Santa Clarita Diet

17ساعته که اینجام باید برم خونه

منم همینطور، رفیق - نه، ولی من واقعاً باید برم -

یعنی میگی وضعیت منم ضروری نیست؟

نه، ران. مطمئنم قبل از اینکه آدم‌های مارچوبه‌ای برگردن

باید بری به آپارتمانت

.اون آدم‌های مارچوبه‌ای نیستن، جول اسمشون "مر-چاو-به" تلفظ میشه

مطمئن باش آدم هم نیستن

اگه آدم بودن مجبور نبودم شب‌ها گوش‌هام رو با کره‌ی بادوم‌زمینی بپوشونم

تا نذارم به مغزم رخنه کنن

اونا خیلی مزاحمن

...تازه موسیقیشون رو نگو

فکر کنم این اولین بارت نیست که اومدی اینجا

قبلاً هم دستگیرم کردن. چطور مگه؟

تا حالا راه فراری پیدا کردی؟

وقتی مثل یه انسان هم باهام رفتار نمیکنی چرا باید کمکت کنم؟

خیلی خب. متاسفم، ران

نباید جنگت با مرچابه‌ها رو دست کم میگرفتم

مرچابه - گفتم دیگه، مرچابه -

هردومون میدونیم که اینو نگفتی

بیا یه دقیقه حرف نزنیم

آخه زنم داره یه مشکلی رو پشت سر میذاره

و من باید براش یه داروی خاص گیر بیارم

چون حالش داره بدتر میشه

زنت چشه؟

،مگه اینکه دلت نخواد در موردش حرف بزنی چون اون موجوداتی که با تلفظ بدت

مسخره‌اشون کردی، ممکنه گوش بدن

راستش، احتمالاً تو تنها کسی هستی که میتونم در موردش باهات حرف بزنم

اون از مرگ برگشته

واقعاً؟

اوضاع چطوره؟

راستش رو بگم؟ پیچیده‌اس

اون شور و شوقی داره که عاشقشم

...ولی اینکه دنبال گوشت انسان میگردیم تا بخوره

اینش سخته - میتونم تصور کنم -

،ما مشاور املاکی هستیم واسه همین آدم کشتن

و گذاشتنشون توی فریزر توی ذاتمون نیست

این باید خسته‌کننده باشه

.حالا هم داره بیشتر پرخاشگر میشه خدا میدونه ممکنه چیکار کنه

دیگه نمیتونم اینجا باشم

،متاسفم، جول ولی راهی برای بیرون رفتن نیست

،و اگه سعی کنی فرار کنی بیشتر اینجا نگهت میدارن

سلام، آقایون

آماده‌ی گروه هستین؟ - دکتر، من باید برم خونه -

هردومون باید از اینجا بریم بیرون، رفیق - ولی من واقعاً باید برم -

منم همینطور - ران! جریان من با تو جداست -

جول، تو تحت مراقبت 72 ساعته‌ای

،تا زمانی که خطری برای خودت و بقیه باشی نمیتونیم بذاریم بری

آماده‌این، آقایون؟

اونجا آبمیوه هم هست؟ - واسه هر نفر یه قوطی، ران. مثل همیشه -

میشه مال تو رو هم بردارم؟ - اونوقت من چی بخورم؟ -

ممنون. خیلی ممنون. خیلی خب، خداحافظ

سریع‌ترین زمانی که میتونی یه دانشجوی صربستانی گیر بیاریم شش ماهه

تا شش ماه دیگه مامانت ممکنه تبدیل به یه ماشین کشتار بی‌چون و چرا و در حال پوسیدن بشه

