The Blacklist - Tenth Season

23.976

Hei, eşti bine ?

Ce făceai ?

Cap.

Aduce noroc.

Aveam emoţii să-i spun surorii mele,

dar a zis că se bucură că sunt bine.

M-am împăcat cu tipul căruia i-am lovit taraba cu fructe.

Şi el se recuperează.

M-a făcut să mă gândesc la lucruri bune.

Asta e grozav. Cum a mers cu Jill ?

Mă gândeam să iau legătura cu un prieten şi ...

Haide ! Trebuie să-ţi suni soţia.

Încerc să ajung la ea.

Nu, încerci să te revanşezi faţă de toţi cei la care te gândeşti,

cu excepţia persoanei celei mai rănite.

Da, rănită e puţin spus.

Ştiu că e greu. Şi mie mi-a fost greu,

dar trebuie s-o facem dacă vrem să fim mai buni. Să ne fie mai bine.

- Nici nu ştiu de unde să încep. - De la început.

Dă-i telefon. Salut-o. Mai departe vezi tu.

- Bine ? - Bine.

Cred că o s-o invit la prânz.

Prânzul e masa cu cele mai puţine aşteptări.

Orice s-ar întâmpla, mă poţi suna.

- Bine ? - Da. Aşa voi face. Mulţumesc.

Greu dă omul de tine !

Acum, că n-o avem pe agenta Malik pe post de intermediar,

mi-a părut rău că s-a întors la poştă.

S-a dovedit a fi o tovarăşă de călătorie foarte amabilă.

Dar sforăie. Speram să mai rămână puţin,

ca s-o trimit la un specialist pe care-l ştiu.

E greu să obţii o programare,

dar odată am scăpat-o pe soţia lui dintr-o situaţie jenantă

în Connecticut, aşa că, mi-e dator.

Am trimis-o să te supravegheze, nu să-ţi facă brăţări.

Va trebui să mă bazez pe tine pentru detalii despre dr. Matthewson ?

Spun că avem nevoie de cazuri. De asta sunt aici.

Panabaker mi-a spus că Hudson l-a recrutat pe senatorul Dorf.

Începe să pună întrebări despre Echipa Specială 836.

Presupun că despre noi e vorba.

Lasă-l să întrebe. Am făcut treabă bună.

Ai compromis dovezile.

Mă ocup eu de Hudson.

Trebuie să dovedim guvernului că merităm banii.

Trebuie să rezolvăm cazuri noi cât mai repede.

Cea mai bună perioadă pentru plantat copaci e acum 20 de ani.

A doua cea mai bună perioadă e acum.

Din fericire pentru tine, am 3 lăstari.

Primul lăstar e tragedia de la clinica de fertilitate Wexford.

Controlul temperaturii din depozit a cedat.

Au pierdut toţi embrionii aflaţi în grija lor.

Dureros pentru toate acele familii,

despre care se spune că ar fi elita Washingtonului, dacă există aşa ceva.

Implicaţiile financiare sunt semnificative.

Cei din Wexford iau peste 30.000 $ pentru o recoltare.

Majoritatea cuplurilor cer mai mult de una.

Procesele vor fi ameţitoare,

dacă clinica e de vină pentru pierdere.

Dar nu cred că e aşa.

Reddington crede că e opera unui hacker care a atacat clinica.

FIV poate fi controversată. Poate e un protest împotriva ştiinţei.

A fost un atac asupra clădirii sau a anumitor persoane ?

Reddington nu ştie. Îl întrebăm pe hacker.

Ai spus că Raymond are 3 cazuri.

- Hackerul e de vină pentru toate ? - Nu.

Următorul caz e unul complicat de omucidere.

Toţi 3 au murit în spitale locale în timpul tratamentului.

Primii doi menţionau probleme grave de sănătate,

iar Gabriel Gear avea peste 70 de ani.

Se pare că au murit din cauze naturale.

Foarte nefireşti, te asigur.

Cred că aceşti pacienţi au fost vizitaţi de un aşa-zis înger al milei.

Un doctor care-şi omoară pacienţii ?

Sau un asistent.

Îngerii milei spun că încercau să prevină suferinţa pacienţilor,

dar pacienţii ar fi supravieţuit fără intervenţia lor.

Reddington crede că dacă ne uităm atent ...

Veţi găsi un înger al morţii

umblând pe holurile celor mai de seamă spitale din D.C.

Apoi, al treilea caz.

Un caz de trădare a încrederii.

Pe Reddington nu-l interesează compania,

ci avocatul care a făcut înţelegerea. Rebecca Anders !

Avocată de succes pe tema vătămărilor personale.

Reddington susţine că fură de la clienţi.

Înţelegerile sunt confidenţiale. Crede că suma e de ordinul milioanelor.

Unde se duc banii ?

Uite o întrebare în care merită să-ţi înfigi dinţii.

La câte procese a intentat,

ar putea sprijini din umbră multe scheme murdare.

Se pare că Reddington e dispus să coopereze.

Nu înţeleg despre ce joc e vorba.

De ce ne dă 3 nume de pe Lista Neagră ? Au legătură ?

Să nu pierdem timpul căutând calul de dar la dinţi.

Cu 3 cazuri, vom dezbina şi vom învinge.

Verific fişele medicale şi iau legătura cu amicii de la patologie.

Merge. Agent Ressler, vorbeşte cu ultimul client al lui Anders.

Malik, Zuma, vă rămâne clinica de fertilizare in vitro.

- Ne ocupăm. - Orice planuri are Reddington,

3 cazuri înseamnă 3 şanse să ne demonstrăm valoarea.

Ia-le pe toate cu tine. Oferă o imagine de ansamblu.

