Answer for Heaven (คำตอบสำหรับสวรรค์)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Yo solo conducía. No tengo idea de cómo el señor Wirat terminó en la calle.

¿Está ebrio? ¿Cómo que no lo vio?

Yo fui la que atropelló al señor Wirat.

No me siento bien sobre esto.

- ¿Por qué no? - Pasó la prueba de alcoholemia.

Si lo editamos así, la gente pensará que estaba muy ebria.

Pero ella sí bebió. Reportamos la verdad, no una mentira.

Lo estás pensando demasiado.

Tep.

¿Man?

¿Qué te sucedió? Te ves como alguien al borde de la muerte.

Voy a morir aquí, incluso antes que los humanos.

Los humanos no tienen muchas opciones, Tep.

Así es. Pero tú elegiste la audiencia sobre el sufrimiento de las personas.

No tienes idea de lo que es hacer algo por alguien.

Al menos sé lo que hago. Y si eso hace que Kaew vea otra vez,

lo haré de nuevo, incluso si es peor.

A Ad lo están atacando mucho en redes sociales.

Eso daña la imagen de Thaitat y arruina nuestra reputación.

Por eso debemos ofrecer una disculpa pública.

Asumir la responsabilidad despidiendo a Ad.

- Wathi, ¿no crees que exageras? - No, no exagero.

Estoy de acuerdo. No hagamos un escándalo de esto.

¿Esto no es un escándalo?

Señor Rome, lamento mucho haber arruinado su día de descanso.

Pero le agradecería que piense en lo que debemos hacer.

¿Sabe de alguien que nos respalde y nos ayude a recuperar el nivel de audiencia?

Me encargaré de inmediato.

Bien.

En cuanto a la acción disciplinaria de Ad, no es necesaria.

Creo que hizo un gran trabajo.

Eso fue divertido.

Pero eso es engañar.

Somos ángeles. Nuestro deber es sentenciar a la gente.

No debemos hacer cosas malas.

Tep, se puede considerar una maldad en el cielo,

pero aquí abajo es supervivencia.

Sigue estando mal. No somos humanos. Ya es bastante malo estar aquí solos.

¿Hacemos cosas malas, Man? Voy a devolver el dinero.

¡Claro que no! Nos meterán a la cárcel si lo haces.

Tep, probablemente piensas que aún eres un ángel.

Pero me doy cuenta de que cambiaste.

Ahora te da hambre si no comes.

Te enojas si las cosas no salen como quieres.

Comienzas a tener miedos como los humanos.

Vivir entre humanos en el mundo humano nos está humanizando.

¿Y qué hay de malo si hacemos cosas malas para poder sobrevivir?

No podemos hacerlo. Debemos regresar antes de que las cosas empeoren.

Tep, te voy a preguntar algo.

¿Has pensado en lo que harás si no podemos regresar al cielo?

NOTICIAS THAITAT

Tep.

Tep.

¿Qué te está pasando? ¿Y por qué estás dormido aquí?

¿Tienes hambre? Vamos. Busquemos algo de comer. Yo invito.

Aún tengo algunas cosas que hacer.

¿Por qué estás tan estresado?

¿Por qué el ceño fruncido?

Ajusta tu mentalidad. Considéralo una exploración.

¿Qué?

Exploración. Como una encuesta. Como investigar sobre algo nuevo.

¡Ah! ¿Y sabías que los clubes o bares como este

son parte de las civilizaciones humanas desde hace miles de años?

¡Increíble!

Como nos enviaron a explorar aquí,

muy bien podemos explorar todo lo que queramos.

Comienza con esto.

Bebe.

¿Alcohol?

Yo no bebo.

Explorar no significa que tengas que arriesgarte.

¿No bebes?

Está bien. ¿Por qué no disfrutas ver a esas chicas?

Mira a esa. Creo que es de tu tipo.

Toma. Como no bebes alcohol, toma esto a cambio.

¿Qué es?

Los humanos lo llaman soda. Bebe.

Bebe.

Últimamente te ves preocupado, Ad.

Bueno, no lo estoy. Solo tenía que terminar un trabajo, así que vine.

¿Te peleaste con tu familia?

Adivinaré. Debe ser porque ahora te están atacando en línea, ¿verdad?

Entiendo.

Pero para mí, no tener el apoyo familiar por el trabajo no es gran cosa.

No dejes que eso te desanime. Sigue luchando.

Algún día tu hermana entenderá por qué hiciste lo que hiciste.

Man, ¿podemos hablar, por favor?

¿Qué?

Man, ¿cuándo terminarás con tus asuntos para que podamos volver al cielo?

Cálmate, Tep. Cálmate.

¿Por qué no tratas de aprender algo mientras?

¿Como qué?

Bueno, ese sentimiento especial que sienten los humanos.

Hace rato, cuando te rodearon esas dos chicas,

¿sentiste algo...

raro?

¿Raro? Mi corazón latía más rápido.

Así es. Vas por buen camino.

Ese sentimiento estimula más a los humanos que el alcohol.

