Khel Khel Mein (खेल खेल में)
Télécharger le sous-titre en Thai
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Thai
Les 200 premières lignes.
(ผู้สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ ไม่มีเจตนาส่งเสริมและ/หรือ)
(ยกย่องเกมที่ปรากฏขึ้น ในภาพยนตร์เรื่องนี้แต่อย่างใด)
(เนื้อหาในภาพยนตร์มีวัตถุประสงค์ เพื่อความบันเทิงเท่านั้น)
(สกายอีสต์ แอโรเควสต์)
นี่ คุณจะไปไหนน่ะ ต่อแถวตรงนี้สิ
หนังสือเดินทางอังกฤษ
- อ๋อ อรุณสวัสดิ์! - อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์อะไรล่ะ เขาไปโน่นแล้ว!
แต่ตามกฎ คุณต้องมาถึง หนึ่งชั่วโมงล่วงหน้านะ
ฉันต่อแถวมาครึ่งชั่วโมงแล้วนะคะ
คุณต้องทำอะไรได้บ้างสิ
ขอโทษจริงๆ ค่ะคุณผู้หญิง
แต่มีกฎการเช็กอิน หนึ่งชั่วโมงก่อน…
- ต่อแถวสิ - ภรรยาผม
ฉันรู้กฎค่ะ! แต่ขอร้องล่ะ…
- ได้โปรดเถอะ ถ้าคุณ… - โทษทีครับ ขอเวลาสักครู่
ฟังนะ ชบาน่า ผมต้องขึ้นเที่ยวบินนี้
คุกกี้ หมาของผม ที่อยู่ด้วยกันมา 13 ปี
ป่วยหนักมาสามเดือนแล้ว
อยู่ดีๆ เช้านี้หมอก็บอกผม
ว่าคุกกี้คงไม่รอดเกินบ่ายวันนี้
- พระเจ้าช่วย! - คุณคงเข้าใจดีนะ
ผมแค่อยากเห็นมันอีกครั้ง ก่อนที่มันจะตาย ได้โปรดเถอะ
คุณช่วยลองพยายาม… เดินทางชั้นประหยัดก็ได้
คุณคะ ฉันจะลองดูว่าทำอะไรได้บ้าง
ช่วยลองดูให้ทีครับ
- เที่ยวบิน FE2938 ขึ้นรึยังคะ - คะ
หรือยังอยู่ที่เกต มีผู้โดยสาร
- ค้างอยู่ที่นี่สองท่าน - เราเคยเจอกันมาก่อนไหมคะ
- อ๋อ จริงด้วย - ใช่ เคสฉุกเฉิน
คุณหน้าเหมือนครูของผมเลย
เปิดเกตไว้ก่อนนะ จะให้เขารีบไป
โทษที ผมมาสาย
โอ้!
คุณก็นั่งตรงนี้ด้วย!
เราเช็กอินพร้อมกัน นั่นแหละที่ทำให้เรามี… เหมือนกัน
อุ๊ย!
- เกิดอะไรขึ้นคะ - โทรศัพท์ของผมสั่นน่ะ
ครับ คุณเมีย ว่ามาเลย
บอกฉันทีว่าคุณไม่ได้ตกเครื่อง
ผมรอที่สนามบินมาสองชั่วโมงแล้ว
คุณคิดว่าผมจะตกเครื่องเหรอ ไม่เอาน่า ที่รัก!
คุณเคยตกเครื่องมาก่อน ฉันก็เลยถามดู
เราทั้งคู่จะไปถึงชัยปุระ ก่อนบ่ายสี่โมง
คุณคงไม่ลืมมารับผมที่สนามบินนะ
คุณเคยลืมมาก่อน ผมก็เลยเตือน
- ตลกมาก - ฟังนะ…
กาบีร์จะพาแฟนใหม่ไปด้วย
อย่าลืมจัดห้องพักแบบสองคน ให้ด้วยนะ โอเคไหม
- โอเค บายค่ะ - บาย
ถ้างั้นคุณก็โกหกที่เคาน์เตอร์นั่น
ใช่ จะบอกว่าคุณไม่เคยโกหกเหรอ
ฉันโกหกค่ะ แต่ไม่เก่งเหมือนคุณ
คุณมีปัญหากับเรื่องที่โกหก หรือวิธีโกหกเนียนๆ ของผม
ที่จริงก็ไม่ทั้งสองอย่างค่ะ
เพราะเรื่องโกหกของคุณ ช่วยให้ฉันได้ไปเที่ยวบินนี้
