Knights of Sidonia (シドニアの騎士)

Jangan buang-buang waktu, Tsuruuchi.

Tanikaze.

ku 'kan mati 'tuk orang lain

ta ga tame ni ware wa yuku

ku 'kan jatuh di medan perang

ta ga tame ni chiriyuku nara

mengapa?

nani yue ni

hancurkanlah

uchikudake

ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN

waktunya telah tiba

toki michite

ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN

kau 'kan bertahan

ikiru tame

bebaskan kekuatanmu

tokihanate

rute kita di langit hilang karena angin

sora no kouro wa kaze ni kie

berapa juta cahaya harus kita tempuh 'tuk temukan kedamaian

anjuu wa ikuoku kounen saki

jangan goyah jika kau mau terus maju

tsukisusumu nara mayou na

ayo kita berangkat, kesatriaku

iza yukan kishi yo

hancurkanlah

uchikudake

kesatria sidonia

knights of sidonia

waktunya telah tiba

toki michite

kesatria sidonia

knights of sidonia

kau 'kan bertahan

ikiru tame

kesatria sidonia

knights of sidonia

bebaskan kekuatanmu

tokihanate

kita miliki kekuatan 'tuk bertahan hidup

katsuro wa kono te ni

ku 'kan mati 'tuk orang lain

ta ga tame ni ware wa yuku

ku 'kan jatuh di medan perang

ta ga tame ni chiriyuku nara

ku bersumpah mengabdikan segala

chikaitateru ma mo naku

nyawa hidupku 'tuk ini

kono mi wo nagedase

ku bersumpah takkan pernah menyerah

juuseki to konpai to

meskipun lelah atau ragu menerjang

sadame ni wa makeji to

m -1 -98 l 408 -98 l 408 15 l -1 15

RESOLUSI

Target adalah Gauna tipe sarang panjangnya 830 meter.

Tipe itu memuat 27 Gauna per individu.

Kedatangan induk Gauna menjadi kenyataan.

Memusnahkannya adalah tugas utama kalian.

Tugas yang kedua adalah memutuskan ekornya.

Lakukan secara signifikan untuk mengurangi jumlah plasentanya.

Musuh mungkin saat ini berjumlah banyak, tapi kita telah berpengalaman melawan Gauna.

Jangan pernah takut.

1.000 km sampai skuat penyerang tiba di lokasi.

Nyalakan pendorong pembalik kalian.

Baik.

Kami akan laksanakan strategi Anda sekarang.

Pendorong pembalik dihentikan dalam waktu 15 detik.

Bersiap untuk membubarkan formasi.

Skuat Kunato akan segera berusaha untuk memutuskan ekornya.

Skuat Imada akan melindungi mereka.

Baik.

Yang lainnya, mengarah ke dahi induk Gauna tersebut.

Baik.

Bubarkan formasi!

Semuanya, ikuti aku!

Semua robot, menyebar dan perhatikan tangan plasentanya.

Tahan sampai tiba ke pangkal ekornya!

Baik!

Rasakan ini!

Inti terbuka!

Sepertinya semua akan sia-sia saja sampai kita membunuh induk Gauna-nya.

Samari!

Di belakangmu!

Sial!

115, 013, kerusakan parah!

Apa skuatnya Kunato telah melakukan sesuatu pada ekornya?

Mereka sudah sampai di sana dan sedang mempersiapkan peledaknya.

Kunato, cepat putuskan ekornya!

Kunato melapor. Tiga peledak sudah siap.

Laporkan status kalian!

Hoshijiro, tiga peledak!

Honoka, dua peledak!

Tanikaze, empat peledak!

Skuat Kunato telah menanamkan 12 peledak.

Bagus. Tarik secara serentak.

Ledakkan bomnya!

Baik.

Semua robot, tarik.

Ledakkan bom kalian dengan aba-abaku.

Jangan sampai salah!

Baik!

Ayo.

