Only the Valiant

ترجمة مصطفى النقيب

اسمي جو هارموني

وهذه منطقة عملي

اعمل كشّافا في الجيش

استمريت في هذا العمل لفترة طويلة

خلف ذلك الممر

توجد جميع قبائل الآباتشي

غالبا ما يأتون جماعات من هذا الممر

يقتلون كل من يقع عليه بصرهم

ثم بنينا حصنا

فورت انفينزيبل

في فم الممر مثل سدّادة القنينة

سارت الامور جيدا في البداية

ولكن الاباتشي اذكياء

في احدى الايام انفجرت القنينة وتناثرت السدّادة

كما توقعت تماما

ذاك هو توكسوس

زعيم قبائل الاباتشي

الشخص الذي بدأ بكل هذه الاعمال

قف جانبا عريف

الجيش لا يقتل الاسرى جو

انا مدني

سناخذه معنا الى حصن وينستون

انت مجنون هذا ليس هنديا عاديا

بالنسبة لهم فهو مثل الاله

لو قتلته فسوف تهدأ الامور

اذا لم يهيجهم توكسوس

فسوف يتصرف بقية االهنود بتعقل

باسرع ما يمكن

واذا اخذته حيّا

فسوف يتعقبك كل الآباتشي في المنطقة

مرّت علينا ثلاث سنوات هكذا

يمكنك ان توقف كل شئ الآن

سنأخذه الى وينستون , جو

كما يحلو لك ديك

هيا

ملازم اندرود - نعم سيدي -

اخبر الرجال ان يعودوا الى حامية وينستون

ليخبروا كولونيل دروم باننا سنجلب توكسوس

نعم سيدي

وعيّن فرقة للدفن

اريد من هذا المكان ان يبدو مثل حصن الخيالة قبل ان اغادر

نعم سيدي

ذلك هو كل ما يهمه

ان يبدو المكان انيقا

حصن الخيّالة

انتباه

يمينا

قدّموا السلاح

خذ الاسير الى السجن واصرف الباقين

نعم سيدي

فصيل , انصرف

اقول لكم باني لم اشاهد مثل ذلك من قبل

مايك . ضع هذا على الرف

كانوا 16 مليون هنديا

كانوا 16 مليون كما اخبركم

يتراكضون في الممر مثل الارانب المجنونة

اوقفوا هذه الضوضاء

وهناك كان يقف توكسوس

ينتظر ان يموت

ينتظر الرصاصة

وماذا فعل الكابتن

قال ايها الرجال اريدكم ان تنضفوا المكان

وان تجعلوه يبدوا مثل حصن الخيّالة

هذا كل ما قاله

اليس هذا كافيا ان يدفع الرجل للشرب ؟

انها آخر مرّة اذهب الى مكان بدون هذا

هل كانت لديه اية اوامر ان يذهب من خلال الممر؟

او ان يقتل توكسوس ؟

كيف لي ان اعرف ؟

لو لم يفعل اذن لم تكن لديه

الاوامر وُضعت لنتجاوزها , روتليج

ليس مع كابتن لانس

اعرف ذلك اكثر من اي شخص آخر

ماذا حدث مع ساكستون ؟

ذلك الولد

لا يريد النفخ في البوق

يريد بندقية

كان يجب ان ترى ذلك المسكين هناك

كان يرتجف حتى اخمص قدمه

كانت المرّة الاولى له

المرّة الاولى

اعرف كل شئ عن ذلك

اما ان تنجح او لا تنجح

وهو لم ينجح

..انت

هل كنت تريد ان تقول شيئا ؟

كلا

حسنا

ورقتان

مرحبا كابتن لانس - سيدة دروم -

الكولونيل في غرفته

شكرا

كولونيل

اجلس كابتن

اشكرك سيدي

اذن فقد قبضت عليه

وكل الباقين هناك ماتوا

جميعهم

نعم سيدي

هذا فضيع

يمكن ان تكون الامور اسوأ

كانت هناك حالات قليلة في حياتي ريتشارد

ندمت فيها على اطاعتي الاوامر

وهذه واحدة منها

كنت اتمنى لو انك قتلت توكسوس هناك

بدلا من جلبه الى هنا

لقد رأيت المستوطنين في الساحة

