Marvel's Daredevil

‫درجات حرارة قياسية في منطقة "نيويورك"

‫حيث تبلغ الحرارة ٣٨ درجة لخامس يوم ‫على التوالي بلا أمل للتوقف.

‫سأخبرك من أريد!

‫أخبرتك أنني سأهاتفك لاحقاً.

‫نعم، ستحصل على ما تريد.

‫...يصوب مجرم السلاح نحوي.

‫لم ينجح هذا قط!

‫ما خطبك؟ أخبرتك ألا تلمس...

‫أتريد تحريك سيارتك؟

‫ابتعدوا عن الطريق!

‫رباه!

‫تحركوا!

‫لقد أطلقوا النيران.

‫ابتعدوا عن الطريق!

‫ارم المسدس!

‫ارم المسدس وانبطح أرضاً...

‫ابتعدوا عن طريقي! تحركوا!

‫- تحركوا! ‫- اخرج من السيارة!

‫- ابتعدوا عن الطريق، الآن! ‫- اخرج من السيارة، الآن!

‫اتصل بشرطة النجدة.

‫- ثم مضى إلى... ‫- أنت!

‫ابقي هادئة!

‫اتصل بالشرطة.

‫اتركني! أنزلني أرجوك.

‫- النجدة! ليساعدني أحد رجاءً! ‫- اخرسي!

‫ليبتعد الجميع. حسناً. أرجوكم.

‫"ديرديفيل"

‫هل سبق وأن استيقظت صباحاً،

‫وأحسست منذ نهوضك من السرير وكأن،

‫كل جزء من جسدك يؤلم؟

‫- لا، نهائياً. ‫- أنا في وضع مزرٍ يا صاح.

‫هل عدت إلى النادي الرياضي؟

‫لا. هل يبدو أنني أستطيع ‫اتخاذ خيارات صحية للحياة؟

‫لقد خرجت يا "ماثيو". للرقص.

‫- لا أريد تصديق ذلك. ‫- لكنه صحيح.

‫- هل أطرح سؤالاً شخصياً؟ ‫- تفضل.

‫- هل أنت مجنون؟ ‫- نعم.

‫- قل لي إنها نادلة المقهى. ‫- مرحباً يا "فوغي". تبدو بأفضل حال.

‫اسمها "بيثاني" وهي رشيقة جداً.

‫أنت بطلي.

‫- انتبه أيها الأحمق. ‫- متى سيكون الموعد الثاني؟

‫- هنا تكمن الحقيقة المرة. ‫- لا!

‫نعم. انتهى الأمر عند الموعد الأول.

‫في نهاية الليلة، ‫عانقتني كقريب لها وقالت، "سأهاتفك."

‫كان ذلك قاسياً.

‫- أتعرف ما هي مشكلتي؟ ‫- ليست حركاتك الراقصة.

‫تعرف أنني أجيد الرقص.

‫تكمن المأساة في كونك كفيفاً ‫أنك لم ترني أرقص أبداً.

‫لكن أذكر الأساطير ‫التي سمعتها في كلية الحقوق.

‫هيا، ما الأمر؟ ما المشكلة؟

‫ليس لدي مرافق. فأنت لم تعد تخرج معي.

‫أتتخيل "نيلسون ومردوك" على حلبة الرقص؟

‫لا أنكر أن ذلك يبدو تاريخياً.

‫إذن اخرج معي. مرةً واحدة، أنا وأنت.

‫ما الأمر؟

‫أنت تنزف.

‫- أين؟ ‫- عند أسفل جمجمتك.

‫هل مسحته؟

‫لا أحد سيلاحظ، إن كان هذا ما تعنيه.

‫شكراً.

‫- أكره هذا. ‫- لا حاجة بنا إلى الحديث عنه.

‫فكرة جيدة.

‫كانت "كارين" تطرح أسئلة. ‫بشأن الجروح والخدوش والكدمات.

‫- ماذا أخبرتها؟ ‫- أنك مدمن على الكحول.

‫هذا فظيع.