Cuando estés estresado, ese sentimiento te liberará totalmente de tu estrés.

Por eso los humanos son adictos a la lujuria.

Y apuesto que ese sentimiento es algo que nunca habías sentido.

Si vas a dormir esta noche en el trabajo, siéntete libre de dormir en mi oficina.

Enciende el aire acondicionado. Acomódate en el sofá.

Solo no te olvides de alimentar a mi pez.

Alimentar a su pez. Bien.

¿Y usted qué hace en el trabajo en un domingo como este?

¿No quería estar en casa con su familia?

Tep, Tep, Tep. Tienes que ayudarme.

¿Aún puedes volverte invisible?

- Sí. - Sucede esto.

- ¡Eso es engañar! - ¡Tep!

Te prometo que si me ayudas...

haré todo lo que pueda para que tú...

Para que regresemos al cielo.

Bueno, me temo que gano este juego.

Bueno...

Aquí hay 1000 como cambio.

Espera. Ese último juego no contó.

El viento tiró mi bola al otro lado.

¿Cuál viento? Es un espacio cerrado. ¿Tratas de engañarme?

Man. Vámonos.

¿Quieres esto? ¡Tómalo!

NOTICIAS THAITAT

El especial para madrugadores de nuevo.

¿Qué tenemos que hacer hoy?

Miren. Es el jefe Ad.

¿Por qué viene de la...?

- ¿Por qué viene de esa oficina? - Sí.

Jefe Ad.

¿No durmió en este sofá de mierda anoche?

Sí.

¿Y cómo terminó en la oficina ejecutiva? Ese es todo un ascenso.

¿Y qué hacías ahí?

Me comí un pez dorado.

La historia más candente que se comparte en las redes sociales

no es otra que la de un reportero de un canal de noticias

que con falta de ética lanzó un video de la señorita Pimdao bebiendo,

lo cual sugiere que estaba ebria cuando atropelló

al señor Wirat, un reconocido ciclista,

aunque su prueba de alcoholemia no fue suficiente para culparla.

A cualquiera que beba y conduzca deben arrestarlo.

Nuestro reportero, Direk, habló con la señorita Pimdao para conocer su versión.

Déjeme decir esto.

Mi padre quería cargar con la culpa, pero cambié de opinión y dije la verdad.

¿Es algo que haría alguien que no quiere castigo?

Esas son las palabras de esta joven.

¿Es justo que la sociedad la acuse de algo que ella no hizo?

¿Es correcto que un reportero informe de algo solo por el nivel de audiencia

y ponga de cabeza la vida de esta joven?

¿Cuál es el punto de esa historia? Solo nos está atacando.

Lo sé. Direk nos llama maniacos de las audiencias.

¿Y qué pasó con la grabación del casco del señor Wirat

que la policía buscaba?

¿Dónde estás? ¿Por qué no estás en el trabajo?

¿Cómo perdiste tanto el control sobre ti mismo?

¿Demasiado ebrio para trabajar?

Como sea, ya llamé para reportarte enfermo.

¿Tú también te reportaste enferma?

Sí. Necesito usar mis permisos con goce de sueldo.

¿Aún tienes resaca?

¿Hice algo malo?

No si tuvieras 19 o 20 años de edad.

Te emborrachaste tanto que no encontrabas el camino a casa. A todos nos ha pasado.

Pero eres un adulto. Tienes trabajo.

Eso no se ve muy bien.

Como sea. No es como si hubieras matado a alguien.

¿Algo te está molestando, Tep?

Cuando te sientes mal, ¿siempre vienes aquí a rendir homenaje a Buda?

Así es.

Me ayuda a calmar mi mente.

¿Hola?

Inspectora, ¿algo nuevo en el caso del ciclista?

¿Tienes la audacia de pedirme una noticia?

Creí que preferías inventar tus historias.

Buscar ese video de la chica. ¿Por qué? ¿Tus niveles no eran bastante buenos?

Inspectora, quiero enmendar los errores.

Pudimos recuperar la grabación de la cámara del casco de Wirat.

Pero estaba oscuro.

Espera. Un momento.

¿Estaba oscuro?

¿Eran las 11:30 p. m.?

Sí.

Tal vez el ciclista no podía verlo.

La gente de aquí sabía que apagarían las luces

de 9 a 11 p. m. para repararlas.

Déjame comprobar algo.

¿Habla Tak?

La policía tiene las grabaciones.

Dicen que había otra ambulancia en la escena.

¿Sabes si otros de tus compañeros de emergencias estaban ahí?

No estoy seguro. Yo no estaba en ese vecindario.

Pero ¿no me dijiste tú

que apagan las luces de la calle de 9 a 11 p. m.?

Si no estabas ahí, ¿cómo lo supiste?

Todo el mundo sabe eso.

A los residentes se les notificó de la reparación entre 9 y 11 p. m.

El problema es que eran las 11:30 p. m. cuando sucedió el incidente.

Si no estabas ahí, ¿cómo sabes que no habían terminado de reparar?