Thanksgiving

Plimut, Masaиusets Dan zahvalnosti

Preveo: Bambula

Zdravo. Izvinite љto smetamo, ali traћimo jednu individuu.

Zlatno-braon ten. Љest kilograma. Nema glavu. -Znam gde je.

Posluћiжu vam je na srebrnom posluћavniku. Uрite.

Drago mi je љto si konaиno izaљao iz svoje jazbine.

Amanda ume da bude ubedljiva kad to ћeli. -Duљo, Erik je stigao.

Жao, Amanda. -Vidi, vidi. Doљao si. -Da. -Izvinjavam se.

Tomas. Trenutak samo. -Ispekao sam ovo za vas. Nisam mogao da je jedem sam.

Bilo bi previљe depresivno. -Ti si ispekao ovo?

Za samca, viиan sam s rernom.

Tip u uniformi koji zna da peиe.

Neжeљ dugo biti samac.

Hajde. Seжaљ se moje mame, zar ne? Mama, seжaљ se Erika?

Sreжan Dan zahvalnosti. -Farmerke i dћemper?

Mogla si bar da se potrudiљ. -Keћual je viљe u mom fazonu, Ketlin.

Pogotovo u vlastitoj kuжi. -Zar ne misliљ "naљoj kuжi" sada?

Жao, tata. -Sreжan Dan zahvalnosti.

Hvala bogu da si se vratio, Tomase.

Mislio sam da жemo jesti smrznutu жurku. -Ovaj tip.

Izvini, Robe. Po prvi put je radnja otvorena za Dan zahvalnosti.

Uvek radimo od ponoжi za Crni petak, ali ljudi su dolazili u 6 popodne, pa...

A ti si pametan иovek, Tomase.

Zasluga pripada mojoj prelepoj verenici. To je bila njena ideja.

Iz onoga љto иujem o odzivu, to жe biti

veoma sreжan Dan zahvalnosti. -Evo. -Prelepa je. Da.

Miиe, trebaju nam tvoje veљtine seиenja.

Imam vremena da je iseиem ali ne i da jedem.

Љta? -Nije valjda da te Tomas tera da radiљ. -Krivite Boba. Zbrisao je,

Tomas je zvao i rekao da radim ili da kupim prnje. -Ћao mi je, druћe.

Radnja ne bi trebalo da radi. Dan zahvalnosti je.

Znam, Meri, ali pomirimo se s tim. Crni petak poиinje u иetvrtak sada.

Иak i u Plimutu.

Bon Dћovi, vrati se na poиetak reda. -Puљi ga! Prve smo doљle.

Narode, smirite se.

Dva udarca. Ako te udarim, poljubiжeљ pod, mala! -Љta koji kurac?

Isuse. Narode, strpite se. -Jebi se!

Pusti nas unutra ili жeљ zavrљiti u bolnici.

Љta nije u redu s vama, ljudi? -Smeљno?

Prodavnica se otvara za 10 minuta. Dobiжete svoj aparat za galete.

Ksanaks? -Ne, imaљ li crevo za gaљenje poћara?

Tode, potreban si kod kase.

BESPLATAN APARAT ZA GALETE PRVIH 100 MUЉTERIJA

Hvala.

Gomila prokletih morona.

Kad je Ketlin prodala mom tati ovu kuжu, nisam ukapirala da i ona ide s njom.

Ona nikad neжe moжi da zameni tvoju mamu, Dћes.

Da.

Posmatraj to na ovaj naиin. Na brzinu su se verili,

pa se nadamo da жe se brzo i razvesti. -Molim te, Boћe.

Idemo. Tata, idemo u bioskop. -Lepo se provedite. Bobi,

hoжu da иujem o ona 19 ispucavanja protiv UCLA kad se vratite.

Dogovoreno, Tomase. Laku noж, narode. -Skuba je pozvao Juliju. Sviрa mu se.

Razumem. Daжu mu vetar u leрa. -Dobro.

Bobi. Bobi Buљe. -Bobi "Zlatna ruka" kod kuжe za Dan zahvalnosti,

Љta ima, druћe? Иujem da жeљ biti u "Petkom uveиe".

Nadam se, s obzirom na brzu loptu od 154 km na sat.

Evane, kakav si kreten. -Љta je?

Bravo za pobedu nad Hanoverom. Skuba, иuo sam da si bio nezaustavljiv.

Hvala. Bila je dobra noж sve dok nas ovaj Tajson Fjuri

umalo nije smestio u жuzu. -Tipiиni Evan. -Љta se desilo?

Zakaиili smo se s nekim pijanim seronjama iz Hanovera.

Mlatnuo sam jednog u oko, ali ona se snimala pa nije to snimila.

