F is for Family

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

THIẾU ÚY FRANCIS X. MURPHY KHÔNG QUÂN VỆ BINH QUỐC GIA HOA KỲ

Này, chú là phi công à?

Không hẳn, nhưng sắp rồi.

- Chú đã ở Hàn Quốc à? - Chú có đến đó ít lâu.

Trời đất, chú là anh hùng!

Chú mà anh hùng gì.

Nhưng nếu chú không ở đó... thì cháu đã ra đồng làm việc rồi.

Ôi trời, cảm ơn chú!

Bạn gái chú đang ra.

Một đô đây, nhóc. Đãi cha mẹ bữa tối.

Tuyệt!

LÚC NÀO CŨNG TƯƠI. TÔI LÀ CÔ GÁI PLAST-A-WARE!

FRANK MURPHY THẤT NGHIỆP TUẦN THỨ BA

Ồ, thôi nào, các cô.

Mua đi mà.

Ồ, Sue, sao lại cố bán hộp nhựa cho mụ mập phì kia?

Cả đời bà ấy có đồ ăn dư bao giờ đâu.

Đó là Jim Reeves tuyệt vời.

Khó mà tin đã mười năm từ khi chúng ta mất anh ấy trong vụ tai nạn máy bay.

Thằng khốn may mắn thế.

- Này, ông kia. Ông là tên biến thái à? - Không!

Vậy sao ông lén nhìn đàn bà qua cửa sổ?

Vợ tao ở trong đó.

Sao ông không đi làm?

Sao mày không để tao được yên?

Cháu sẽ mách bố là chú đã chửi cháu. Bố cháu là cớm.

Vậy ông ấy điều tra kẻ sẽ giết mày, đồ tọc mạch!

Frank, không! Anh đừng chửi con cái nhà người ta nữa.

Em nói đúng. Này, đi nghịch súng của bố mày đi.

- Frank! - Anh có chửi đâu.

Anh làm ơn vào mang về những thứ em không bán được.

Nhiều lắm.

Được, chắc chắn rồi. Anh mang ra ngay.

Tại sao lại là tôi?

Mọi người trong nhà cô đều thất bại à?

Cút khỏi đây ngay!

THÔNG BÁO QUÂN DỊCH

Và giờ trở lại với Colt Luger Classics.

Bố ơi, đến Colt's rồi này!

Chờ chút.

Chúa ơi, ai cứ để nhiệt độ lên tới 18 thế này?

- Lạnh mà bố. - Đừng cằn nhằn nữa, Kevin.

Trẻ em châu Phi muốn thở ra khói lắm.

Cô bán bụi thần bẩn cho bạn tôi, Tinker Bell,

làm anh ta nghĩ mình có thể bay.

Nhưng trọng lực chưa hề thua.

Vậy đi mặc áo ngực đi bởi cô sắp có một chuyến đi tồi tệ...

tới Viện Cải Huấn Vùng San Cortez dành cho phụ nữ!

Thấy không, các con? Khi lớn lên, nên làm việc đó: việc làm tự do.

Đừng bao giờ quay lại sở cảnh sát, Colt!

Họ sẽ lợi dụng và vắt kiệt sức của ông vào Giáng Sinh đấy!

Kết cuộc ông sẽ ngồi chết rét cùng với gia đình

chờ điện thoại reo!

Đừng lo, bố. Họ sẽ gọi.

Đúng vậy.

Và Bob Pogo sẽ quỳ mọp gối năn nỉ anh quay lại.

Không có lý do gì chúng ta phải lo lắng. Mọi việc sẽ ổn thôi.

Hãng hàng không đó không thể tiếp tục khi thiếu anh.

Giờ cứ thưởng thức đi.

Bồ công anh huyền diệu. Tôi đã bị bỏ thuốc.

Có thằn lằn trong não của tôi!

Tôi là Roger Dunbarton của Hàng Không Mohican và chúng tôi trở lại!

Vấn đề về lao động đã qua và giờ chúng tôi tốt hơn bao giờ hết.

Tôi không tin được.

- Tin đi! - Tin đi!

