9-1-1

‫هل سمعت ذلك؟

‫تلك لم تكن صرخات فرح.

‫صحيح، الناس متحمسون، أليس هذا رائعًا؟

‫لست بحاجة إلى اختبار الخوف ‫الذي يقبض الأمعاء

‫ويجعل الناس يصرخون هكذا.

‫بالمناسبة، انقباض الأمعاء ‫هو أمر آخر أخشاه.

‫جيد، يمكنك أن تشطب خوفين ‫من قائمتك في جولة واحدة.

‫لا أريد أن أفعل هذا.

‫حسنًا، انظر.

‫توجد فتاتان مثيرتان أمامنا.

‫إن خرجنا من هذا الطابور،

‫فسيضعون صور وجوهنا على "فيسبوك" ‫و"تويتر" و"إنستغرام"

‫مع وسم "جبناء".

‫لا أريد أن يحدث هذا لي، هل تريد أنت؟

‫إذًا تفضّل أن أتغوّط في سروالي

‫ولا أن تتعرّض للإهانة ‫أمام شخصين غريبين تمامًا؟

‫بالتأكيد.

‫بالإضافة إلى أنهما مثيرتان.

‫وهذا يعني احتمال وجود آلاف الغرباء.

‫تقدما.

‫ارفع يديك.

‫استمتعوا بالجولة.

‫تبًا.

‫أنت تقبض مؤخرتك، صحيح؟

‫أنا أكرهك.

‫رباه.

‫ها نحن أولاء!

‫"تشاد"!

‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟

‫يا إلهي، رجل ما قُذف من الأفعوانية.

‫إنه مُلقى على الأرض.

‫إنه لا يتحرك، أرسلوا سيارة إسعاف.

‫أرجوكم، أسرعوا!

‫"باك"، دخلنا من الزاوية الخطأ.

‫سأجعلك تتسلق إلى هناك، وتربطه،

‫تماسك بينما نحرّك الشاحنة.

‫هل تظن أن بإمكانك التعامل مع ذلك؟

‫أجل.

‫هذا العمل البطولي الجريء ‫هو ما قبلت العمل لأجله يا "بوبي".

‫جيد.

‫ساعدونا، أرجوكم!

‫ليحاول الجميع الحفاظ على هدوئهم.

‫سننزلكم، أعدكم بذلك، اتفقنا؟

‫أريدكم أن تسترخوا وأن تتنفسوا

‫وأريدكم أن تبقوا ساكنين قدر الإمكان.

‫إن كنتم هادئين، فستحافظون على سلامتكم.

‫سنخرج الجميع من هذه الجولة بأمان.

‫ما اسمك يا رجل؟

‫"ديفن".

‫"ديفن"، حسنًا يا "ديفن"، ‫حسنًا، تماسك يا أخي.

‫أين "تشاد"؟

‫ماذا حدث لـ"تشاد"؟

‫"بوبي"، إنه يسأل عن صديقه.

‫"تشيمني"، النقيب معك، هل تسمعني؟

‫عُلم أيها النقيب، ماذا تريد؟

‫كيف حال الفتى على الأرض؟

‫قد مات.

‫فقدناه.

‫لا أريد أن يرى الناس في الأعلى هذا.

‫لذا، أسدني صنيعًا.

‫قد نجا، صحيح؟

‫ضعه على نقالة، تعرف ما عليك فعله.

‫تلقيت ذلك.

‫اصمدوا يا رفاق، نحن قادمون.

‫أوشكت على الوصول.

‫ماذا حدث لـ"تشاد"؟

‫قد مات، أليس كذلك؟

‫انظر إليّ يا "ديفن".

‫"تشاد" يتلقّى المساعدة، هل رأيت؟

‫سيكون بخير.

‫ولن أدع مكروهًا يصيبك، مفهوم؟

‫هل الجميع بخير؟

‫لا، لسنا بخير!

‫لماذا تبتعد سيارة الإطفاء؟

‫تحاول الوصول إلى موقع أفضل، هذا كل شيء.

‫كيف حالك يا "ديفن"؟

‫ستظهر الصور في كل مكان.

‫- ستنتشر في كل مكان. ‫- يا هذا.

‫انس أمرهم، اتفقنا؟ لا تنظر إلى الأسفل.

‫انظر إليّ.

‫هل ترى هذا الحزام هنا؟

‫كل ما عليك فعله هو مد ذراعك، ‫وإدخالها في الحلقة.

‫لا أستطيع!

‫- بل تستطيع. ‫- لا أستطيع!

‫بل تستطيع يا صديقي، يمكنك فعلها.

‫هيا يا "باك".

‫هيا.

‫هلّا تطلب منهم إيقاف التسجيل من فضلك؟

‫لا أريد أن يراني الجميع هكذا.

‫اسمع يا "ديفن"، أريدك أن تركّز.

‫مرر ذراعك عبر الحلقة،

‫ثم يمكننا التعامل مع كل الأمور الأخرى.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫ارفع يدك.

‫هيا، حوالي سبعة سنتيمترات، ‫يمكنك فعل هذا، سأساعدك.

‫"ديفن".

‫"ديفن"، أريدك أن تثق بي.

‫أعطني يدك.

‫لن أدعك تسقط.

‫لا أستطيع.

‫أرجوك يا "ديفن".

‫لا يا "ديفن"!

‫لست جائعًا.

‫هذه "أمريكا" يا "باكارو".

‫لا علاقة للطعام بالجوع.

‫كنت هناك.

‫كل ما كان عليه فعله ‫هو مدّ يده والإمساك بيدي.