Snimak bi sruљio internet. -Imaљ sreжe љto nisam snimila to.

Bilo je veoma blamirajuжe. Bilo je loљe.

Krank nije mrtav! -Jebeљ Hanover!

Jebeљ Hanover!

Ovaj saobraжaj je katastrofa. Ne mogu da podnesem ovo sranje.

Pauza. Treba mi novi telefon. Razbio mi se u tuиi.

Neжemo u prodavnicu. Tamo je haos. -Hoжemo,

zato љto mi Evan duguje novi karmin. Hvala. -Bez brige...

Љta je? -Mislio sam da idemo u bioskop. -Idemo.

Kako жu da se dopisujem bez telefona?

S kim se dopisujeљ? -Sranje!

Pogreљan smer, seronjo!

Moramo ovo brzo. Pet minuta. Na brzaka. -Hajde.

Stelt misija, obeжavam. -Ne moћeљ da parkiraљ kola ovde.

Ovo nisu kola veж terenac. -Duљo, mogu li da ostanem ovde?

Ne teraj me da radim ovo sama. -Bobi, mogu li dobiti selfi?

Trenutak. Odmah se vraжam. -Жao, druћe. Љta ima?

Bobi, moramo da idemo. -Da, trenutak.

Bobi "Zlatna ruka" rekorder

za ispucavanja za Plimut ist! -Da, gospodine.

Dћes, mislio sam da je ovo poslednje mesto na kome жu da te vidim veиeras.

Da, i ja. -Prodavnica tvog tate je ludilo sada.

Pogledaj sve ove ljude. -Izvini, Rajane. Moram

da sustignem prijatelje. -Ispratiжu te. Hajde.

Љta radiљ u subotu uveиe? -Idem u "Kap" s Bobijem.

Dobro. Izvinjavam se. Imam malo okupljanje sa svojim prijateljima...

Izvinjavam se... Ako ћeliљ da svratiљ, biжe tu par ljudi...

Ne mogu. Bobi je u gradu samo do ponedeljka, pa...

Svrati ranije. Mogli bismo da igramo neke igre u ispijanju,

lepo se provedemo. Imam nekoliko buriжa.

Niљta joj ne treba, Rajane. Idemo.

Izvinjavam se.

Opusti se, on samo pomaћe. -Kakav dћentlmen. -Pomiri se s tim.

Sve dok je Zlatna ruka tu, nemaљ љanse. -Skote. -Nikakve љanse.

Zaиepi, Skote. -Ama baљ nikave љanse.

Volim te, druћe, ali ubiжu te. -Daj sve od sebe.

Hoжete da nam otvorite kapiju? Izvinjavam se. Amanda, uрi. -Boћe.

Dobro veиe, љerife. -Isuse Hriste. -Jebite se.

Ovo je ludo. -Da. Hajdemo pozadi. -Dobro.

Hej, ti! Imamo neka nezavrљena posla, kretenu!

To je tip iz Hanovera koga sam udario. -Jebi se! -Popuљi mi kitu!

Piиkice. -Jebi se! Jebi svoju mamu!

Loni, gde ti je mama?

Jebi svoje roрake i jebi svog psa!

Uzmite љta vam treba i gubite se odavde. -Na brzaka, obeжavam.

Zaљto puљtate one kretene tamo?

Alo? Vidim vas. -Ovo je jebeni Dan zahvalnosti.

Ovo je ameriиki praznik! -Hajde, иoveиe. To je peжnica za picu.

Љta misliљ kuda ide? -Izvini, Miиe.

Deset minuta, narode. Molim vas, hajde. -Жao. Iznenaрenje. -Жao.

Жao, duљo. Љta radiљ ovde? -Doљla sam s Erikom.

Nisam htela da gladujeљ na Dan zahvalnosti.

Primio sam poziv preko radija da je potrebna kontrola mase.

Verovatno bi trebalo da saиekaљ ovde, vaћi? -Vaћi. Jesi li dobro?

Da. -Da? -Treba da idemo. -Pazi se.

Loni ima 30 godina. -Samo je besan. -Ponavljao je dvaput.

Vodio sam mu mamu na matursko i izdrkala mi ga je. -I izlazi s navijaиicom.

Dћes, da li tvoj tata joљ prodaje љok ogrlice? -Ili omamljivaи? -Ili sedativ?

Ovo je kao u filmovima o apokalipsi gde moћeљ uzeti sve љto ћeliљ. -Evane!

Skuba! -Hajde. -Znate koliko je sati, momci. -Momci. -Idemo. Fleиeru...

Boћe, poиinjemo. -Do Dajbinga! -Љta je bilo sa stelt misijom? Hajde.

Prodavnica жe se otvoriti za 10 minuta.

Hriste! -Smirite se, udahnite.

