Psycho

Viernes, once de diciembre

Dos y cuarenta y tres p.m.

Al final no te has tomado el almuerzo.

Será mejor que vuelva. Estos almuerzos tan largos le provocan acidez a mi jefe.

¿Por qué no le llamas y le dices que te tomas la tarde libre?

Es viernes y hace calor.

¿Qué hago con una tarde libre? ¿Te acompaño al aeropuerto?

Podrías quedarte aquí un ratito más.

Tienes que facturar a las 3 de la tarde.

En los hoteles de este tipo no les importa a qué hora llegas,

pero cuando se termina el tiempo...

Sam, odio tener que estar contigo aquí.

Algunas parejas casadas van a hoteles baratos a propósito.

Cuando estás casado haces muchas cosas a propósito.

Hablas como si hubieras estado casada.

- Ésta es la última vez. - ¿Sí? ¿De qué?

De esto.

De encontrarnos en secreto para que no se entere nadie.

Vienes aquí de viaje de negocios,

y nos vemos en la hora de la comida.

Me gustaría que no vinieses.

Vale. ¿Qué hacemos entonces? ¿Nos escribimos cartas de amor?

Tengo que irme.

- Puedo venir la semana que viene. - No.

¿Ni siquiera para verte? ¿Para almorzar? En público.

Nos podemos ver. Hasta podemos cenar juntos.

De forma respetable.

En mi casa, con la foto de mi madre en la repisa de la chimenea,

y mi hermana ayudándome a preparar un gran filete para tres.

¿Luego mandamos a tu hermana al cine y ponemos la foto cara a la pared?

De acuerdo.

Marion, cuando sea posible, quiero verte.

En la circunstancia que sea, incluso de forma respetable.

Haces que la palabra respetable suene irrespetable.

No, estoy dispuesto a hacerlo.

Hace falta paciencia, auto control y perseverancia.

Es decir, es un trabajo duro.

Pero si puedo verte y tocarte, aunque sea sólo así, no me importa.

Estoy harto de esforzarme por gente que no está.

Me esfuerzo por pagar las deudas que dejó mi padre.

Me esfuerzo para pasarle la paga a mi ex mujer y está en la otra parte del mundo.

Yo también pago.

También pagan los que se encuentran en hoteles.

En un par de años terminaré de pagar las deudas.

Si se vuelve a casar, se terminó la paga.

- Yo nunca he estado casada. - Cuando te cases, vas a ser la mejor.

Sam, casémonos.

Sí, ¿y vivirás conmigo en un almacén detrás de una ferretería en Fairvale?

Nos reiremos mucho.

Cuando le envíe la paga, puedes humedecer los sellos.

Humedeceré los sellos.

¿Quieres terminar esto, salir y encontrar a alguien libre?

Estoy pensándomelo.

¿Cómo se te puede ocurrir siquiera algo así?

- No pierdas el avión. - Podemos salir juntos.

Yo llego tarde y tú aún tienes que ponerte los zapatos.

¿Ha vuelto el Sr. Lowery del almuerzo?

Está con el hombre que va a comprar la casa de la calle Harris.

- ¿Te duele la cabeza? - Se me pasará.

Los dolores son como las decisiones, se olvidan cuando ya no molestan.

¿Has tomado algo? Tengo esto, no es una aspirina.

Me las dio mi médico el día que me casé.

Teddy se puso furioso porque había tomado tranquilizantes.

- ¿Alguna llamada? - Teddy me llamó,

y mi madre para ver si Teddy había llamado.

Tu hermana llamó para decirte que se va a Tucson

y que estará fuera todo el fin de semana.

¡Esto está más caliente que la leche recién ordeñada!

Chicas, deberíais hacer que vuestro jefe os ponga aire acondicionado.

Hoy se lo puede permitir.

Marion, tráeme las copias de la escritura para el Sr. Cassidy.

Mañana es el gran día de mi pequeña.

Tú no. Mi hija.

Una niña.

Mañana se va a casar y se va a alejar de mí.

Quiero que la veas.

18 años,

y no ha tenido ni un día infeliz en toda su vida.

Vamos. Mi oficina tiene aire acondicionado.

¿Sabes lo que hago con la infelicidad?

La soborno con dinero.

¿Eres infeliz?

No demasiado.

Le compro esta casa a mi nena como regalo de boda.

40.000 dólares en metálico.

Eso no es comprar la felicidad, sino sobornar la infelicidad.

Nunca llevo más dinero del que puedo gastar.

- ¡Cuenta! - ¡Que venga Dios y lo vea!

Que no lo vea Hacienda o me lo quitará.

Tom, una transacción en metálico tan grande no es normal.

¿ Y qué? Es mi dinero. Y ahora es tuyo.

Vamos a ponerlo en la caja fuerte y el lunes, cuando estés sereno...

Hablando de estar sereno, ¿dónde está la botella de tu escritorio?

¿Sabes? A veces sí que tengo la boquita cerrada.

Lowery, me estoy muriendo de sed.

Ni siquiera lo quiero en el oficina.

