The Private Life of Sherlock Holmes

Pada suatu tempat di Bank di London...

terdapat sebuah peti yang disimpan atas namaku.

Peti itu baru boleh dibuka 50 tahun setelah kematianku.

Peti itu berisi pernak-pernik...

mengenai kehidupanku dengan seseorang...

yang mengembangkan ilmu deduksi menjadi sebuah seni...

orang pertama, dan tentu saja...

detektif konsultan paling terkenal.

Diterjemahkan oleh : diannovaafif

Dalam ingatanku...

Selama hidup...

Aku mencatat sebanyak enam puluh kasus...

yang memperlihatkan kehebatan sahabatku...

Sherlock Holmes...

menyelesaikan semuanya...

dari kasus Anjing Setan Baskervilles...

kakaknya yang misterius Mycroft...

hingga si jahat Professor Moriarty.

Akan tetapi ada cerita lain...

yang dengan alasan tertentu...

tidak aku ungkapkan ke publik...

hingga hari ini.

Kisah yang melibatkan seorang nyonya, yang terkadang...

terdengar memalukan...

akan segera terkuak sekarang.

Ketika itu bulan Agustus tahun 1887...

kami baru saja kembali dari Yorkshire...

dimana Holmes berhasil memecahkan misteri pembunuhan...

Admiral Abernetti.

Mungkin kalian ingat dia membantah alibi si pembunuh...

dengan cara mengukur kedalaman Daun Peterseli...

yang terggelam dalam mentega ketika cuaca panas.

Jika saja kau mengabariku...

kalau datang lebih awal.

Akan kubuatkan bebek panggang, dan kurangkai bunga untukmu.

Sayangku Nyonya Hudson...

para penjahat tak terduga seperti halnya sakit pilek.

kau tak tahu pasti kapan bisa menangkap mereka.

Akan kurapikan barang-barang bawaanmu.

Ini edisi terbaru "Majalah Stran."

Judul yang tercetak "Gerakan Topi Merah."

Sangat menarik.

Kau ingin tahu bagaimana aku mengaturnya?

Aku bisa menunggu. Aku yakin bisa mencari jawaban...

semua hal menarik...

tentang masalah yang tidak kuketahui sebelumnya.

Apa maksudmu?

Oh, ayolah, Watson.

Jujurlah kau punya maksud melebih-lebihkan.

Kau menggambarkan yang kulakukan dengan logika...

membubuhinya, menambahinya,

dan membesar-besarkannya.

Aku menyangkal tuduhanmu.

Kau menggambarkanku setinggi 6'4 inchi...

Padahal sebenarnya tidak sampai 6'1 inchi.

Sedikit bumbu cerita.

Kau melengkapiku dengan kostum aneh...

sehingga masyarakat ingin aku mengenakannya.

Itu bukan perbuatanku. Salahkan juru gambarnya.

Membuatku jadi pemain biola handal.

Itu ada undangan...

dari Liverpool Symphony untuk tampil sebagai pemain tunggal...

di konser "The Mendelssohn."

Benarkah?

Faktanya, aku hampir tak bisa menahan diri duduk...

saat orkestra berlangsung dari tribun penonton.

Kau sangat baik hati.

Kau membuat para pembaca menganggap...

bahwa aku membenci wanita.

Sebenarnya, aku tidak seperti itu.

Aku tak selalu tak percaya pada mereka.

Pandangan mereka yang ramah, serta kelicikannya.

Sentuhan seperti itu yang membuat hidupmu berwarna.

Mimpi buruk bisa lebih dari itu.

Kau mencapku sebagai pecandu yang putus asa...

karena kadang aku menggunakan 5% kokain untuk mencari solusi.

Tujuh persen.

Lima persen.

Kau kira aku tak tahu kau mengencerkannya...

tanpa sepengetahuanku?

Sebagai dokter, dan juga sahabatmu...

Aku sungguh tidak mengizinkan...

kebiasaan burukmu ini.

Sahabatku, dan juga dokterku...

Aku hanya menggunakan narkotika...

saat aku merasa bosan...

ketika tak ada kasus yang menarik...

untuk merangsang pikiranku.

Lihat ini.

Pengumuman penting untuk menemukan orang-orang kerdil yang hilang.

Kau bilang orang-orang kerdil?

Mmm, enam diantara mereka. Kelompok The Tumbling Piccolos,

pemain akrobat dan sedikit hiburan sirkus.