ولی احتمالا نمیشه

ما که خبر نداریم. همه چی روبراهه

مطمئنی باید صفرای صربستانی باشه تا بشه سرم رو درست کرد

.آره، توی کتاب نوشته چون اولین شیوع بیماری توی صربستان بود

اونا تنها کسایی هستن که بدنشون در مقابل این بیماری مقاومه

حس میکنم دارم خرابش میکنم

.ابی، داریم سعیمون رو میکنیم اون آگهی توی اینترنت چی؟

اون رو پستش کردی؟ - آره، چند ساعت پیش -

ایناهاش - آیا صربستانی هستین؟" -

میخواین فقط واسه استفراغ کردن 130 دلار کاسب بشین؟ میدونین که میخواین

.گواهی تولدتون رو بفرستین "لطفاً عکس کیرتون رو نفرستین

،آره، مجبور شدم این تیکه رو اضافه کنم چون ظاهراً خبر نداشتن

ولی راستش اینطوری واسه فرستادن عکس‌ها بیشتر خلاقیت به خرج دادن

یه صدایی میاد. می‌شنویش؟ - فکر کنم داره از زیرزمین میاد -

مامان؟

بله، عزیزم؟

همه چی روبراهه؟

آره. همه چی روبراهه

تو داری این صدا رو درمیاری؟

کدوم صدا؟

شاید بهتر باشه بهش سر بزنیم - اصلاً دلم نمیخواد این کار رو بکنم -

اون با زنجیر بسته شده

شرط میبندم هر باز که یه نفر این حرف رو در مورد یه از مرگ برگشته زده

هیچوقت عاقبت خوبی نداشته

خیلی خب

مامان؟ چیکار میکنی؟

.دارم کتاب میخونم خبری از بابات نشده؟

نه، از دیشب که از بیمارستان زنگ زد خبری ازش نیست

یا خدا! داری تیرک رو میخوری؟

خیلی خب، جریان از این قراره

،مامانی داره این پایین دیوونه میشه واسه همین باید برم بیرون

میدونم که نگرانی برم بیرون و یکی رو بکشم

ولی به آدم‌هایی فکر کن که نکشتمشون

به معنای واقعی، همه‌ی آدم‌های دنبا

یه جز سه نفر - هی، ابی -

!باید بیای این رو نگاه کنی - باشه، خیلی خب -

ببین، متاسفم، ولی خودت این مسئولیت رو بهم دادی و من نمیذارم بری بیرون

.اینقدر هم تیرک رو نخور کل این خونه‌ی کوفتی روی این سر پاست

.واسه آگهی یه نفر پیدا شد یه مرد صربستانی توی نیوهال

حاضره استفراغ کنه

.بایدم اهل نیوهال باشه آدرسش رو واسم پیامک کن

بگو تو راهم - وایسا. منم باهات میام -

بقیه‌ی سرم رو درست کردی؟ - نه کامل -

مامانم مثل یه موریانه‌ی گنده داره خونه رو میخوره

پس تو باید روی درمان کار کنی

من اسپری فلفل دارم - میدونی که این یه درمان نیست -

فقط نشانه‌های بیماریش رو متوقف میکنه

امکان نداره که از اون زنجیرها رها بشه، مگه نه؟

چیکار دارم میکنم؟ هر کی این سوال رو بکنه میمیره

جول، چرا بهمون نمیگی واسه چی اینجایی؟

عصبانی شدم و خونه‌ی یه نفر رو به هم ریختم

ولی بودنم اینجا و بازتابش روی کارهام

که اشتباه بودن و شرمنده‌ام و دیگه تکرار نمیشه

باعث شد حس کنم انگار آماده‌ی بازگشت به جامعه‌ام

و با دوستان شهرنشینم در تمام قدم‌های زندگیم فعل و انفعال داشته باشم

،با زن‌ها و مردانشون

سوالاتشون، نژادهای مختلفشون قد بلند و قد کوتاهشون، چاق و لاغرشون باشم

همشون در ساخته شدن این کشور بزرگ سهیم هستن

ممنون

آخرش حس کردم از بحث خارج شدی

آره، خرابش کردم - ران، بگو چی شد که برگشتی پیشمون -

خب... دوباره من مورد آزار موجودات ماورایی قرار گرفتم

.ولی هفته‌ی پیش یه اتفاقی افتاد در موردش برامون بگو

همسرم مرد

وای خدا. ران، خبر نداشتم

اون مریض بود و حالش بهتر نمیشد

توی خونه بود و تازه براش صبحونه درست کرده بودم

دلش نمیخواست بخوره

...بهم لبخند زد

"و گفت "همه چی روبراه میشه، عزیزم

و بعدش چشم‌هاش رو بست

