Alpha and Omega 2: A Howl-iday Adventure

.: Diterjemahkan oleh HaJePe :.

Wah! Ayah dan ibu bisa berseluncur dengan batang kayu di sini? Wow!

Aku tak tahu apa itu pantas untuk seekor serigala Alpha.

Kurasa itu sulit untuk dijawab, Stinky, dan aku serigala Alpha.

Dan ingat... Ayah adalah serigala Omega yang membanggakan, seperti aku.

Sebagai pemimpin kawanan di masa depan...

Aku takkan mengizinkan serigala Alpha untuk melakukan hal seperti ini.

- Mm-hmm. - Bagaimana kalau hal seperti ini?

Pilih sebatang pohon. Pohon apa saja.

Runt, kau mau kencing?

- Apa? - Claudette, tak pantas bicara seperti itu.

Ini urusan antar serigala jantan, paham? Runt, kau mau kencing?

Ada apa dengan kalian berdua? Aku boleh saja kerdil, tapi beri aku kesempatan.

Aku dilahirkan hanya beberapa menit kemudian setelah kalian berdua.

Tapi kau tetap sangat mungil.

Mungil?

Runt, bukan hal yang wajar bagi seekor serigala untuk memanjat pohon.

Runt!

Kurasa dia bilang, "Bicara dengan bokongku"

Jangan lupa apa yang selalu dikatakan Ayah dan Ibu. Keunikan kita membuat kita kuat.

Hei, ada apa?

Itu baru unik.

Baiklah, makan malam dengan orang tua yang pertama kali. Ayo bereskan tempat ini.

Oh, Humphrey, bisakah kau geser papan seluncur kayu ini ke dinding?

- Di papan inilah kita saling jatuh cinta. - Aku tahu. Nempel ke dinding.

- Nempel ke dinding sepenuhnya. - Entahlah.

Kurasa sudutnya membuatnya sedikit...

keras.

Oh, dan aku hampir lupa. Bisakah kau mengambil tulang yang dipendam?

Mengambil? Seperti "menggali keluar"?

Benar. Tempat di mana aku memendamnya.

Kita menyajikan tulang-belulang. Makan malam pertama kita.

Kau mengkritik apa yang kupilih untuk makan malam?

Tidak, tidak, tidak. Sama sekali tidak. Tulang banyak... serat yang kasar.

Humphrey, sayang, gali saja.

Memangnya, aku ini apa? Hewan peliharaan?

Hei, Humphrey. Penggalian yang bagus.

Jangan biarkan aku memulainya.

Sepertinya kau sudah memulainya. Bagaimana kehidupanmu dengan serigala Alpha?

- Efisien. - Seperti yang kami pikirkan.

- "Kami"? - Teman-teman yang lain.

Kami berpikir, "Bukankah lebih menyenangkan membawa..."

"...saudara Omega kita ke ladang buah beri liar?"

Ya. Aku bukan penggemar berat buah beri.

Buah beri yang difermentasikan.

Aku suka buah beri.

Oh, hai, Salty. Humphrey, kau sudah temukan semua...

Hei, Kate, aku ada ide. Bagaimana dengan sedikit buah beri untuk menemani tulang kering...

Maksudku, eh, tulang sumsum yang lezat dan bergizi.

Benar, Salty?

Ayolah, bagaimana menurutmu?

Humphrey, kau sedang memohon.

Maaf. Ini naluri.

Ehm, yah, baiklah. Itu bisa menjadi camilan yang enak sebelum makan malam.

Dalam berbagai cara.

Lagipula sekarang hari libur.

- Sukacita bagi gua kita. - Baiklah, Humphrey.

- Oh, kalau lihat holly (daun untuk hiasan natal), bawa pulang juga.

Ini musimnya.

Dan kalau lihat anak-anak, suruh mereka pulang.

Baik. Aku mencintaimu, sayang.

Wow, keren! Kau bisa melihat kota Banff! Dan...

Hei, coba lihat. Aku melihat tiga ekor serigala di dalam lembah.