جاءوا منذ ثلاثة او اربعة ايام

يطلبون حماية

ولم يحصلوا الّا على القليل

ليست لدينا القوة الكافية

مجموعة الدعم سوف تأتي ولكن ليس قبل عشرة ايام

سيرسلون 400 رجل عدد يغطي كل الاحتياجات

ولكن لو قام الاباتشي بعمل لتحرير توكسوس

وهذا سيحدث بالتأكيد

سيكون حالنا مثل حال حصن انفينسيبل

يجب ان تأخذ توكسوس الى حصن غرانت حالا

ليكن في الصباح الباكر

نعم سيدي

اطلب من المساعد ان يجهز لك كتيبة

سادعك انت ان تختار ضابطا

... وان تجعله

هل لك ان تذهب الآن كابتن رجاء ؟

ابي ؟

كلا اشكرك عزيزتي

بيل ؟ - كلا اشكرك -

سوف اجيب انا

مرحبا ديك . ادخل

كنت اتسائل اين تكون

تلقيت نفس المعاملة ديك لذلك لا يصبك الغرور

اظن ان الامر كان صعبا في انفزبيل

كان صعبا حقا

ما الذي تظنه حدث ؟

هل نسي سيلدين ان يشدد الحراسة ؟

كلا . قطع توكسوس عنهم الماء

كل ما كان عليه اذن هو الانتظار

كان عملا ينم عن ذكاء من ذلك الاباتشي

ما رأيك بكاس من الويسكي ديك؟

كلا اشكرك سيدي لدي عمل الآن

هيا ديك سوف اريحك

كما ان مذاقه جيد

متأكد انه كذلك ولكن لدي عمل

هذه مشكلتك ريتشارد لانس

انت تعمل دائما

إعمل هذا إعمل ذاك

لديك 10000 مهمة

وحين تاتي اليّ في النهاية

لا تمكث سوى ثلاث دقائق

لو عاملني بيل هكذا

لو كان بيل كابتن وكنت انا ملازما

كان هو الذي يقدم التقرير وآتي انا الى هنا

اشكرك افضّل الامور كما هي

ليس لانك لن تستطيع القدوم حين .. نتزوج انا وكاثي ولكن

لا تتحدث هكذا بيل

الم اخبرك ؟ سوف اتقدم لطلب يدك هذا المساء

هل تر ؟ حصلت عليها انا اولا

طلبت ان احضى بمتعة العيش

مع ابنة الكابتن ايفرشام الجميلة

وكما ترى فقد حضيت بها

لذلك فانا اطلب منك ان تكف عن الزيارة

لا تقلق ديك

ساحاول ان اجعل فترة غيابك قصيرة

الحقية هي

اني ساحصل على قسط وافر من النوم هذه الليلة

لماذا ؟

سوف آخذ توكسوس الى حصن غرانت في الصباح الباكر

حقا - من الذي طلب منك ذلك ؟

الجيش ومن الذي تظن ؟

الرحلة ستكون خطرة جدا

ليس بقدر خطورة الاحتفاظ به هنا

انظر هنا ابنة كابتن ايفرشام الجميلة

ذلك هو السبب الذي يجعلني انام هذه الليلة

ليلة سعيدة كاثي - ليلة سعيدة بيل -

ليلة سعيدة

ديك سوف اراك قبل ان ترحل

ذلك اذا نهظت مبكرا

ديك

انك قادر على ان تصيب امرأة بالجنون

بان تهرب هكذا

ارني كم انت ستشتاق الي

هذا سيتطلب الكثير من الوقت That'll take a lot of showing, Cathy.

كلا ليس كذلك جرّب

هذا هو مقدار اشتياقي لك

من الافضل ان تكفّي والا سوف اذهب واقتل توكسوس ولن اغادر

ارغب في ذلك

ليلة سعيدة كاثي

انت سيمبسون - نعم -

كاليهورن - نعم -

سنرحل في الخامسة والنصف - ! ما الطف ذلك -

عرفت ان ذلك سيعجبك

اين كيبوسيان ؟ -

ربما يبحث عن الملازم هولوي

اظنك على حق

شكرا جيلكريست

لم اعمل لك شيئا ميردوك -

جلبت توكسوس -

سوف يأخذه لانس الى حصن غرانت غدا

هل ستذهب معه ؟ -

ماذا تظن ؟