با لبخند زیباش توی این دنبا بود

و بعد برای همیشه رفت

.نمیتونم تصورش کنم من همسرم رو واسه ده ثانیه از دست دادم

و توی اون ثانیه‌ها میخواستم باهاش بمیرم

چرا با یه ذره آبمیوه شکنجه‌امون میدن؟

کی با اینکار برنده میشه؟ - بیا -

ممنون - خواهش -

دیروز گذاشتن برم طبقه‌ی پایین توی سردخونه

تا برای آخرین بار ببینمش

سردخونه. من توی اون سردخونه بودم

مثل قبل به نظر نمیومد

این باید خیلی برات سخت بوده باشه

متوجه نشدی بین جنازه‌ها کسی اسمش شبیه صربستانی‌ها به نظر میومد یا نه؟

"معمولا آخر اسمشون با حروف "ی و ک یا سیلاب "ویچ" تموم میشه

ابی؟

.تف توش !اینجا نیست، خانم هموند

جداً؟ میخوای بریم حیاط و باهم توپ بازی کنیم؟

نمیتونم بازتون کنم

ابی کجا رفت؟ - بیرون -

میشه یه دقیقه بیای پایین؟

!نه، مرسی

اریک، بیا پایین

اصلاً بلد نیستم مقابل بزرگترها "نه" بیارم

نوجوانی که از روی نادانی به زیرزمین خونه رفت

کارت خیلی خوب بود

همدردی واقعی‌ای برای ران نشون دادی

این نشون میده خطری برای خودت و بقیه نیستی

واسه همین آزادت میکنم - واقعاً؟ -

،مشکلت هر چی که هست قرار نیست توی 48 ساعت درستش کنیم

ما هیچکس رو درمان نمیکنیم

فقط روی مردم چسب زخم میزنیم و برشون میگردیم سر جاشون

تنها، توی جامعه‌ی بی‌تفاوتِ سرد و مضر

صد در صد. پس من بند کفش‌هام رو پس میگیرم و میرم به زیرزمین

حالت خوبه؟

،تنها زمانی که با یه شخص سالم صحبت میکنم زمانیه که خداحافظی میکنن

خب... خداحافظ

خب، ابی کجاست؟ - رفت صفرا گیر بیاره -

واقعاً؟ از کی؟

یه مرد که از اینترنت پیداش کردیم

یه مرد که از اینترنت پیداش کردین؟ اونوقت گذاشتی تنها بره؟

اسپری فلفل با خودش برد - خیلی خب، رفیق. باید منو آزاد کنی -

باید مطمئن بشم حالش خوبه - ...نمیتونم بذارم -

.اریک، اون 16 سالشه یالا، میتونی باهام بیای

حتی دستبند هم میبندم

من دستبند ندارم

.اتاق خوابم، کشوی پایینی به بقیه‌ی چیزها دست نزن

برو - وایسا، جداً؟ دستبند دارین؟ -

ما اخیراً متوجه شدیم سکس چقدر هیجان‌انگیز میشه ...اگه معشوقت ارضا بشه و تو

چقدرش رو میخوای بشنوی؟ - کمتر از اینایی که گفتی -

خیلی خب. زنجیرها رو باز کن تا بریم پیداش کنیم

خیلی خب، یه آپارتمان توی "مانتین ویو" نزدیک مرکز خریده

،البته توی سانتا کلاریتا، همه چی نزدیک مرکز خریده درست نمیگم؟

.کلی فرصت برای خرید کردن وجود داره وقتی استرس دارم حرف میزنم

وایسا

.شرمنده، عزیزم من اینا رو فقط موفع سکس میزنم

وای خدا. میخوای چیکار کنی؟ - میریم دخترم رو پیدا کنیم -

کمکم میکنی اینا رو برگردونم سر جاش؟

غش نکن - خیلی خب -

نه، جداً غش نکن

لعنتی

.سلام واسه خرید بلیط کنسرت "توری اموس" اومدی؟

نه، واسه استفراغت اومدم

اوه. اونی نیستی که انتظارش رو داشتم

.ادبم کجا رفته؟ من گوران هستم لطفاً بیا تو

نه، مشکلی نیست. فقط میگیرمش و میرم

.هنوز ندارمش فکر کردم میخوای وقتی بالا میارم نگاهم کنی

نه، نه، اشتباه در موردم فکر کردی

عجیبه. قبلاً اشتباه کسی رو انگشت نکرده بودم

"گفتم "انگشت کردم

خداحافظ - نه! وایسا! ببخشید. ببخشید -

.حس شوخ‌طبعیم بعضی‌وقت‌های خیلی چرت میشه لطفاً بفرمایین تو

بیدرنگ به اتاقی دیگر خواهم رفت

تا عصاره‌ی باارزش شکمم را تولید کنم

عالیه

سلام

دو هفته پیش یه پا از اینجا خریدم - آره، یادمه -