Twilight Portrait (Портрет в сумерках)

ترجمه‌ی اختصاصی از اِسکای فیلم SKYFILM

"پُرتره‌ی گرگ و میش"

ترجمه و تنظیم Aligma

این دیگه چیه؟

جنده است

هر وقت ساشا توی اتوبان باشه میاره براش ساک بزنه

خانم، داری کجا میری؟

اونجا خطرناکه

توی این منطقه خانم‌ها، تنها نمیرن توی جنگل

ترسوندی‌اش، بریم دنبالش می‌افتیم توی دست انداز ماشین داغون میشه

نگه دار

برو دنبالش، سرباز

برو کمکش کن

ولم کن، کونی، ولم کن

جیغ بزن، جنده

ماریش

یک لیوان برام آب بیار، لطفاً

اجاره‌ی انبار

خرید تجهیزات

کارمندها

...آخرش هم

...طرح آزمایشی شد

اینها آزمایشات تو بود

...پدر

اون همه چی رو در اختیار ما می‌ذاره

می‌بینم که از زندگی فرهنگی لذت می‌برید

صدای جیغ نشنیدین؟

انگار یکی جیغ میزد

بیا بریم تو

یک نوشیدنی گرم می‌خوای؟

خودت رو روی من ننداز، وایسا

از واحد 1 به 465 - کجا هستید؟ -

خیابان لنین هستیم

اونجا چه خبره؟

دریافت شد، واحد پیشتیبانی رو می‌فرستم

مجانی گاییدی‌اش؟

بگیر، جوراب شلواری نو بخر، جنده

این فاضلاب رو از کجا پیدا کردی؟ - خونه‌ی ارزون اجاره کردیم دیگه -

...برای کارمندهای خارج از شهر

دو برابر ارزون‌تر از هر هتلی

خب، اومدیم یک نگاهی بندازم

ببینم برای کارمندها مناسب هست یا نه

خب، به نظرت خجالت آور نیست؟

چرا خجالت آور؟

نظر تو چیه؟ - به تو ربطی نداره -

آره، کار من فقط برآورده کردن کمبودهای جنسیِ توئه

بیا اینجا، عزیزم

والری، اینجوری هیچ حسی ندارم

شوخی‌ات گرفته؟ من رو دست می‌اندازی؟

عزیزم، عزیزم، تحمل کن

والری - تحمل کن، الان تموم میشه -

با گلوچنکو در مورد پروژه‌ی ایلیا صحبت کن

متقاعدشون کن این پروژه سودآور است

من با پدر صحبت می‌کنم

زنِ خیلی عجیبی هستی، مارینا سرگئیونا

چرا برات مهمه؟

گوش کن، عزیزم

با تاکسی میری؟ من میرم سمت غرب

می‌بینمت

روز بخیر

در خدمتم

ظاهراً روز من نیست و سفارشی ندارم پاشنه‌ی کفشم شکست

لطفاً، یک تاکسی برام بگیر

خانم، متوجه نمیشم، چیزی برای سفارش دارید؟

بسیار خب، یک قهوه

نداریم

پس، یک چای

چای هم نداریم

پس، چی دارید؟ آب دارید؟

آب داریم، خوردنی چی؟

یعنی چی؟

یعنی ما غذا سِرو می‌کنیم

گفتم که چیزی میل ندارم، فقط آب بیار

ما آب خالی سِرو نمی‌کنیم

پس، هر چی که سِرو می‌کنید، بیار

ودکا، آبجو، خوراک گوسفندی، سوسیس

...ودکا بیار

...آبجو

...سوسیس

و خوراک گوسفندی - باشه -

الو

سریع حرفت رو بزن، توی جلسه هستم

نه، دیر میام

نه، باید پیش تانیا هم برم

ایلیوشا، گرسنه نیستم، باید برم

باشه، باشه

بی‌خیال، باید برم

...آب

تموم کردیم

کجا؟ - پوشکین سایا -

چقدر میدی؟ - ‌ 50روبل -

پوشکین سایا - ساعت چنده، خوشگله؟ -

کمک

هی رفقا، میشه از گوشی‌تون استفاده کنم؟ لطفاً

آقا، ببخشید

میشه با گوشی‌ات یک تماس بگیرم؟

زده به سرت؟ - در ازایش، گوشواره‌هام رو میدم - مال خودت -

هی، خانم

کارت شناسایی‌ات رو نشون بده

حتماً باید تو لوله‌ی تست الکل هم فوت کنم؟ - حتماً -

عجله نکن، نوبت تست الکل هم می‌رسه

چند تا لوله داریم، می‌تونی توی اونها فوت کنی

میشه کارت شناسایی‌ات رو با چهره‌ی بزک کرده‌ات ببینم؟

کیفم رو دزدیدن - کفش‌هات کو؟ -

پاشنه‌اش شکست

چطوری این همه مصیبت رو تحمل می‌کنی؟

کجا داریم میریم؟ - ...کجا داریم میریم، بعداً می‌فهمی -