‫لكنه معقول أكثر من

‫أنك ترتدي بدلة الشيطان وتضرب الغرباء بشدة.

‫لم يعد هذا الوضع مشكلتك فقط.

‫وقد تجاوزت القلق بشأن العظام المكسورة،

‫وإيجادك مضروباً حتى الغيبوبة.

‫- ماذا عنا؟ ‫- "نيلسون ومردوك"؟

‫أتفكر فيما سيحدث إن قُبض عليك؟

‫في أحسن حال، ستُشطب من النقابة.

‫عندئذٍ ستكمل العمل الجيد الذي بدأناه معاً.

‫أتسمع نفسك؟

‫أنت شريكي. لا أريد الاستمرار وحدي.

‫"فوغي"...

‫الأسبوع الماضي، جاءت موكلة إلى مكتبنا، ‫"زولي ألميدا".

‫ادعت أنها مُهددة. ‫لم يكن لدينا حل قانوني لتقديمه.

‫أذكر ذلك.

‫نصحتها بالتوجه إلى مأوى ممتاز للمُعنفات.

‫- وذهبت إليه. ‫- لقد حاولت.

‫تلك الليلة، اكتشف زوجها أنها تريد تركه،

‫وتبعها إلى محطة الحافلة

‫وهو ثمل ويحمل سكين جزار في يده.

‫- لم تخبرني ذلك قط. ‫- ها أنا أخبرك الآن.

‫غادر السيد "ألميدا" شقته

‫بنية تقطيع السيدة "ألميدا" إلى إرب دامية،

‫بدءاً بقطع رأسها.

‫أتعرف؟

‫لم يحدث ذلك قط.

‫بدلاً من ذلك، استيقظ في المستشفى ‫بذراعين مكسورين

‫وأمر تقييد مُثبت على صدره.

‫رباه يا "مات".

‫إن توقفت عن العمل لليلة، يتأذى الناس.

‫لا أريد خسارتك.

‫- لن تخسرني. ‫- عدني.

‫أتريد أن أقسم بروحي؟

‫لا تهزأ مني.

‫أقسم.

‫هيا. لنذهب إلى العمل.

‫نعم، علي التخلص من هذا الحر.

‫"نيلسون ومردوك" للمحاماة

‫أغبياء.

‫صباح الخير أيها الرجلان. ‫أسلكتما طريق المناظر الطبيعية؟

‫- صباح الخير لك أيضاً. ‫- صباح الخير يا "كارين".

‫- ماذا لدينا؟ ‫- حسناً.

‫تعرض كلب السيد "مارينو" للضرب بوحشية

‫من قبل جاره بعد أن قام الكلب

‫بالتحرش بتمثال "سانت فرانسيس" ‫المملوك للجار.

‫"تحرش"؟

‫لقد فرك عضوه الذكري إلى أن تم القذف.

‫- أحب الدفاع عن ذلك الكلب. ‫- تول أمره أيها المغوار.

‫والسيد "ماكسويل" هذا تعرض لهجوم ‫في حانة ليلة أمس.

‫هو بدأ القتال.

‫هاتفت مستشفى "مترو" العام ‫وسيُشفى الرجل الآخر،

‫لكن إن أردتما المحاكمة،

‫فالأرجح أنكما ستنتظران فك الأربطة عن فكه.

‫فتاتك مشاكسة.

‫أكثر مما تتخيل.

‫وأوراق عمل الآنسة "خاسينتو"

‫رُفضت للمرة الثالثة.

‫رحل والدها وتقول إن وظيفة المصنع

‫هي العمل الوحيد لإعالة عائلتها.

‫- أخبريها ألا تقلق. ‫- نعم.

‫جلبت نسخ طلباتها من موقع قسم التوظيف.

‫جيد. لأننا سنجد لها عملاً أفضل.

‫وهذه هي مواعيد الساعة الأولى فقط.

‫أتودان التكلم عن مواعيد العاشرة صباحاً؟

‫ما هذا؟

‫الموز من السيد "تيت".