แต่การฆ่าสุนัขของคุณอย่างโหดร้าย มันช่าง…
ฉันพูดผิดเหรอคะ
ฟังนะ คุณ…
- กาดัมบารี - ริชาภ
คือว่า กาดัมบารี ผมกำลังเดินทาง
ไปงานแต่งงานของน้องสาวภรรยา ที่ชัยปุระวันนี้
ถ้าพลาดเที่ยวบินนี้ ผู้หญิงคนนั้น
จะทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่ และพูดถึงมันไปอีกหลายปี
ตลอดชีวิตการแต่งงานของเรา
นี่ยังไม่รวมเรื่องที่เพื่อนทุกคน คงไปถึงที่นั่นก่อนผมอีกนะ
พวกนั้นคงคิดว่าผมเป็นคนไม่ใส่ใจ
เป็นคนไม่แคร์เรื่องเวลา หรือมิตรภาพของพวกเขา
ซึ่งจริงๆ แล้วโกหกทั้งเพ
ดังนั้นแทนที่จะให้ เรื่องโกหกนี้กลายเป็นเรื่องจริง
ก็ให้เรื่องโกหกเป็นเรื่องจริง แต่แรกไปเลยดีกว่าไหม
คุณเข้าใจรึเปล่า
เข้าใจค่ะ การฆ่าสุนัขของคุณ เป็นเรื่องที่จำเป็น
คุณหมายถึง… คุกกี้ใช่ไหม
ว่าแต่… มีวิธีการอะไรไหมคะ
แบบว่า คุณรู้ได้ยังไง ว่าเรื่องคุกกี้จะใช้ได้ผล
เป็นคำถามที่ดี คุณจำชบาน่าได้ไหม
ผู้หญิงที่เคาน์เตอร์เช็กอิน
(ชบาน่า เชคข์ สกายอีสต์)
อ๋อ ค่ะ
ในเมื่อเธอเป็นผู้หญิง
สิ่งสำคัญคือต้องทำให้เรื่องโกหก ดูน่าเห็นใจ
ความตาย การต่อสู้ การพลัดพราก มรดกล้ำค่าและอื่นๆ มากมาย
และพวงกุญแจของเธอ ที่ผมคิดว่าคุณพลาดไป
มันมีเจ้าสุนัขตัวน้อยห้อยอยู่
ว้าว!
น่าประทับใจจังค่ะ!
คุณเหมือนนักต้มตุ๋นมืออาชีพเลย
คุณต้องมีชีวิตแต่งงาน ที่ประสบความสำเร็จแน่นอน
แน่นอน ทั้งสองคนเลย
สองคนเหรอคะ
ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดหรอก
เมื่ออายุ 28 ผมแต่งงาน กับแฟนสมัยมหาวิทยาลัย
แต่สามปีต่อมา ผมเสียเธอไปเพราะอุบัติเหตุ
จากนั้นก็เลี้ยงลูกสาวคนเดียว เหมือนพ่อเลี้ยงเดี่ยวที่ดีคนหนึ่ง
เมื่อผมรู้ว่าลูกโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ผมจึงตกหลุมรักอีกครั้ง
ที่ลอนดอน
- ภรรยาคุณทำงานอะไรคะ - สร้างปัญหา
เธอเป็นนักเขียน นักเขียนนิยาย
เธอเคยอาศัยอยู่ที่นี่ เธอเป็นคนอังกฤษ
- พอเราแต่งงานกัน… - เธอก็กลายเป็นคนอินเดีย
ไม่สิ ผมกลายเป็นคนอังกฤษ
ว่าแต่ภรรยาคุณชื่ออะไรคะ
รัศมี…
โอ้… วาร์ติกา
เอาถุงสองใบนั่นไว้ในรถเลยจ้ะ
- เฮ่! - โอ้ วาร์ติกา
มีอะไรคะ
คือฉันมาบอกหนูว่า พ่อของหนูและฉัน…
อีกสองวันถึงจะกลับมาใช่ไหมคะ
ฉันรู้ค่ะ พ่อโทรมาบอกเมื่อเช้า
พ่อทำแบบนั้นเสมอ
คงสนุกดีถ้าหนูไปกับเรา
งานแต่งงานน้องสาวคุณเนี่ยนะ
อีกอย่างฉันไม่ค่อยรู้จักเธอด้วย
ใช่ แต่เราครอบครัวเดียวกันใช่ไหม
แน่นอน!
ตามหลักแล้วก็คือครอบครัว!