کدوم کلانتری داریم میریم؟

یک تلفن بدید با شوهرم تماس بگیرم که بیاد همون کلانتری

اینجا یک تلفن داریم، مخصوص خودت

بیا نزدیک، بگیر، زنگ بزن

به من دست نزن

نمی‌فهمی؟

فردا همه‌تون خلع درجه می‌شید

هی خانم، چند تا پیک خوردی که اینقدر شجاع شدی؟

به درک، نگه دار بندازیمش بیرون

لعنتی، چی میگی؟

از هر احمقی باید بترسی؟ اون هم از این جنده‌ای که تهدید به خلع درجه می‌کنه؟

آره، بترسید، فردا پیشمون می‌شین

به من دست نزن - حتماً زنِ یکی از اون پولدارهای چاق شدی -

به تو ربطی نداره - کیر کوچیک اذیتت می‌کرد؟ -

هی سرباز، به روش طبقه‌ی کارگر بکنش

به من دست نزن

بپیچ سمت راست

خودت هم برو کمکش

کونی، دست کثیفت رو به من نزن

فردا پشیمون می‌شین

مادر جنده، به من دست نزن

اورکتت رو بکش روی سرش

نه، نه

خفه شو، جنده

خوب به پاهاش فشار بیار تا راه رفتن یادش بره

کافیه

نه، خواهش می‌کنم

کلید داری یا اون رو هم دزدیدن؟ کسی هست در رو باز کنه؟

نمی‌خوام شوهرم رو بیدار کنم زنگ نگهبانی رو می‌زنم، اون باز می‌کنه

خیلی ازت ممنونم

صبر کن، برات یک کم پول بیارم - نه، نه، خواهش می‌کنم، لازم نیست -

مارینا هستم، واحد 14 کلیدهام رو فراموش کردم

ممنونم

متوجه نشدم کِی اومدی

روی کاناپه خوابیدم، نکنه بیدار بشی

کیفم رو دزدیدن

چطوری دزدیدن؟

از دستم کشیدن

چی توی کیفت بود؟

هر چی که توی یک کیف می‌ذارن

پاسپورت هم بود؟

کارت اعتباری؟ رمز کارت‌ها رو کجا ذخیره کردی؟

توی گوشی‌ات؟

...حتماً گوشی‌ات هم توی کیف بوده

باشه، زنگ می‌زنم به بانک

مارینا سرگیئوا

نمی‌دونم ما اینجا چی کار می‌کنیم

ما یک خانواده‌ی معمولی هستیم

کارهایی معمولی هم می‌کنیم، می‌بریمش مدرسه

کافیه، جنده، خفه شو

یوری، لطفاً جلوی بچه فحش نده

ما فقط اینجا با هم خوب هستیم

دارم کار می‌کنم

...گاهی هم استراحت

البته، بعضی وقت‌ها

یوری، از بچه‌ات سو استفاده می‌کنی؟

چی؟

این چه سوالیه که می‌پرسی؟

سرش بوی دست من رو میده، از بس نوازشش کردم ...اون هیچ وقت محبت پدرش رو فراموش نمی‌کنه

یعنی چی که سو استفاده می‌کنی؟

بهت میگم سو استفاده یعنی چی

بچه که بودم پدرم جوری تنبیه‌ام می‌کرد که تا الان هم کونم می‌سوزه

خوب می‌دونید فقط همین یک مورد بوده

پس، چرا خفه خون گرفتی کثافت؟ حرف بزن

ما از تو سو استفاده کردیم؟

ولادمیر

یوری، استلنا

لطفاً، یک لحظه ما رو تنها بذارید لازم باشه صداتون می‌کنم

حساسیت زیاد خودت رو اذیت می‌کنه

تو، همه چی رو جدی می‌گیری

درسته، بهت گفته بودم

درست نیست

دیگه اهمیت زیادی نمیدم

دیگه حسی به بچه‌ها ندارم

کثافت، کثافت میاره

اونها از پدرهای مست و مادران هیستریک کتک می‌خورن

اینها هم بزرگ بشن بچه‌های خودشون رو کتک می‌زنن

چه کاری براشون از دستم برمیاد؟

افسوس بخورم؟

یا اینکه بهشون بگم توی خونه چقدر باهاشون ناعادلانه رفتار میشه؟

سرنوشتشون چی میشه؟

...توی محیط‌های کاملا ناامن بزرگ میشن

بازنده‌های بدبخت

کودکیشون با گریه و بدبختی می‌گذره

بعداً، کی قراره بهشون ترحم کنه؟

روان درمانگرها؟

یا آرایشگرها و روسپی‌ها؟

...با این شرایط

اگر دخالتِ من در کار نباشه

اونها بازنده‌های بزرگِ زندگی خواهند بود

پس، کی باید دل بسوزونه؟

دسر می‌خوری؟

لطفاً، دسر رولت با دو تا چنگال - چشم -