Các tín hiệu khói không bao giờ sai

Chúng tôi sẵn sàng bay

Hãng Hàng Không Mohican

Gia đình bạn trên bầu trời

HÃNG HÀNG KHÔNG MOHICAN

Gọi ngay hôm nay để đặt chỗ!

Bố đi ngủ đây.

Mới chỉ có 7 giờ 30 tối.

Với bố thì đã nửa đêm.

Frank.

Con thích bố la mắng chúng con hơn.

THÔNG BÁO CUỐI CÙNG

Ôi, lạy Chúa. Sao anh ta mua cái TV chết tiệt đó?

Không.

Không!

Không xảy ra lần nữa. Này... Quay lại!

Frank.

Ôi, lạy Chúa, anh vừa có giấc mơ tệ nhất.

Em có thêm em bé.

Maureen là đứa út nhỉ? Nói với anh nó là con út đi!

Nó là con út.

Ồ, cảm ơn Chúa.

Thật khủng khiếp. Em bé này có răng!

Em đang làm gì thế?

Em đang xem mình có thể trả hóa đơn nào.

Lúc này ta có rất nhiều nước đang rơi miễn phí ở bên ngoài.

Nên, hóa đơn sưởi trước.

Frank, chúng ta sẽ qua giai đoạn này. Chúng ta luôn làm được.

Em ở đây giúp anh. Bọn trẻ yêu anh.

Mohican sẽ nhận ra sai lầm và đưa anh trở lại.

Còn nếu không, anh sẽ có việc làm tốt ở đâu đó.

Phải, chắc chắn rồi.

Em sẽ đi xuống.

Ồ, Sue, đừng làm thế. Lâu rồi anh không tắm.

Em có việc bếp núc, Frank.

Ngủ một chút đi. Ngày mai sẽ tốt hơn hôm nay.

Chỉ khi anh bị xe buýt tông.

Swami nói câu trả lời là: "Duy trì."

Duy trì.

Câu hỏi: "Họ tính tiền bạn thế nào trong quán ăn Việt Nam"?

Tính theo số vật nuôi bạn ăn! Đúng rồi!

Đó là những người ăn thịt chó!

- Bill. Con làm gì đến tận giờ này? - Con không biết, con chỉ hơi lo thôi.

Chà, còn mẹ thì lo rằng con sẽ thiếu ngủ.

Đi ngủ nào, con yêu. Chúc con có giấc mơ đẹp.

SỮA BẮP

Ra ngay!

Anh không biết em nghĩ là em nhìn thấy gì. Anh chẳng làm gì cả!

LỢI NHUẬN MOHICAN TĂNG MẠNH

Lạy Chúa!

Chào buổi sáng, Frank! Tôi đi làm đây!

Được rồi, hàng xóm!

Khốn kiếp, cứ khoe khoang cuộc sống nhởn nhơ của hắn.

Con voi hung hãn sẽ bị giết chết vào thứ Sáu này sau buổi biểu diễn cuối cùng.

BI KỊCH GÁNH XIẾC

Nhắc đến trẻ em, bão tuyết đêm qua đã làm hàng loạt trường học phải đóng cửa

- tại vùng Quint City. - Đây rồi!

Những trường sau đóng cửa:

Tiểu Học Abraham Lincoln, Trung học John F. Kennedy,

Trung học Robert F. Kennedy, Cấp Hai Martin Luther King,

- Tiểu Học Sharon Tate... - Trường của mình ở đâu?

- Coi nào! - Kỹ Thuật Anton Cermak,

Trung Tâm Sáng Tạo Không Bạo Lực Medgar Evers,

Trường Thẩm Mỹ Archduke Franz Ferdinand, Tiểu Học Huey Long High...

Được lắm!

...Tiểu Học Alfred P. Southwick...

- Xong! - Tuyệt!

- Các con vui vì cái gì thế? - Ngày tuyết!

Các con không đi học à?

Bố định uống rượu và ngủ thiếp đi trong bồn tắm.

Ồ, có điện thoại! Là Pogo! Mohican cần tôi!

Khoan, có thể là Bolo. Ban nhạc của con có buổi diễn.

