Stolen Dreams (Sonhos Roubados)

"STOLEN DREAMS"

There, that's it.

There, that's steady now, you can steer the cot.

Hi, grandpa.

You took so long...

I finished putting all four wheels on the cot, there, look.

Wow that's so cool, right honey? A "cot-cycle"!

- Have you two eaten? - No.

Steer it!

- Doesn't it turn? - Yeah, here look.

Your mother went to get something to eat.

In the name of the Lord Jesus...

I pray for these souls who hear Your word.

Oh Glory be, heavenly Jesus! Daddy's little Britney.

Hi there. Jessica, I've been waiting since one o'clock.

Sorry, I'm late.

But it's the same every week, one o'clock is one o'clock...

my mother's been complaining.

Grandma's little baby, bless you, now come with grandma.

Has she had lunch?

Not yet, but she drank all her bottle, didn't you darling?

Two o'clock and no lunch? I'm sorry, but the life...

you lead can't be good for the child, Jessica.

How many nights I've lain awake praying to the Heavenly Father...

just picturing what this child must be going through.

I know very well how to look after my daughter, Dona Jandira.

She's even got a cot her grandpa made, right darling?

She didn't even want to come to see you.

God shall illuminate your path, child, I have faith.

Come on, let's have lunch with grandma.

- Now? - Yes, now, lunch with grandma!

I don't know how you stand all that religious crap all day long.

You take good care of my daughter...

and drop her off on Monday, okay?

Sure.

Jessica?

Hey, Jessica!

Cool dreads!

Come on, Diane.

- Where is he? - Oh, forget your dad, honey.

What about the girls, aren't they coming?

Don't know.

This is for you.

You grow prettier by the year.

Shall we?

Like it?

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Diane Happy birthday to you!

Viva Diane!

Look what I brought you.

Isn't that what you wanted?

Takes pictures, video.

I already saved my number.

Let's go to bed, Peri?

So, did you like the surprise?

Happy birthday.

- How much is it? - Rs 1.20.

- Hi, Sabrina. - Hi there, Jessica.

- Here. - Thanks.

Here, Sabrina, just right for you.

That's cool!

How much do you think this skirt is?

Shit this is so cool, totally cool!

Can I try this on?

- Far out! - It's gorgeous!

- So how much have you got? - I've Rs 12.50, minus Rs 3 I owe.

Rs 9,50

- How about you, Sabrina? - Man, I think I've about Rs 15.

- I've got some lunch tickets. - You think they take tickets?

- So how much are the pants? - Rs 49

Christ, Rs 49, for that you can get a pizza...

buy some thread and still have enough for a couple of joints.

I could get my MP3 player for that.

I live a week on that, sure is hard work making yourself sexy.

- I'll pot the next one. - You're on form today.

You play well.

- What's your name? - Melissa.

- Playing by yourself, Melissa? - Yeah, come and play me.

Give me a beer.

Another drop?

How old are you?

18.

You look 20.

Yeah, we could go for a walk and I'll show you.

You're the boss.

I know a little hotel near here.

Let's go to my place.

It's quieter.

What do you want?

Why didn't you come to my birthday?

I was expecting you.

I couldn't.

But you promised.

I waited for you all night, dad.

Stop calling me dad, you don't even know if I'm your dad.

Mother knew perfectly well.

You mother doesn't even know herself...

let alone all the kids she left hanging around.

Go and grab something to eat, I'm busy now, go on.

Oh, and do me a favor? Don't come back here, okay?

This is no good, dry as a bone, it'll all fall out.

I've got to stop dying it?

No, just give it a rest, we can re-hydrate it.

- It'll recover. - I'm not so sure.

Excuse me.

What can I do for R$10?

- Rs 10? - Yeah.

Not much, but we can try. Sit down.

I'll be right with you.

No, I won't bother.

I was just passing and thought I'd take a look.

Sorry if I disturbed you.

Of course not, honey.

I'll be off.

Hey, that girl stole something of yours.

- She what? - The girl stole something.

Hey kid, come back here, damn it!

Stop that girl! Stop that girl!

You can wash your hair with detergent!

Stop that girl!

Hey, you dropped this.

Take it, it's yours.

Wow, it's pretty good!

I'm getting something to smoke.

Hey, can I borrow a cigarette?

That guy's staring at me.

Thanks!

Give me a drag.

Come on, then. Here.

Pass it on, Jessica!

Have some respect!

- Let's go and join them, come on. - What for?

He's cute.

Maybe he'll invite us to supper, I'm starving. Come on.

Sure thing.

So what'll the girls have?

Anything?

Anything you like, princess, it's all ours.

- How about pizza? - Sure, I'll order another one for us.

What are your names?

Melissa, Loana and Karina.

Melissa, Loana and Karina. Melissa's nice.

So what are you doing out this late?

We're from around here.

Hi, what do you want?

No, I'm out with Jessica and Sabrina.

Huh? Who's Jessica, who's Sabrina?

How about going down to the beach?

Could do.

- You go on ahead. - Don't you disappear on me.

Course not, go on!

Diane, you keep watch, if anything happens you run for help.

Here, give me Rs 10.

Diane, here's Rs 20 for you work.

You can put it towards that MP3.

Cachaca isn't medicine, grandpa.

The medicine's run out, Jessica.

Why didn't you ask me to get some?

A cough won't kill anyone.

I've got some money, what do you think it's for?

To make sure you're all right, nice and healthy.

That's better, thanks.

Horacio?

Andresson, come on in, make yourself at home.

- All right, Jessica? - Where's my daughter?

- She's coming with my mother. - Sure.

- Here. - What's this?

Some fruit, cheese, mortadella.

You think there's no food in my house?!

You pay the lousy allowance late every month...

and then bring me a damn hand- out?!

You always get everything wrong, don't you, Jessica?

It's your mother gets everything wrong...

with all that Jesus talk making everyone's life hell.

Honey, don't cause trouble over that.

Don't worry, Horacio, no problem.

- May Jesus protect you, okay? - Okay.

That old cow will end up in hell, I'm not saying I'm an angel...

but Christ, she goes too far.

It's not worth causing trouble with Andresson.

Grandpa, Andresson's a jerk, a mummy's boy, that's what he is.

I'm going down to the drugstore for your medicine.

Don't bother!

I've got to go anyway, just seeing him I need an Aspirin.

Here, Jessica.

I'm not eating that stuff, Andresson's such a jerk.

- You finish it. - You shouldn't talk like that...

he helps out with Britney. - True.

Hi girls, there's no class today, the teacher didn't show up again.

You sure hate school, don't you, Diane?

Sure, you never learn anything anyway, it's useless.

Quite right, Diane

- What's that, a love letter? - A poem, want to read it?

No, thanks.

Something a bit weird has come up, visiting someone in jail.

- Are you going? - Don't know...

it's really far, not sure it's be worth the money.

You could get a hot guy there.

You bet I will!