‫يفعل الناس أشياء غريبة في أوقات كهذه.

‫أحيانًا يتسمّرون.

‫لم أفقد أحدًا من قبل.

‫- هل يصبح الأمر أسهل؟ ‫- لا.

‫اسمع، الناس يموتون ‫وهذا جزء من العمل، صحيح؟

‫مشكلتك هي أنك تنظر إلى كل مهمة

‫كأنها علاقة طويلة الأمد.

‫إنها مثل علاقات عابرة يا رجل.

‫في تلك اللحظة، تعني كل شيء بالنسبة إليك،

‫لكن بمجرد أن يأتي الصباح، ‫ننتقل إلى الشخص التالي.

‫مرحبًا.

‫أظن أنكم لا تمانعون، أحضرت إحداهنّ ‫إلى العشاء العائلي.

‫تمرّ "أثينا" بظروف صعبة في المنزل،

‫تحتاج إلى بعض الرعاية والحنان.

‫حسنًا، عادةً لا نسمح للشرطة ‫بحضور اجتماعات سرّية لمركز الإطفاء،

‫لكنني سأسمح بهذا الاستثناء.

‫حسنًا، أقدّر هذا.

‫حسنًا.

‫لم أقتنع بك بعد، ولكن…

‫أظن أن حمايتي من التعرّض ‫لإطلاق النار تستحق فرصة ثانية.

‫لكن لن يكون هناك مرة ثالثة.

‫يواجه "باك" هنا بعض المشاكل في نسيان مهمة

‫لم تسر كما يريد.

‫تعرف لماذا يرغموننا ‫على ارتداء هذا الزيّ الموحّد، صحيح؟

‫رجال الشرطة ورجال الإطفاء والمسعفون؟

‫الجاذبية الجنسية؟

‫حتى يتمكن الناس من التعرّف علينا بسهولة.

‫كلاهما صحيح، ولكن هذا أيضًا لمصلحتنا.

‫لأنه عندما نخلع الزيّ الموحّد ‫في نهاية اليوم،

‫فهذا يرمز إلى التخلي

‫عن كل الأمور الحزينة والمجنونة ‫وغير الإنسانية التي رأيناها في ذلك اليوم.

‫أرى وجهه في كل مرة أغمض فيها عينيّ.

‫هل حدث هذا لكم يا رفاق؟

‫سينقضي الأمر.

‫هيا.

‫انتهت اللعبة.

‫هل ستأتي يا فتى؟

‫الرعب والبطولة في معرض الولاية.

‫علق ركاب في أفعوانية خرجت عن السيطرة.

‫زميلتنا "مارسي هندرسون" تحدثت قليلًا

‫مع "إيفان باكلي"، ‫الملقب بـ"باك"، رجل الإطفاء البطل

‫الذي خاطر بحياته في تسلّق أفعوانية معطّلة.

‫مددت يدي لأخرجه من العربة.

‫"باك".

‫رفض أن يعطيني يده، لا أعرف ماذا حدث.

‫لا أعرف لماذا قد يفعل ذلك.

‫إنه مسؤول عن إنقاذ أربع أرواح ‫على متن الأفعوانية…

‫النجدة.

‫- أمي؟ ‫- "آبي"، ساعديني.

‫ما الأمر يا أمي؟

‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟

‫لا أستطيع الخروج.

‫هل أغلقت الباب؟

‫- نعم، أظن ذلك. ‫- أمي.

‫هل أغلقت الباب الآخر؟

‫أنا قادمة.

‫أمي، لا يمكنك إقفال هذه الأبواب.

‫أنا آسفة يا عزيزتي، أنا…

‫هل يمكنك أن تفتحيه؟

‫لا أعرف كيف.

‫حسنًا

‫هذا خطير جدًا، ‫لا يمكنك إقفال الباب يا أمي.

‫وقد تأخرت على العمل.

‫مرحبًا، أنا "كارلا" من خدمات المنازل، ‫هل هذا منزل آل "كلارك"؟

‫عجبًا، جئت في وقتك.

‫- نعم. ‫- ادخلي.

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫نعم، أغلقت أمي الباب على نفسها في الحمّام.

‫عليك إزالة الأقفال عن الأبواب ‫ما عدا الباب الأمامي،

‫يجب أن تغلقيه من الخارج.

‫لم تسنح لي الفرصة

‫- لحماية الشقة من "آلزهايمر". ‫- حسنًا، لا بأس.

‫لا بأس، زوجي عامل تصليحات، سنتولى الأمر.

‫فلنخرجها من هنا أولًا، اتفقنا؟

‫سيدة "كلارك"، مرحبًا، اسمي "كارلا برايس".

‫سُررت للقائك.

‫أريدك أن تفتحي لي هذا الباب.

‫لا أستطيع، لا أعرف كيف.

‫حسنًا، إن كنت على الأرض،

‫أريدك أن تقفي وتسيري نحو الباب.

‫- أنا واقفة. ‫- حسنًا.

‫ضعي يدك اليمنى على مقبض الباب وأديريه.

‫حسنًا.

‫إن لم ينفع ذلك فأديريه في الاتجاه الآخر.

‫- أنا بخير. ‫- حسنًا.

‫حسنًا، دعينا…

‫- دعينا نجلسك في مقعدك. ‫- أنا آسفة جدًا.

‫لا بأس.

‫مرحبًا، أنا "كارلا"، ‫سآتي حالًا لأدلّك قدميك جيدًا.

‫- حسنًا، شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة يا سيدتي.

‫- حسنًا. ‫- سيدتي.

‫أعلم، أليست رائعة؟ عظيم.