All Creatures Great & Small

آرچی: برو، فلای. یالا بیا، پسرم.

آرچی: برو، فلای. یالا بیا، پسرم.

بَع‌بَع

بَع‌بَع

بیا این‌ور!

آرچی سوت می‌زند

برو، فلای. برو!

او سوت می‌زند

برو

برو

صدای بوق ماشین، بع‌بع گوسفند

صدای بوق ماشین، بع‌بع گوسفند

نی‌او! نی‌او!

نی‌او! نی‌او!

جیمی! بابا!

این موقع صبح اینجا چیکار می‌کنی؟

این موقع صبح اینجا چیکار می‌کنی؟

دارم هواپیمامو پرواز میدم. مامان داره با رُزی صبحانه درست می‌کنه.

دارم هواپیمامو پرواز میدم. مامان داره با رُزی صبحانه درست می‌کنه.

خیلی هم خوب. میخوای گشت‌زنی‌تو با هم تموم کنیم؟

خیلی هم خوب. میخوای گشت‌زنی‌تو با هم تموم کنیم؟

بعد بریم تو و شکمامون رو سیر کنیم؟

بعد بریم تو و شکمامون رو سیر کنیم؟

نی‌او!

نی‌او!

نی‌او! جیمز می‌خندد

نی‌او! جیمز می‌خندد

رُزی گریه می‌کند. گرفتمش.

رُزی گریه می‌کند. گرفتمش.

چی شده رُزی؟

هلن: بگیرمش، جنی؟ اینجا پیش خاله‌اش حالش خوبه.

هلن: بگیرمش، جنی؟ اینجا پیش خاله‌اش حالش خوبه.

هلن: بگیرمش، جنی؟ اینجا پیش خاله‌اش حالش خوبه.

متأسفم که دیشب نیومدم خونه.

وقتی کنارم نیستی هیچ‌وقت خوب نمی‌خوابم. چی شد؟

وقتی کنارم نیستی هیچ‌وقت خوب نمی‌خوابم. چی شد؟

سیگفرید پیش اومد. مجبور شدم دوباره اسکِلدِیل بمونم.

سیگفرید پیش اومد. مجبور شدم دوباره اسکِلدِیل بمونم.

آه. خب، بدون تو که گرمم کنی خیلی سرد بود.

آه. خب، بدون تو که گرمم کنی خیلی سرد بود.

بسه دیگه از این حرفا، خیلی ممنون.

بسه دیگه از این حرفا، خیلی ممنون.

رُزی غان‌وغان می‌کند

رُزی غان‌وغان می‌کند

بهتره برم. امشب برمی‌گردی؟

بهتره برم. امشب برمی‌گردی؟

بستگی به سیگفرید داره.

کاری از دستم برنمیاد. باید اسکِلدِیل باشم برای کشیک.

کاری از دستم برنمیاد. باید اسکِلدِیل باشم برای کشیک.

اوم

شاید اگه یه خط تلفن بگیریم...

ما تلفن نمی‌گیریم. بهت گفتم.

ما تلفن نمی‌گیریم. بهت گفتم.

جادوگریِ لعنتی.

متأسفم. تمام تلاشمو می‌کنم.

متأسفم. تمام تلاشمو می‌کنم.

اما قولی نمیدم که نتونم بهش عمل کنم.

می‌دونم. تقصیر تو نیست.

می‌دونم. تقصیر تو نیست.

بدون خانم اچ واقعاً داریم به زحمت می‌افتیم.

بدون خانم اچ واقعاً داریم به زحمت می‌افتیم.

دفتر کار وضعیتش خرابه.

کمبود موجودی داریم، سودمون کم شده.

مطمئن نیستم یادش باشه از نصف مشتری‌هامون پول بگیره.

مطمئن نیستم یادش باشه از نصف مشتری‌هامون پول بگیره.

فقط در همین حد می‌تونم.

نگرانشی؟ آره، هستم.

نگرانشی؟ آره، هستم.

یه کاری هست که می‌تونیم انجام بدیم. نه، جیمز. ما توافق کردیم.

یه کاری هست که می‌تونیم انجام بدیم. نه، جیمز. ما توافق کردیم.

این منصفانه نیست.

می‌دونم. می‌دونم، حق با توئه.

می‌دونم. می‌دونم، حق با توئه.

یالا جیمی. روز خوبی داشته باشی.

یالا جیمی. روز خوبی داشته باشی.

باباتو سرافکنده نکن.

همه چی که لازم داری توش هست جیمبو؟ آره.

همه چی که لازم داری توش هست جیمبو؟ آره.

به شرطی که توش چیزی نباشه که نیاز به شستشو داشته باشه.

به شرطی که توش چیزی نباشه که نیاز به شستشو داشته باشه.

گله‌های گوسفند صدها سال این تپه‌ها رو چرا می‌کردند.

گله‌های گوسفند صدها سال این تپه‌ها رو چرا می‌کردند.

و گوسفندها می‌دونن که تو همون مکان بمونن.

و گوسفندها می‌دونن که تو همون مکان بمونن.

برو!

اونا می‌دونن به کجا تعلق دارن. این توی ذاتشونه.

اونا می‌دونن به کجا تعلق دارن. این توی ذاتشونه.

از نسلی به نسل بعد منتقل شده.

از نسلی به نسل بعد منتقل شده.

آره، پا گیر کرده، پس فقط باید بچرخونمش.