Ban nhạc của con dở tệ, tránh ra!

Frank Murphy đây.

Xin chào. Vâng, xin giữ máy.

Là sếp của mẹ con.

- Chào, Vivian. - Xin chào, Sue. Mọi chuyện thế nào?

Phải, khó khăn lắm.

Frank ngày càng chán nản và...

Tuyệt. Hôm nay không có hàng đến cho cô, nhờ có tuyết rơi đấy.

Thằng đần nào đó đã lao xe buýt chở học sinh xuống cầu Ferndale.

Thật tồi tệ.

Tôi biết, cứ tưởng tượng xem giao thông.

Này.

Xong rồi. Em đủ rồi.

Dĩ nhiên, ngày mai cô phải làm bù đơn hàng bỏ lỡ hôm nay

và hoàn thành việc hàng ngày.

Phải, chắc rồi.

Dù sao, có ngày nghỉ với bọn trẻ và Frank cũng tốt.

Chà, đó là cái nhìn lạc quan. Frank là ai đấy?

- Anh ấy là... - Không quan tâm.

Mày có phải nhai to đến thế không?

Con xin lỗi vì sự cộng hưởng từ hộp sọ.

Tin tốt đây! Cuối cùng thì mẹ không phải đi làm!

Chúng ta được nhận quà!

Cả gia đình cùng nhau tận hưởng một ngày tuyết.

Đừng...như thế.

Tất cả chúng ta sẽ vui vẻ chơi ở đồi trượt tuyết!

- Tuyệt! - Trượt tuyết!

Mọi người đi vui vẻ.

Bố sẽ quấn mền nằm ở nhà rồi từ từ khóc cho đến khi ngủ thiếp đi.

Không.

Anh sẽ ra khỏi nhà và đi chơi vui vẻ cùng cả nhà.

- Anh không thể. Pogo có thể gọi. - Frank, em là người cổ vũ anh nhiều nhất

nhưng đã ba tuần rồi và Bob Pogo vẫn chưa gọi.

- Em không nghĩ ông ta gọi hôm nay. - Hãy rèn thêm kỹ năng cổ vũ.

Và, nếu có phép màu rằng ông ta gọi, chúng ta có máy thu âm lời nhắn.

Thôi nào, anh đã như bóng ma ở đây từ Giáng Sinh.

Giờ hãy vui lên đi và trở lại hòa nhập với gia đình.

- Được, tốt thôi, anh sẽ đi trượt tuyết. - Tốt lắm.

Bời vì thái độ của anh bắt đầu ảnh hưởng đến lũ trẻ.

Cứ xem Bill thì biết.

Thôi nào. Làm sao thế này?

HẺM RÁC THẢI DAFFODIL KHÔNG THẢI RÁC Y TẾ TRÁI PHÉP

Ồ, thật tuyệt vời.

Gia đình Murphy bắt đầu ngày vui rồi!

- Chúa ơi, Bill. Có thể ông ta không để ý. - Này, Frank!

Chào!

Có vẻ như con anh mở cửa làm móp của quý của tôi rồi.

Em nghĩ đó là công việc của em.

Em thật hấp dẫn.

Xin lỗi. Vic ơi?

Xin lỗi về chiếc xe. Tôi sẽ trả tiền sửa.

Tôi không thể lấy bánh mì từ người kiếm tiền chính vừa mất việc.

Tôi nhớ có lần tôi thất nghiệp trong cả mùa đông.

Ồ, đợi đã, đó là kỳ nghỉ. Hawaii.

Này, Frank, anh nên đến Hawaii! Sẽ giúp anh đến ngạc nhiên đấy.

Ngắm núi lửa, uống núi lửa, trở thành núi lửa.

Chúc vui vẻ ở Hawaii, Frank!

Đây không phải là xe trượt của tôi!

Ông ấy tốt bụng thật.

Ông ta nghiện ma túy, Sue.

Làm hỏng cả ngày hôm nay rồi. Con sẽ đi tìm xe đi nhờ về nhà.

Thật không công bằng. Sao nó lại bỏ đi cơ chứ?