Birds of Passage (Pájaros de verano)

Αυτή η ιστορία ήταν εμπνευσμένη από αληθινά γεγονότα που έλαβαν χώρα

στην περιοχή Guajira (βόρεια Κολομβία), μεταξύ των δεκαετιών 1960 και 1980.

...η οικογένεια, η γιαγιά, η μητέρα...

...ο θείος, ο ανιψιός, ο εγγονός...

αντιπροσωπεύονται στα δάχτυλα του χεριού,

έτσι ώστε ο Wayuu να μην ξεχάσει την καταγωγή του.

Αν υπάρχει οικογένεια,

υπάρχει σεβασμός.

Αν υπάρχει σεβασμός,

υπάρχει τιμή.

Αν υπάρχει τιμή,

υπάρχει λόγος.

Αν υπάρχει λόγος,

υπάρχει ειρήνη.

Κοίταξέ με, Ζάιντα.

Εκπλήρωσες τη χρονιά σου. στον εγκλεισμό με αξιοπρέπεια και χάρη.

Όταν βγεις έξω, θα είσαι γυναίκα. Πρέπει να έχεις επίγνωση των σημάτων.

Χρησιμοποιήστε τα για να προστατεύσετε την οικογένειά σας.

Έλα εδώ, Ζάιντα.

Ο πυρήνας της οικογένειας...

Η γιαγιά...

Η μητέρα...

Ο ανιψιός...

Ο θείος...

Εγώ είμαι ο βοσκός, ο βοσκός που τραγουδάει τζαγιεκίς.

Τραγούδησα για να αποχαιρετήσω τους νεκρούς και για να θυμηθώ τους πολέμους του παρελθόντος.

Για να φέρω τους ανέμους και να αφηγηθώ ιστορίες αγάπης.

Η μνήμη μου έχει αρχίσει να ξεθωριάζει και μαζί της..,

όλα τα παραμύθια και τις ιστορίες που έχω τραγουδήσει.

Πριν σβηστούν τα ίχνη μου, με το τραγούδι μου θέλω να θυμάμαι

την ιστορία της αγάπης, της ερημιάς, του πλούτου και του πόνου

αυτής της μεγάλης οικογένειας που αυτοκαταστράφηκε.

Είναι πρώτα η ιστορία του Ραπαγιέτ, που προερχόταν από γενιά πολεμιστών.

Έχασε τους πάντες όταν ήταν μικρός. και μεγάλωσε ανάμεσα σε ξένους.

σε αυτό το μέρος όπου η οικογένεια σημαίνει τα πάντα.

Μην κλαις. Μη φοβάσαι.

Θα είμαι στο πλευρό σου.

Πάμε να φύγουμε.

Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν, θείε.

Τι έφερες;

Ένα περιδέραιο tuma.

Βγες έξω, κόρη μου.

Σας παρουσιάζω το έργο μου.

Ας κάνουμε μια μεγάλη γιορτή τώρα που η ανιψιά μου Zaida έγινε γυναίκα!

Θέλω κι εγώ να χορέψω το Γιόννα μαζί σου.

Ποιος είναι αυτός;

Ο Ραπαγιέτ, ο ανιψιός του Περεγκρίνο.

Ουλιάνα;

Abuchaibe Uliana.

Είσαι η γυναίκα μου.

Ραπαγιέτ, έπρεπε να φέρεις μια κατσίκα.

Τα κολιέ δεν είναι κατάλληλα.

Αν σε δεχτούν, θα πρέπει να δουλέψεις σκληρά.

Έχω νέους πελάτες για σένα.

Η προίκα θα είναι ακριβή.

Θα την πάρω εγώ, θείε.

Να είσαι ειλικρινής όταν μιλάς στη μητέρα της.

Μην κρύβεις την κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι.

Εκείνη είναι αυτή που πρέπει να πείσεις.

Πρέπει να την πείσεις ότι θα βάλεις την οικογένειά σου πάνω απ' όλα.

Ακόμα και πάνω από τις δουλειές σου με τους alijunas, ανιψιέ.

Οι πράξεις σου θα πρέπει να υποστηρίζουν τα λόγια σου.

Ήταν ξυπόλητη, είχε μια κουβέρτα.

Σε είδε; Είδες το πρόσωπό της;

Δεν μπορώ να θυμηθώ, αλλά μου μίλησε στα ισπανικά.