Svi жe dobiti svoje igraиke, u redu?

Stvarno? Zaљto su oni prvi uљli?

Ko? -Ovo je jebeno sranje! Oni uzimaju sve dobre stvari.

U piиku materinu.

Miиe, љta radiљ? -Nisam ih ja pustio.

Misliљ da sam ih ja pustio? -Daj, bre, иoveиe. -Љta rade tamo?

Bolje nas odmah pustite.

Smirite se. -Jebi se! -Odmaknite se i smirite. -Dag, zakljuиaj. Smesta. -Da.

Narode, niko neжe da uрe. Zakljuиavamo vrata.

Smirite se i odmaknite se! Morate da se odmaknete malo.

Pridrћi mi ovo. -Jebi se, pizdo.

Prodavnica je otvorena, narode. -Daj mi to. -Treba nam pojaиanje smesta!

Navalite, uzmite svoje aparate za galete!

Stani! -Meni, treba mi pomoж!

Boћe. -Batice. Koji je kurac ovo? -Љta se deљava?

Jebeљ ti ovo sranje! -Meni! Meni, upomoж! -Jebem ti!

Kuda жeљ koji kurac?

Odmaknite se.

Otvori vrata. Zgnjeиiжe ih. -Moraљ da otvoriљ vrata. Moraљ da doрeљ do Miиa.

Moraљ da doрeљ do njega, Dag. -Dobro, otvoriжu ih. -Boћe.

Dћes, zovi tatu. -Daj mi tvoj telefon. -Otvori vrata! -Daj mi tvoj telefon.

Zgnjeиiжe ih. Otvori vrata. -Љta radiљ? -Otvori vrata! -Dobro. Da, da.

Samo da naрem kljuи. Traћim kljuи. -Otvori vrata! Bobi?

Otvori vrata. -Samo malo, smirite se. -Љta ti je? -Ne guraj me.

Skloni se od mene! -Odjebi!

Odmaknite se!

Odmaknite se jebote!

Hajde. -Boћe.

Skloni se.

Loni, zgrabi ga! -Skloni se, to je moj aparat za galete!

Ovo je pravo zlato. Ovo je jebeno ludilo. -Gabi, stani...

Ne brini. Isuse Hriste.

Ovo je jebeno ludilo! -Evane, љta koji kurac? Umreжeљ!

Ne, u redu je. Ostani tu! -Silazi dole! Evane!

Sranje! -Evane, silazi dole!

Jebi se!

Mora da ima joљ stotine pozadi!

Miиi se! Skloni se s puta! Julija! Ne. Skloni se.

Dћes. Ћiv je. Stiћem!

Ne, Bobi. Bobi.

Bobi! -Jebem ti!

Jebi se! -Љta koji kurac? Idiote! -Dosta, dosta.

Ti si jebeni mapetovac! Kretenu od Dћima Hensona!

Vrati se u Fragl Rok! Lepa jakna, Majkle Dћeksone,

piиkolizaиu! Jebi se.

Amanda!

Ne. Ne, ne. Amanda, ne. Ne.

Amanda, pogledaj me. Amanda. Nek mi neko pomogne!

Molim vas pomozite mi!

Boћe.

Jebem ti! -Prestanite!

DAN ZAHVALNOSTI

GODINU DANA KASNIJE

BORBA U MARTU! MASAKR ZA DAN ZAHVALNOSTI!

JA

Evane, silazi dole! -Ovo je pravo zlato. -Uћasan si! -Evane, pomozi mi!

Evane, pomozi mi! -Boћe. Sveca mu. Љta koji kurac?

To je bilo ludo. -Evane, silazi dole.

Ovako neљto nisam u ћivotu video.

NEK POИIVAJU U MIRU SVE ЋRTVE

LAJKUJTE ZAPRATITE

Ovo je Dan zahvalnosti, ne Dan kupovine! -Javljam se uћivo kod "Rajt Marta"

i mada je prodavnica najavila

da жe imati znaиajno jaиe obezbeрenje za Dan zahvalnosti,

mnogi stanovnici smatraju da nakon proљlogodiљnjih katastrofalnih dogaрaja

prodavnica uopљte ne bi trebalo da je otvorena.

Tomase Vrajte, ti i cela tvoja porodica imate krv na rukama.

Krv moje ћene.

Otvorimo za Dan zahvalnosti, a ti angaћujeљ samo dva иuvara?

Jedan od njih zbriљe a drugog nasmrt zgaze

u istom onom stampedu u kojem je poginula moja ћenu.

Ti i cela tvoja porodica treba da idete u zatvor.

Ne da pravite joљ jednu rasprodaju!

Vlasnik Rajt Marta, Tomas Vrajt, naporno je radio od proљle godine