Regulamente ale angajaţilor, protocoale de certificare a stivuitorilor ...

E o neînţelegere.

Ce neînţelegere ? Aţi spus că FBI investighează neglijenţa.

Am tot ce-mi trebuie ca să deschid un caz.

Am întrebări despre d-na Anders.

Avocata mea ?

Sunt în scaun cu rotile fiindcă şeful n-a vrut să dea bani în plus.

- Îmi pare rău. - Am doar lucruri bune de spus.

Kemp Shipping n-a vrut să plătească instruirea standard,

aşa că, m-a plătit pe mine.

Dorm bine noaptea ştiind că vor scoate un milion din buzunar.

Trebuie să răspund.

Eşti cu clientul ei ?

Sunt aici, dar nu cred că voi afla ceva de la el.

O adoră pe Anders. I-a adus un milion $.

- Un milion ? A zis "un milion"? - Da, de ce ?

Am vorbit cu consilierul juridic de la Kemp Shipping.

Au fost de acord să-i dea 3,5 milioane.

- Dacă e adevărat ... - Vor fi acuzaţii penale.

- Adu-o pe avocată ! - Ştii la ce mă gândesc ?

- Dacă e pe bune ... - Celelalte cazuri sunt la fel de grave.

Abia am început.

CLINICA DE FERTILITATE WEXFORD

Mulţumim că aţi venit ! A fost un coşmar de nedescris.

Ştiind că FBI-ul e implicat, mă simt uşurată.

L-am chemat şi pe Todd Wagner, de la Addabbo CommTech.

- Ei se ocupă de securitatea reţelei. - Facem orice să-i ajutăm.

Sandy a spus că ar putea fi un atac intenţionat ?

Avem informaţii care sugerează asta, dar vrem să ştim ce s-a întâmplat.

Furtuna a oprit curentul peste noapte.

Un aspect de rutină, de aceea avem un generator de rezervă,

dar nu ne aşteptam să se strice şi acesta.

Embrionii sunt foarte fragili.

Sistemul de alertă care ne anunţă

că unităţile nu-şi menţin temperatura

s-a oprit şi el în timpul penei de curent.

S-a oprit şi sistemul de alertă ?

Când ne-am dat seama că ceva nu e în regulă, era prea târziu.

- Cam multe coincidenţe. - Prea multe.

Trebuie să contactăm echipa cibernetică, să verifice reţeaua de securitate.

Le voi prezenta bucuros incinta.

Le va trebui un ghid, nimeni nu cunoaşte sistemul mai bine ca mine.

Aş vrea să văd şi o listă cu pacienţii dvs.

Dacă aflăm de ce aţi fost vizaţi,

poate aflăm cine a făcut-o.

Nu o pot face publică fără citaţie,

dar dacă solicitaţi una, nu ne vom opune.

- Crezi că e o infractoare ? - Reddington a pus-o pe Lista Neagră.

Trebuie să fi făcut ceva măgării cu banii.

Hai să aflăm !

Am vorbit cu Clive Lewis.

Tipul te adoră. Nu-i ajung laudele.

Abia aşteaptă înţelegerea de un milion $.

Nu voi vorbi despre înţelegere.

Nici Clive n-ar trebui. A semnat un acord de confidenţialitate.

Ţie îţi convine.

Deci, nu poate întreba de ce primeşte un milion $,

când avem actele de la Kemp Shipping care acceptă 3,5 milioane ?

Vezi ?

Asta e înţelegerea de la Kemp Shipping. Şi asta ne-a dat-o Clive.

Sunt identice, mai puţin cifra.

L-ai pus pe Clive să o semneze pe cea măsluită şi i-ai falsificat semnătura.

Abuzând de faptul că a făcut o înţelegere în afara curţii

şi că nu a avut cum să verifice exactitatea documentelor semnate.

Şi când am cercetat alte cazuri,

am găsit zeci de clienţi forţaţi să treacă prin arbitraj privat

pentru ca înţelegerea lor să nu ajungă în presă.

Semnând acorduri de confidenţialitate şi fără motive de neîncredere,

n-aveau de unde să ştie că-i jefuiai.

- Va trebui s-o dovediţi la tribunal. - Am putea.

Dar am prefera să facem ceva ce îţi convine, să cădem la înţelegere.

- Să cădem la înţelegere ? - Într-un fel.

Vrem să ştim cui îi dai banii.

Nu înţeleg.

Nu pari să-i ţii în vreun loc pe care să-l putem găsi.

Ori îi ascunzi foarte bine,

ori finanţezi ceva sau pe cineva.

Te avem la mână.

Nu contează dacă mergi la închisoare, ci pentru cât timp.

Dacă vrei să-ţi divulgi complicii, poate găsim o soluţie.

Bine. Am luat banii.

Dar nu e nicio conspiraţie,

decât dacă vorbim despre cât costă să-ţi trimiţi copiii la o şcoală bună.

Douăzeci de mii de copil pe an, iar asta e doar grădiniţa.

Se dublează la fiecare absolvire.

Apoi vacanţele, maşinile,

implicarea mea în Societatea Sălbatică.

Anul trecut am cumpărat o casă pe plajă.

De 230 m² în Key Biscayne. Atâta tot.

Sincer, habar n-am de ce crezi că e mai mult decât atât.

A furnizat documente care dovedesc că tot ce a spus e adevărat.

Anders îşi finanţa doar stilul de viaţă.

Reddington ne-a zis de un avocat corupt.

Căutăm şi găsim un avocat corupt ? Caz închis.

Nu sunt în branşă la fel de mult ca voi, dar nu pare un caz simplu

marca Reddington ?

Pare prea simplu pentru Raymond. Mai urmează un pas greşit.

Nu văd de ce ar fi al lui Anders.