Väliaikaista?

En uskonut nunnana olemisessa olevan mitään väliaikaista.

Väliaikainen lupaus auttaa valmistautumaan elämänikäiseen omistautumiseen.

Auttaisiko, sisar vai auttaako?

Mitä tapahtui?

- Onko kaikki kunnossa? - Kävelemme loppumatkan.

Hevonen ei mene pidemälle.

- Ehkä sinun pitäisi hankkia uusi hevonen. - Kyse ei ole hevosesta -

vaan mitä on edessä. Se pelkää.

Täkäläiset sanovat, että se on kirottu paikka ja hevonen on samaa mieltä.

Saanko kysyä, isä, miksi kirkko lähetti sinut tällaiseen tehtävään?

Kirkko kääntyy puoleeni, kun täytyy tutkia epätavallista ilmiötä, -

joka liittyy katolisuuteen.

Epävirallisesti he kutsuvat sitä "ihmeiden metsästykseksi."

- Luulin meidän olevan täällä itsemurhan takia. - Me olemmekin, -

mutta se on vain osa tutkimustamme.

Minulla on myös määräys Vatikaanista ratkaista, onko maaperä yhä -

- pyhä. - Voin antaa sinulle mielipiteeni siitä saman tien, isä.

Sodan seuraustako?

Pommituksia. Kuulin tarinoita, miten maa tärisi päiväkausia niiden jälkeen.

Yritin löytää lisää tietoa itse linnasta, mutta kylässä ei ole mitään merkintää siitä.

- Täkäläiset vain sylkäisevät, kun se mainitaan. - Sylkäisevät?

Niin, torjuakseen pahan.

Se on vanha ja typerä taikausko.

Jos minulta kysytään, nämä ristit, jotka ympäröivät luostaria, -

pitävät pahan sisällä, eivät ulkona.

Yrititkö ottaa yhteyttä johonkin sisällä, kun löysit nunnan?

Yritin, kukaan ei vastannut.

Toisaalta kahden vuoden aikana, kun olen toimittanut toimituksia, -

hän oli eka näkemäni nunna.

Frenchi, mitä teit, kun löysit nunnan?

- Siirsin sen suojellakseni ruumista luonnonvoimilta. - Minne siirsit sen?

Kylmävarastoon. Sinne jätän toimitukseni.

Kun löysin sisaren, ajattelin, ehkä -

hänen siirtämisensä tänne auttaisi säilyttämään hänet.

Sinun jälkeesi.

- Minun pitäisi kertoa sinulle vielä yksi asia, isä. - Mikä?

En jättänyt häntä noin.

- Mitä tarkoitat? - Hän makasi, kun jätin hänet tänne.

Ei noin istumassa.

On ollut tapauksia, joissa ruumiit nykivät-

tai nousevat istumaan pian kuoleman jälkeen.

Niin, mutta kuka tietää, kauanko hän oli kuolleena kun löysin hänet.

- Tuosta ei ole apua. - Anteeksi.

- Isä, mitä nyt? - Näyttää olevan jonkinlainen avain.

TOIMITUKSET - Tuosta ovesta nunnat vievät tavarat sisään.

Ettei heidän tarvitse poistua linnasta.

Hänet täytyy haudata asianmukaisesti.

Isän, pojan ja Pyhän Hengen nimeen.

Se oli yleinen tapana ruton aikana, kun ihmiset pelkäsivät tulla haudatuksi elävänä.

Jos olisit niin onneton, että se tapahtuisi, -

voisit soittaa kelloa antaaksesi maan päällä olevien tietää, -

- että ovat tehneet virheen. - Minusta täällä oleminen on virhe.

Tuosta löysin hänet.

Miten tuo on mahdollista? Siitähän on viikkoja.

Minähän kerroin. Tämä paikka on...

Mikä on ihmeen vastakohta, isä?

Suokaa anteeksi odottamaton tulomme.

Mitä haluatte?

Olen isä Anthony Burke.

Tämä on sisar Irene.

- Oletteko abbedissa? - Olen.

Et ole antanut lupaustasi vielä.

- En. - Miksi olette täällä, isä?

Tulemme Rooman puolesta, tutkiaksemme äskettäistä kuolemaa luostarissanne.

Äskettäistä kuolemaa?

Yhden nunnanne.

Löysin hänet ulkopuolelta hirttäytyneenä.

Ihanko totta?

Piditte aiheellisena haudata hänet?

Sallisitko meille hetken?

Teidän pitäisi mennä hänen mukaansa.

Sanotteko, ettette ollut tietoinen nunnan kuoleman riskistä?

Rooma on huolestunut turvallisuudestanne ja hyvinvoinnistanne.

Haluaisin puhua sisarienne kanssa voidakseni vakuuttaa kirkon.

Voin tarjota etsimänne vakuuden.

Pelkäänpä ettei se riitä.

He vain lähettävät lisää ja ehkä vähemmän diplomaattisia kirkon virkamiehiä.

Kyllä, isä.

Portti kuitenkin sulkeutuu pian, kun tulemme poistumaan iltamessuun.

Jota seuraa suuri hiljaisuus, joka päättyy aamunkoitteessa.