Ponlo en la caja de seguridad del banco, y el lunes lo canjeamos por un cheque.

Estaba tonteando contigo. Habrá visto mi anillo de casada.

Pasa.

Las copias.

Me gustaría ir a casa después del banco, tengo un ligero...

Vete a casa.

Tu jefe y yo vamos a beber un rato, ¿a que sí?

- Por supuesto. ¿Te encuentras mal? - Me duele la cabeza.

Vete un fin de semana a Las Vegas, el lugar de la diversión por excelencia.

Estaré todo el fin de semana en la cama. Gracias.

¿No vas a tomarte las pastillas?

No se soborna la infelicidad con pastillas.

Voy a poner este dinero en el banco, y luego iré a casa a dormir.

¿Qué demonios? ¿Qué estás haciendo aquí?

Claro que me alegro de verte. Siempre me alegro.

¿Qué pasa, Marion?

¡Un momento!

¿Tiene prisa?

Sí, no quería dormir tanto tiempo.

Casi tuve un accidente por el sueño y decidí aparcar a un lado.

¿Ha dormido aquí toda la noche?

Como le he dicho, no podía mantener los ojos abiertos.

Hay muchos moteles en esta zona, debería haber...

Para estar más segura.

No pretendía dormir toda la noche. Sólo aparqué en el arcén.

¿He hecho algo ilegal?

- No, señora. - ¿Puedo irme?

¿Hay algún problema?

Claro que no. ¿Parece que tengo algún problema?

Pues sí.

Por favor, me gustaría irme.

- ¿Hay alguno? - ¿Qué?

Le he dicho que no me pasa nada,

sólo que tengo prisa y me está haciendo perder el tiempo.

Sólo un momento. Apague el motor, por favor.

¿Puedo ver su carné?

- ¿Por qué? - Por favor.

Arizona Estado del Gran Cañón

Salida a Gorman

Coches usados

En seguida la atiendo.

- No estoy de humor para problemas. - ¿Qué?

Como dice el refrán: "El primer cliente es siempre el más complicado",

pero voy a tratarla bien así que no tendrá ninguna razón...

¿Puedo cambiar mi coche por otro?

Puede hacer lo que quiera. Siendo mujer, seguro que lo hará. ¿Es ése?

Sí. No le pasa nada, es sólo que...

Está harta de verlo.

Mire a ver si le gusta alguno de aquí,

mientras yo le echo un vistazo al suyo.

- ¿Quiere un café? - No, gracias. Tengo prisa.

Nunca se debería comprar un coche usado con prisas.

Pero es un día demasiado bonito para discutir. Voy a meter su coche.

Éste es el que yo elegiría.

- ¿Cuánto? - Dese una vuelta con él.

Tiene buena pinta. ¿Cuánto es contando con mi coche?

¿No quiere el día y medio usual para pensárselo?

Sí que tiene prisa. ¿La persigue alguien?

Claro que no. Por favor.

Es la primera vez que veo a un cliente dándole prisas al vendedor.

Calculo que aproximadamente...

...su coche más 700 dólares.

- ¿ 700? - Sí tiene tiempo para regatear, ¿eh?

De acuerdo.

¿Puede probar que el coche es suyo?

¿Permiso para salir del Estado? ¿Los documentos del coche?

Tengo todos los papeles necesarios. ¿El aseo de señoras?

En el edificio.

Por allí.

Creo que es mejor que lo pruebe.

No quiero que me ponga mala fama.

Mejor no. ¿Podemos cerrar el trato?

Voy a ser sincero con usted, señora.

- No es que no me fíe de usted pero... - ¿Qué?

¿Qué tiene de malo tomar una decisión y darse prisa?

- ¿Cree que he robado mi coche? - No, señora.

De acuerdo, vayamos dentro.

Póngalo dentro, por favor.

Gracias.

Agente, es la primera vez que veo a un cliente dándole prisas al vendedor.

¿La persigue alguien?

Será mejor que vea esos papeles, Charlie.

¿Te parece que tenía algo que esconder?

Parecía que sí.

Lo raro fue que me dio 700 dólares en metálico.

¿Sí, Sr. Lowery?

Caroline, ¿no ha venido Marion?

No, pero siempre llega un poco tarde los lunes.

Avísame cuando llegue.

Llama a su hermana. En la casa no contesta nadie.

He llamado a su hermana al trabajo, a la tienda de música,

y ella tampoco sabe dónde está Marion.

Pásate por su casa, a lo mejor no puede contestar al teléfono.

Ya va a ir su hermana. Está igual de preocupada que nosotros.

No, no tengo la menor idea.

Vi a tu hermana cuando se fue el viernes.

No se encontraba bien y quería irse a casa temprano.

Ésa fue la última... Espera.

La vi conduciendo un poco más tarde...

Creo que es mejor que vengas a mi oficina, rápido.

Caroline, ponte en contacto con el Sr. Cassidy.

Después de todo, Cassidy, ¡te avisé de que era mucho dinero!

No me hago responsable.

Por Dios.