Menghilang dalam perjalanan antara London dan Bristol.

Jadi, apa ini menarik buatmu?

Tentu saja.

Kau lihat, mereka tidak hanya cebol...

tapi juga anarkis.

Anarkis?

Sekarang mereka menyamar ke Vienna...

berpakaian seperti gadis kecil.

Menyambut rombongan Kaisar Rusia...

ketika tiba di stasiun.

Mereka membawakan karangan bunga...

dan mengisinya...

dengan bom.

Kau yakin itu?

Tidak sama sekali.

Pemilik sirkus menawariku lima pound untuk menemukan mereka.

Jadi rata-rata satu pound per orang.

Jadi, pemiliknya begitu pelit...

sehingga mereka kabur...

dan ikut grup sirkus yang lain.

Kedengarannya begitu.

Tak ada lagi kejahatan yang hebat, Watson.

Para kriminal tak punya cara kerja...

dan ide baru.

Yang terbaik dari mereka, bekerja ceroboh...

dengan motif yang jelas...

yang bahkan Polisi Scotland Yard pun tahu itu.

Nyonya Hudson!

Ya? Ada apa?

Apa yang sudah kuperbuat sekarang?

Ada yang hilang dari mejaku.

Hilang?

Barang yang sangat penting.

Apa itu?

Debu!

Padahal sudah keperintahkan dengan jelas.

Oh, aku yakin tak merusak apapunl.

Debu, Nyonya Hudson, adalah bagian penting...

dari cara kerjaku.

Dengan melihat ketebalannya...

Aku langsung dapat menebak usia suatu dokumen.

Sebagian debunya sudah setebal ini.

Itu berarti...

March 1883.

Oh! Bagaimana kau bisa hidup begini?

Kenapa kau melarangku membuka jendelanya?

Kumohon Nyonya Hudson, dia sedang mengerjakan...

penelitian mengenai ampas tembakau.

Oh, aku yakin itu tidak perlu.

Dalam pekerjaan kami, sangat penting untuk bisa...

membedakan antara ampas...

dari Rokok Masedonia dan Rokok Jamaika.

Sejauh ini dia sudah membedakan 140 jenis ampas.

Yang semuanya akan mengotori karpetku.

Sudah cukup Nyonya Hudson.

Baiklah...

jika kalian ingin tinggal dan mati lemas.

Dia benar. Aku bisa mati lemas.

Oh, biar kubuka jendelanya.

Bukan karena udaranya, tapi karena tak punya aktifitas.

Duduk disini, berminggu-minggu, membuat kumpulan asap, ...

melihat mikroskop... tak ada tantangan.

Kukira itu adalah sumbangan besar...

pada ilmu kriminologi.

Aku iri dengan pikiranmu, Watson.

Benarkah?

Damai, tenang, membosankan.

Sedangkan pikiranku memberontak pada hal-hal stagnan.

Seperti mobil balap yang menangis...

karena tak digunakan...

sesuai dengan tujuannya.

Holmes.

Holmes...dimana kontrol dirimu?

Pertanyaan bagus.

Apa kau tidak malu?

Sangat.

Tapi ini akan mengatasinya.

Tak ada yang bisa kulakukan...

saat dia memilih kokain...

selain berharap dan berdoa ada kasus menarik...

yang datang dan memancing minatnya.

Kenapa kau begitu keras kepala, Holmes?

Kenapa kau tak hadir?

Ini penampilan terakhir Imperial Russian Ballet.

Gedungnya sudah terjual berbulan-bulan lalu.

Harganya tiketnya sampai satu guinea.

Itu dia.

Kenapa seseorang mengirimkan kita dua tiket gratis?

Pengirim tanpa nama.

Siapapun yang mengirimnya pasti sangat tertekan.

Dalam catatan tertulis...

"Tolong, kau satu-satunya pria yang bisa membantuku di dunia ini."

Aku curiga itu semacam perangkap.

Maksudmu ada orang yang ingin menjebak kita?

Seseorang ingin membunuhku.

Membunuhmu?

Benar.

Itu rencana membuatku mati kebosanan.

Aku benci balet.

Tapi ini bukan sekedar balet.

Ini pertunjukan "Danau Angsa."

Kau tahu Holmes...

Angsa itu bukan angsa sesungguhnya.

Sebenarnya dia putri yang cantik.

Mmm.

Wanita yang hebat.

Bagaimana menurutmu, Holmes?