Apa mereka kawanan kita?

Mm, bukan seperti yang kukenal.

Kalau begitu, mungkin aku harus pergi menyambut mereka.

Apa? Ingat, kakek Winston pernah bilang ada serigala liar di daerah ini.

Biar kutangani. Hei!

Siapa kalian?

Wah, itu sungguh terjadi.

Tunggu sebentar.

Aku yakin ada binatang besar memasuki wilayah kita.

Seperti apa? Rusa besar?

Bukan. Itu...

Beruang grizzly! Aku melihatnya di sana.

- Jangan cemas. Kita bisa menanganinya. - Biar kulakukan dengan caraku.

Ayo, makhluk besar. Tunjukkan kemampuanmu.

- Ayo, Kak! - Baiklah, ke arah sini, pemakan serigala.

Claudette, serigala lain, dan bukan dari kawanan kita.

Sebagai pemimpin masa depan kawanan ini, aku bilang: Serang!

Dan pilih lawan yang sepadan lain kali.

Apa?

Aku tidak percaya, aku menikmati perkenalan resmi ini.

Namaku Stinky, dan itu adikku Claudette.

Dan yang ada di sekitar sini adalah adikku, Runt.

Runt?

Bukankah kalian cucu Winston?

Lihat? Mereka melihat kakek dalam diriku.

Jadi... bagaimana? Kalian kemari hanya untuk nongkrong?

Ya, ya. Kami...Kami hanya numpang lewat.

- Kalian berasal dari kawanan mana? - Kami berasal dari Banff. Kami tersesat.

Ya. Eh,

sebaiknya kami melewati rel kereta api sebelum malam tiba.

Ya! Oh, barusan tadi menyenangkan. Buah beri sangat luar biasa.

Oh, kembali bekerja lagi.

Eh, kurasa aku akan menjatuhkan ini dan pergi sekarang.

Hai, Kate! Oh, lihatlah dirimu!

Berdandan untuk Ayah dan Ibu, ya?

Itu adalah perjalanan yang sangat panjang ke ladang buah beri.

Ya, tapi lihatlah semua holly yang kubawa. Menghias gua.

Kau melihat anak-anak?

Eh, tidak, aku tidak melihatnya.

Jejak kaki. Tepat di samping batang pohon.

Kurasa Runt melompat. Mungkin dia terburu-buru turun untuk menolong dan...

Serigala lain berada di sini.

Yuu-huu! Kami sudah tiba!

Bagus. Hai, Bu!

Lihatlah pemandangan di luar.

Kita harus kumpulkan serigala Alpha dan memburu serigala-serigala liar itu.

Ayo kita beri mereka penyakit tetanus.

Seperti biasa, mereka selalu membicarakan tentang perang.

Halo, Kate. Halo, Humphrey.

Selamat datang di rumah kecil kami.

Hei, Ayah, angkat cakarmu.

Pemimpin serigala liar itu ingin menjadi raja tapi tak terwujud.

Sekarang dia membentuk kawanan Alpha yang baru.

- Akan kutunjukkan siapa Alpha yang sebenarnya. - Eh, ada yang mau buah beri?

Hebat!

Apa Garth sudah datang? Aku ingin dia melihat kehidupan di dalam gua.

Dia dan Lilly sudah tinggal di padang rumput.

Mereka cuma jiwa yang bebas.

Kau tahulah generasi yang lebih muda... organik ini, alamiah itu.

Astaga, beri ini enak sekali.

Hei, makan pelan-pelan, sayang.

Oh, hai, semuanya.

Maaf kami telat. Lilly dan aku mengambil jalan memutar.

Hai, Kak.

Garth, sudah saatnya kau mencari gua.

Sudah kubilang ambil punyaku.

Lilly dan aku suka tinggal di padang rumput. Rumput yang sangat tinggi.

Hai anak-anak. Di mana Runt?

Di mana mereka? Oh.

Kau bisa menemukannya, Kate.

Di sebelah sana.