Persiapkan peledak kalian.

Ledakkan.

Meledakkan!

Ledakan dikonfirmasi.

Peledak 08 sampai 12 terlepas.

Peledakan secara serentak gagal.

Tanikaze?

Bukankah kita harus melakukannya secara serentak?

Apa yang kaulakukan, Tanikaze?

Kunato belum memberi aba-aba!

Kunato melapor.

Kami gagal memutus ekornya.

Membatalkan misi.

Menunggu perintah selanjutnya.

Kelemahan Gauna ada di ekornya!

Skuat Kunato dan Imada, mundur semuanya!

Baik!

Gauna bereaksi atas ledakannya.

Peledak 01 sampai 07 terlepas.

Skuat Imada, skuat Kunato, tinggalkan area itu.

Buat formasi robot-118!

Peledak Gauna telah hilang!

Apa?

052 dan 219 terkena ledakannya.

Tinggalkan ekornya.

Semuanya, mundur untuk sementara.

Menjauh dan berkumpul.

Baik.

Semua robot, mundur.

Kita akan berkumpul dan memulai serangan.

Tanikaze, apa yang kaulakukan?

Kita mundur dulu!

Kau mendengarkanku, Tanikaze?

Tunggu.

Aku tak...

Tanikaze, tunggu!

Jangan, Hoshijiro!

Tinggalkan dia!

Tanikaze!

...kalau kita memutuskan ekornya lebih cepat.

Aku tak setuju.

Ini bukan kesalahan Tanikaze saja kalau ekornya tak jadi terputus.

Aku juga bertanggung jawab, tak memberikan perintah yang tepat.

Kami sudah lakukan yang terbaik, tapi kehilangan salah satu rekan merupakan pukulan telak.

Kau tak apa-apa, Nagate?

Maaf.

Keadaannya suram.

Kau benar.

Padahal kita berharap banyak pada pilot itu.

Sepertinya harapan kita berlebihan.

Tanikaze, apa yang kaulakukan?

Kita mundur dulu!

Kau mendengarkanku, Tanikaze?

Tunggu.

Aku tak...

Tanikaze, tunggu!

Jangan, Hoshijiro!

Tinggalkan dia!

Tanikaze!

Sadarlah! Kumohon!

Kau mendengarkanku? Ini perintah langsung!

Tanikaze!

Tinggal sedikit lagi.

Jangan, Hoshijiro!

Kembali!

Tanikaze!

Cepat lari!

Tidak.

Kenapa, Kunato?

Hoshijiro.

Kau membunuh Hoshijiro.

Ada yang menyarankan untuk memberhentikan Tanikaze.

Orang-orang menanggapinya dengan tak senang.

Membiarkannya memiloti Tsugumori yang terkenal menjadi bumerang bagi dirinya.

Yang lebih penting lagi, dia belum layak untuk melaksanakan penugasan.

Biarkan saja orang berpendapat.

Dia akan terus menjadi pilot.

Termasuk melakukan penugasan.

Dimengerti.

Bagaimana keadaannya?

Eh...

Dia tak mau keluar, ya?

Seseorang harus menghiburnya.

Besok, aku akan melakukan sesuatu.

Ini bukan yang diinginkan Hoshijiro.

Bu Hiyama.

Gauna akan pergi kalau kita tak menyerangnya!

Gauna akan pergi kalau kita tak menyerangnya!

Sidonia harus meletakkan senjatanya!

Sidonia harus meletakkan senjatanya!

Kekalahan telak dalam pertempuran terakhir semakin memperkuat demonstrasi antimiliter.

Pemimpin militer teratas pun mengganti para anggotanya.

Guna melengkapi yang selamat pada pertempuran sebelumnya, 15 murid baru telah ditambahkan.

Sejauh ini, ketua eksekutif, Ichirou Seii, bergabung ke dalam skuat pilot.

Kepala baru dari—

Buka pintunya!