‫كدفعة مقابل قضية الاصطدام البسيط. ولك...

‫فطيرة فراولة.

‫ستكونين لي.

‫إذن...

‫حملت برنامجاً تجريبياً مجانياً للمحاسبة ‫على حاسوبي.

‫والجيد أنه يمكنني إعادة تحميله كل ٣٠ يوماً

‫باستخدام بريد إلكتروني مزيف. لكن...

‫السيئ في الأمر أننا مفلسون.

‫بلا نقود حرفياً. ودخلنا لا يغطي مصاريفنا.

‫سنتدبر الأمر.

‫أجهل كيف، ولكنني أعرف أننا سنفعل.

‫حسناً.

‫حالياً، أعتقد أن لدينا...

‫الكثير من المعجنات والفواكه.

‫والمراوح.

‫- مراوح محمولة كهربائية. ‫- نعم.

‫ولدينا بعضنا البعض.

‫آنسة "خاسينتو"، هلا تدخلين رجاءً؟

‫فلنر إن كنا سنجد لك عملاً أفضل ‫للعيش في "هيلز كيتشن".

‫اجلسي من فضلك.

‫عذراً يا سيد "نسبت". فهي لم تهدأ بعد.

‫الأجدر بك مراقبته يا "توماس".

‫أيتها الحقيرة!

‫أين كانت قوتك قبل عشر دقائق؟

‫إن رائحة المكان نتنة!

‫عليك أن تشم رائحتك.

‫ليحضر أحد مشروباً لهذا المسكين.

‫"غروتو"، أيها الحقير. ‫ألم تكتف من تملق "نسبت"؟

‫أيها السادة، إن سمحتم لي،

‫أريد قول شيء قبل البدء.

‫هذه ليلة للاحتفال.

‫ليلة لمناقشة مستقبل عائلتنا،

‫الامتنان الذي نشعر به لدعم والده.

‫وربما الأكثر أهمية،

‫أن هذه لحظة أيضاً للتأمل الواعي.

‫بئساً للوعي.

‫قبل ٢٠٠ عام، ‫كان شعبنا مجرد فلاحين يعملون بالأرض،

‫يكدون للبقاء على قيد الحياة فقط.

‫لم يكن لديهم سوى آمالهم وعزيمتهم،

‫وجلبوا ذلك عندما قدموا إلى "أميركا"،

‫الكثير منهم جاء إلى هذه المدينة.

‫أعتقد أنك شربت كفاية يا "جورج".

‫بعض منكم يافعون،

‫فلا مجال أن تتذكروا،

‫لكن مر وقت ‫حين كان الإيرلنديون يمتلكون "هيلز كيتشن".

‫لم يكن أحد يستطيع عمل شيء ‫من دون الدفع لنا،

‫وأي غبي يحاول مواجهتنا ‫كان يدفع الثمن غالياً.

‫كنا نتحكم بالشرطة والقضاة وأعضاء المجلس.

‫كنا نسيطر على المدينة اللعينة كلها ‫ونسخرها لخدمتنا.

‫ولكننا رضينا بما لدينا.

‫وخسرنا مهارتنا.

‫بما يكفي لحقير مثل "ويلسون فيسك"

‫ليسرق ما كان حقنا.

‫"بارين"

‫- هذا صحيح. ‫- نعم!

‫خاف بعضنا من "فيسك".

‫والبعض هرب في الواقع.

‫وقلة

‫ربما تنازلوا بالعمل عنده.

‫متحيزين ضد جماعتهم نفسها.

‫ولكن الشيطان الآن أطاح به،

‫وقد وفر لنا ذلك الفرصة، أيها السادة.

‫الروس ميتون.

‫الصينيون فروا،

‫تاركين تجارة المخدرات صيداً ثميناً.

‫والعصابة اليابانية التزمت الصمت.

‫- سحقاً لهم! ‫- تباً لهم جميعاً!

‫- سحقاً لهم جميعاً! ‫- لأنه حان وقتنا!

‫أي أحد يجابهنا،