آره، پا گیر کرده، پس فقط باید بچرخونمش.

بَع‌بَع

الان میاد.

انجامش دادی، بابا!

اینجوری بود برای رُزی ما؟

اینجوری بود برای رُزی ما؟

یه جورایی.

فکر کنم کمتر کثیف‌کاری داشت. هرچند داستان‌هایی هم شنیدم.

فکر کنم کمتر کثیف‌کاری داشت. هرچند داستان‌هایی هم شنیدم.

کاملاً لزجه.

یه کم کاه بردار

یه کم کاه بردار

جیمی، برسش بکش. اینجوری؟ آره، همینه.

جیمی، برسش بکش. اینجوری؟ آره، همینه.

آفرین. پسر خوب!

آفرین. پسر خوب!

هیچ‌وقت از دیدنش خسته نمی‌شم.

عجب چیزیه، نه پسر؟

صدای پارس سگ

صدای پارس سگ

این دیگه چیه؟

اون بارگست لعنتی.

اون بارگست لعنتی.

سگه؟ شاید یه سگ ولگرد؟

پارس می‌کند

بیا جیمی.

فلای! گیر کرده تو سیم.

فلای! گیر کرده تو سیم.

آقای هریوت!

ناله کردن فلای

ناله کردن فلای

باشه دختر خوب. باشه.

فقط مواظب... مواظب سیم خاردار باش.

فقط مواظب... مواظب سیم خاردار باش.

خرخر آرام

خرخر آرام

در باز می‌شود

جیمز: بابت وضع اینجا عذر می‌خوام.

بین دو سرایدار هستیم. دوباره.

بین دو سرایدار هستیم. دوباره.

ناله کردن فلای

ناله کردن فلای

باشه فلای.

باشه فلای.

اونقدرها هم که اول فکر کردم بد نیست.

نشکسته، فقط چند تا بخیه می‌خواد.

نشکسته، فقط چند تا بخیه می‌خواد.

می‌تونه دوباره کار کنه؟

بهش زمان بدین تا خوب بشه.

فقط می‌خوام پاهای عقبشو چک کنم.

که مطمئن شم بلایی سر خودت نیاوردی.

که مطمئن شم بلایی سر خودت نیاوردی.

ناله کردن فلای. درد داره؟

درد داره، مگه نه؟

گفتین که زیاد جدی نیست؟ دختر خوب.

گفتین که زیاد جدی نیست؟ دختر خوب.

چند سالشه؟

فلای حدود طوفان بزرگ برف به دنیا اومد.

یعنی حدود سال ۳۳. خب، حداقل ۱۲ سالشه.

یعنی حدود سال ۳۳. خب، حداقل ۱۲ سالشه.

پس کمی پیر شده. بله.

پس کمی پیر شده. بله.

آقای فارنون هر کاری از دستش برمی‌اومد کرد، ولی مادرشو از دست دادیم.

آقای فارنون هر کاری از دستش برمی‌اومد کرد، ولی مادرشو از دست دادیم.

گاهی وقتا اینجوری میشه. جراحت بد نیست.

گاهی وقتا اینجوری میشه. جراحت بد نیست.

اما وقتی دستشو تکون میدم، درد داره.

اما وقتی دستشو تکون میدم، درد داره.

نگرانم که آرتروز باشه.

شاید به خاطر همین افتاد تو سیم.

شاید به خاطر همین افتاد تو سیم.

صدای زنگ سه‌چرخه

بابا!

در طول سال‌ها غضروف‌ها ساییده شدن.

در طول سال‌ها غضروف‌ها ساییده شدن.

و همین باعث میشه مفصل به راحتی حرکت نکنه.

و همین باعث میشه مفصل به راحتی حرکت نکنه.

چیزایی هست که می‌تونیم بهش بدیم تا دردش کم بشه.

چیزایی هست که می‌تونیم بهش بدیم تا دردش کم بشه.

اما این مشکلیه که فقط بدتر میشه.

اما این مشکلیه که فقط بدتر میشه.

من نمی‌تونم سگی رو نگه دارم که نتونه کار کنه.

من نمی‌تونم سگی رو نگه دارم که نتونه کار کنه.

جیمی: بابا!

بابا!

زیگفرید ناله می‌کند. آخ!

زیگفرید ناله می‌کند. آخ!

یه اسبه!

یه اسبه!

و یکی از موشای عمو زیگفرید! اوه، خدای من!

و یکی از موشای عمو زیگفرید! اوه، خدای من!

سوزان!

هوم؟

اوه، خدای من. شوخی می‌کنی؟

اوه، خدای من. شوخی می‌کنی؟

این دیگه چیه؟

این دیگه چیه؟

برو.

نه، نرو!

بونجورنو، پرنس من!

بونجورنو، پرنس من!

جیمز: تریس! این چیه؟

ویندو؟ از ایتالیا؟

ویندو؟ از ایتالیا؟

نمی‌دونستم امروز برگشتی. هفته پیش به زیگفرید گفتم.

نمی‌دونستم امروز برگشتی. هفته پیش به زیگفرید گفتم.

حتماً یادش رفته که باید میومد دنبالم ایستگاه.

حتماً یادش رفته که باید میومد دنبالم ایستگاه.

این که تعجبی نداره. اوه. این بوی گند چیه؟

این که تعجبی نداره. اوه. این بوی گند چیه؟