วันหยุดสุดสัปดาห์นี้จะทำอะไรจ๊ะ
ก็แค่ชิลล์ๆ กับเพื่อนๆ ไม่มีอะไรมาก
เราคงจะไปบ้านใครสักคน
บ้านโรฮันเหรอ
มันสำคัญยังไงไม่ทราบ
มันสำคัญเพราะว่า…
ฉันเจอกล่องนี้ในกระเป๋าหนู
แอบค้นกระเป๋าคนอื่น…
และจู่ๆ ก็เป็นห่วงเป็นใยเกินเหตุ
ไม่ทำให้คุณเป็นแม่ได้นะ วาร์ติกา
ถ้าฉันอยากเป็นแค่เพื่อนล่ะ
ไม่ยักรู้ว่าคุณแต่งงานกับพ่อ เพื่อจะมาเป็นเพื่อนฉัน
พ่อรักคุณมาก…
และฉันก็เคารพคุณ
เรื่องอื่นนอกจากนี้ ทำไมต้องมาขัดขวางกันด้วย
ใช่ไหมล่ะ
เกิดอะไรขึ้นคะ
คุณกำลังหาอะไร
โทรศัพท์ผมน่ะสิ
- โอ้! - วางไว้บนเก้าอี้นี่นา
ไม่เป็นไร ฉันจะลองโทรดูค่ะ
ริชาภ มาลิก
เจอแล้ว
โอเค กาดัมบารี
- โอเค - ถ้าชะตาต้องกัน เราคงได้เจอกันอีก
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ
กาดัมบารี
ผมสงสัยคุณรู้ได้ยังไง ว่าผมมีความสุขจริงๆ ที่ได้พบคุณ
ผมอาจจะโกหกอีกก็ได้
โอ้ ดูรอยยิ้มบนหน้าคุณสิ!
ถึงจะเป็นเรื่องโกหกก็เถอะ คุณไม่คิดว่ามันดีกว่าเหรอ
บางครั้งเธอเดินชนไหล่ บางครั้งเธอเดินชนเข่า
บางครั้งเธอเดินชนไหล่ บางครั้งเธอเดินชนเข่า
วันนี้ฉันต้องล้างแค้นให้ได้
วันนี้ฉันจะทำร้ายแม่ผัว ด้วยการเปิดทีวีเสียงดังๆ ไปเลย
วันนี้ฉันจะทำร้ายแม่ผัว ด้วยการเปิดทีวีเสียงดังๆ ไปเลย
ให้ตายสิ!
วันนี้ฉันจะทำร้ายแม่ผัว ด้วยการเปิดทีวีเสียงดังๆ ไปเลย
ลูกสะใภ้ควรร้องเพลงกล่อมเด็กๆ สิ
พระเจ้าประทานนักร้องให้เรา แทนที่จะเป็นลูกสะใภ้!
ใครก็ได้ขอน้ำชาหน่อยจ้ะ
คิดถึงฉันแล้วก็อย่าลืมฝึกซ้อมนะคะ
ร่างกายคุณต้องสมส่วนขึ้นแน่นอน
ถ้าคุณสนุกกับวิดีโอนี้
กดไลก์ แชร์ ติดตามให้กับ วีล็อกของภรรยาฮาร์ปรีท กอร์ด้วยนะคะ
แล้วพบกันใหม่ค่ะ รักมากๆ นะคะ
(จาก ROCKY23 คุณดูเซ็กซี่จังเลยในวิดีโอ)
นี่ คนจากทวารกาโทรมารึเปล่า
เปล่าครับ
พวกนั้นคงไม่โทรมาหรอก
ช่วงนี้วงการรถยนต์ไม่ค่อยดีเลย
คุณซิงห์ ฉันโทรหาคุณแล้ว
คุณคงจะยุ่งอยู่
วันนี้เราต้องไปชัยปุระไม่ใช่เหรอ
เมื่อไรคุณจะกลับบ้าน
บอกฉันด้วย โอเค ขอบคุณค่ะ
(อินเดีย - ออสเตรเลีย เป้าหมาย 189)
- ใช่ ว่ามา - ถึงบ้านรึยัง ซามาร์
ยังเลยเพื่อน ยังอยู่ที่ออฟฟิศเลย
- ฟังนะ… - ท่านครับ
นายกับฮาร์ปรีทไปก่อนเลย
ฉันจะไปเจอนายที่นั่น
นายนี่เหลือเชื่อเลย! ตกลงว่าไปด้วยกันไม่ใช่เหรอ
ตอนนี้จะให้ฉันไปเองเนี่ยนะ!
ไปเองอะไรของนาย
นายเดินทางไปกับเมียตัวเองนะ
- ท่านครับ - วางสายได้แล้ว เจอกันที่ชัยปุระ
แต่ว่า…
ต้องการอะไรไม่ทราบ
ท่านครับ คนจากทวารกาโทรมาแล้ว
แล้วจะให้ทำยังไงล่ะ
- สวัสดีครับ ท่าน - สวัสดี
(กากัน เมห์รา ประธานบริษัทและซีอีโอ)
ว่าไง ซามาร์ จะไปแล้วเหรอ
ผมมีประชุมกับทีมสื่อ
พร้อมกับคุณมาลติ หลังจากนั้นค่อยไปครับ
โอเค ขอให้สนุกนะ
พ่อ ถ้าพรุ่งนี้มาร่วมงานแต่งงานได้
เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว ซามาร์
งานแต่งงานน้องสะใภ้เพื่อนคุณ
กากัน ขอเวลาสองนาทีค่ะ
Khel Khel Mein subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.