Mereka pergi ke Banff. Kita harus berangkat sekarang.

Dengar, malam akan segera tiba. Mari kita siapkan rombongan dan pergi saat fajar.

Kita tak bisa menunggu. Kita kenal lembah ini.

Ini kawasan serigala liar. Akan ada banyak serigala di sana.

Ini yang mereka inginkan... memancing kita ke sisi lain kemudian menyerang.

Aku akan pergi mengatur serigala lain.

- Bagus. - Serigala kecil ini cucu Winston?

Serigala Alpha yang hebat dari kawanan barat menghasilkan serigala kerdil.

Kau punya masalah dengan itu?

Lihatlah apa yang terjadi jika membiarkan putri Alpha kalian menikah dengan Omega?

Dan kau siapa?

- King (raja). - Dasar aneh.

Dan biar kutebak... kau adalah Princess (Putri).

- Ya. - Nah, King, jangan menyalahkanku...

kalau kau ditolak oleh kakekku.

Ayah, biar kutangani dia.

Hanya ini yang kalian bawa untukku?

Bagaimana dengan dua serigala lainnya?

Hei, masalahnya rumit.

Kami harus bertarung dengan beruang, dan anak serigala ini ada di atas pohon.

Kau yakin ini jalan pintas ke Banff?

Ya. Serigala Omega biasa berseluncur dengan batang kayu di sini.

Yang harus kita lakukan hanyalah melewati sungai.

Kukira kau bilang ini sungai.

Baiklah. Salah musim.

Bagaimana cara kita menyeberangi ini? Hmm.

Jangan, Kate. Jangan tanaman merambat.

- Tapi terakhir kali kita berhasil melakukannya. - Dulu aku masih muda, selalu menuruti kata hati.

Dan sekarang aku sudah tua dan tidak menuruti kata hati lagi.

Kate, ayunkan ke sekeliling. Ayunkan.

Sedang kucoba.

Whoa! Whoa!

Aku tak yakin apa aku bisa menahanmu.

- Terakhir kali kau bisa menahanku. - Ya, itu beberapa tahun yang lalu.

Apa kau menyinggung berat badanku yang bertambah?

Apa kita harus bertengkar sekarang?

Kate, ayo. Ayunkan.

- Kerja bagus, Omega. - Semua berkat ekorku.

Kau tahu, apa yang tersisa darinya.

Kita harus terus bergerak

Kate, kita harus menunggu hujannya reda. Ayo. Di sebelah sini.

Astaga, gigimu besar sekali.

- Kelihatannya kau kedinginan. - Tidak, aku hanya, yah...

Baiklah. Aku membeku.

Dan mungkin lapar.

Aku, eh... Aku pemilih makanan. Hanya memperingatkanmu.

Tapi bisa kuatur.

Mm, lezat!

Kenapa tidak kau habiskan?

Kau tak tahu betapa langkanya daging?

Aku menyisakan setengahnya untukmu. Kau tahu, seperti saling berbagi.

Kurasa itu sifat serigala Omega.

Ketika kami mendapat mangsa, yang boleh makan adalah mereka yang ikut berjuang.

Dan aku yakin yang dilakukan anak serigala itu benar-benar di bawah skenario.

Anak serigala Alpha melakukannya.

Tidur di sana. Di sana lebih hangat.

Kate dan Humphrey. Mereka selalu melakukan sesuatu dengan caranya sendiri.

Apa mereka tidak sadar betapa bahayanya kawanan serigala liar itu?

Aku tahu apa yang direncanakan kawanan serigala liar itu.

Apa itu, Omega ku yang cerdas?

Mereka ingin kita mengirim sebagian kawanan Alpha untuk mencari Runt dan terjebak oleh musim dingin.

Lalu mereka akan menyuruh kawanan lain... bersembunyi di padang rumput...

menyerang dan menghancurkan rumah kita.

Serigala Omega, Serigala Beta.

Kalau begitu, biarkan mereka mencobanya.

Kita harus berangkat dengan rombongan yang lebih kecil.