Η γιαγιά σου μας δείχνει το δρόμο.

Είναι αδιέξοδο, κατευθείαν στη θάλασσα.

Είναι ήρεμη τώρα, αλλά μπορεί να είναι ταραγμένη.

Κάποιος χρειάζεται τη βοήθειά μας, αλλά μπορεί επίσης να μας φέρει πόνο.

Δεν θέλω να ονειρεύομαι πια.

Τα όνειρα αποδεικνύουν την ύπαρξη της ψυχής.

Μη φοβάσαι.

Ο θάνατος έρχεται και φεύγει. Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση.

Πάντα ήξερες πώς να μιλάς στο όνειρο.

Έκανες καλά που τερμάτισες τον περιορισμό.

Πρέπει να ακούσουμε αυτά που μας λέει η γιαγιά σου.

Ας ελπίσουμε ότι ο θάνατος δεν θα εμφανιστεί ξανά.

Αν θέλεις να κάνεις οικογένεια, θα πρέπει να ακολουθήσετε τις παραδόσεις μας.

Το ξέρω.

Τα κολιέ είναι πολύ προσωπικά αντικείμενα, χρησιμοποιούνται ως προστασία,

και δίνονται σε μια διαφορετική περίσταση.

Έπρεπε να φέρεις μια κατσίκα.

Φίλοι.

Έχετε φάει και κοιμηθεί καλά;

Όπως πάντα. Είναι μια γιορτή. αντάξια της οικογένειας Πούσαινα.

Τελευταία φορά που ήρθα, είχατε τα μισά ζώα.

Είχαμε πολλές βροχές.

Το ράντσο μου έχει ευλογηθεί από τον Juya.

Έχετε επίσης γνωρίσει πώς να χειρίζεσαι τις δουλειές σου με τους Alijunas.

Η Ursula είναι γνωστή για τις εμπορικές της ικανότητες σε όλη την επαρχία.

Σήμερα, έρχομαι ως αγγελιοφόρος. στον ανιψιό μου, Rapayet Abuchaibe Uliana.

Είναι ο γιος του αποθανόντος ξαδέλφου μου, Chay Uliana.

Ο Ραπαγιέτ θέλει να παντρευτεί τη Ζάιντα.

Είναι ένας μνηστήρας που πρέπει να σκεφτείς.

Περεγκρίνο, είσαι ένας από τους πιο... σεβαστούς αγγελιοφόρους λέξεων που υπάρχουν.

Θα σε ακούσουμε, αλλά η αδελφή μου η Ουρσούλα...

είναι μια από τις πιο διάσημες Wayuus στη Wajira.

Η κόρη της αξίζει μια καλύτερη οικογένεια από αυτή του Ραπαγιέτ.

Η οικογένειά του είχε κάποτε μεγάλο κύρος.

Οι περισσότεροι από αυτούς πέθαναν σε μια διαμάχη, αλλά αυτή η διαμάχη επιλύθηκε με τιμή.

Ο Ραπαγιέτ όχι μόνο πλαστογράφησε ένα μονοπάτι για τον εαυτό του χωρίς βοήθεια,

αλλά δημιούργησε μια σχέση με τους alijunas,

που του άνοιξε τον κόσμο.

Είναι σπουδαίος επιχειρηματίας,

και ο σεβασμός του για τις παραδόσεις είναι ένα παράδειγμα προς μίμηση.

Θα αυξήσει το κύρος της οικογένειάς σας.

Μιλάς ισπανικά, Ραπαγιέτ;

Ναι, αλλά προτιμώ να μιλάω wayuunaiki.

Για την προίκα, ζητάμε 30 κατσίκες, 20 αγελάδες, πέντε περιδέραια,

δύο από αυτά φτιαγμένα από πέτρες του βουνού tuma

και δύο διακοσμητικά μουλάρια.

Αυτή είναι η προίκα αν θέλεις να παντρευτείς τη Ζάιντα.

Ξέρεις γιατί με σέβονται;

Επειδή ξέρεις πώς να φέρεσαι στους αλλιώτικους. Και μπορείς να μιλήσεις στα όνειρα.

Όχι.

Επειδή είμαι ικανός για όλα για την οικογένειά μου και τη φυλή μου.

Αυτό είναι το φυλαχτό της οικογένειάς μας.

Το φυλάω.

Από πληγές και ανθρώπους που προσπαθούν να μας ξεγελάσουν.

Ακόμα κι αν πάρεις την προίκα, τα πνεύματα θα με προειδοποιήσουν για σένα.

ΤΡΑΓΟΥΔΙ 1 ΑΓΡΙΟ ΒΑΣΟΣ

- Περιμένεις πολύ καιρό; - Λίγο.

Είσαι ο ανιψιός του Περεγκρίνο;

Ναι.

Φέρατε όλα τα εμπορεύματα;

Ένα, δύο, τρία...

Πηγαίνεις κάπου;

Το αμάξι μου είναι εδώ.

Δώσε τους χαιρετισμούς μου στο θείο σου.

Ευχαρίστως.

Μέτρησέ το, Moncho.

Θα χάσουμε όλους τους πελάτες μας με αυτόν τον τρόπο.

Στις γυναίκες, φίλε μου.

Το πιο όμορφο πράγμα.

Ξεκινάμε νωρίς, Moncho.

Πρέπει να πάμε να πάρουμε τον καφέ, αύριο.

Γεια σου, Σεζάρ.

Πώς πάει, Ράφα;

Όλα καλά.

Αυτοί οι Αμερικανοί εκεί πέρα είναι από κάτι που λέγεται Σώμα Ειρήνης.

They say they're rallying ενάντια στον κομμουνισμό,

αλλά αυτό που προσπαθούν απεγνωσμένα να βρουν είναι η μαριχουάνα.

Έχεις να τους πουλήσεις καθόλου;

Όχι.

Moncho, δεν έχω άλλα χρήματα.

Ηρέμησε.

Κερνάω εγώ. Βγάλαμε κάποια χρήματα σήμερα.

Γεια σου, Σεζάρ.

Δύο πακέτα τσιγάρα, παρακαλώ.

- Είκοσι πέσος. - Έτσι;

Βρήκες αυτό που ψάχνω; που ψάχνω;

Όχι.

Γεια σας!

Σεζάρ.

Πότε φεύγουν οι γκρίνγκο;

Δεν ξέρω.

Μπορούμε να τους δώσουμε τη μαριχουάνα που ψάχνουν, Moncho.

Αλήθεια;

Πού το κρύβεις;

Κάτω από αυτή τη φούστα. που φοράς;

Σύστησέ με, Σεζάρ.

Γεια σου, Πίτερ. Νομίζω ότι βρήκα αυτό που ψάχνεις.

Ο Μπιλ θα είναι ευχαριστημένος με με αυτό.

Σας ευχαριστώ.

- Τα λέμε σύντομα. - Εντάξει, Peter.

Θυμηθείτε, πείτε όχι στον κομμουνισμό.

Όχι στον κομμουνισμό, Πίτερ.

Ζήτω ο καπιταλισμός!

Είσαι τρελός;

Πού θα βρούμε 50 κιλά;

Διακόσια πέσος το κιλό.

Δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε τη συμφωνία για λιγότερα.

Πώς θα πληρώσουμε;

Θα επανεπενδύσουμε τα χρήματα από τον καφέ.

Ζήτω ο καπιταλισμός, φίλε μου.

- Ευθεία μπροστά; - Ναι.

Είναι το μόνο που έχω.

Θέλει να πληρωθεί περισσότερο.

Πες του ότι θα τον πληρώσουμε όταν γυρίσουμε πίσω.

Θα σε πληρώσουμε όταν επιστρέψουμε.

Στη γλώσσα του.

Νομίζεις ότι μιλάμε την ίδια γλώσσα;

Αυτό αξίζει περισσότερο από τη βόλτα σου με το γαϊδουράκι.

Ηρέμησε!

Ποιος είσαι εσύ;

Gabriel.

Ηρέμησε, ξάδερφε.

Rapayet.

Ραπαγιέτ;

Ο ξάδελφος Ραπαγιέτ.

Χρόνια και ζαμάνια!

Ελάτε.

Νόμιζα ότι η Σιέρα δεν ήταν ένα μέρος που αξίζει για ένα Wayuu.

Αυτός είναι ο φίλος μου ο Μοϊσές.

Σου φέραμε μια κατσίκα.

Γιατί μιλάς ακόμα ινδικά; Δεν είμαστε στην έρημο.

Merida.

Προσφέρετε τους κάτι να πιουν.

Πόσο κοστίζει ένα κιλό καφέ;

Δώδεκα;