Woman on the Beach (해변의 여인)

Женщина на пляже

Ким Сон У Ко Хен Чон

Сон Сон Ми Ким Тхэ У

Сценарист и режиссёр Хон Сан Су

Режиссёр Ким, мне очень жаль.

Режиссёр Ким, мне действительно очень жаль.

Но сегодня у меня важная встреча.

Но ты проделал весь этот путь...

Ты не говорил о поездке.

Ты ведь знаешь, я никогда не отказываю тебе, что бы ты ни попросил.

Это правда трудно.

Обязательно сегодня?

Я бы не попросил, если бы у меня не были тяжёлые времена.

Я уже должен начать писать.

А у тебя правда тяжёлые времена?

А ты думаешь, я хочу съездить на пикник или что-то в этом духе?

Нет, я знаю, тебе надо писать.

Ты останешься только на одну ночь. А я останусь и напишу сценарий.

Поедим суши, повеселимся и можешь возвращаться.

Ты должен был позвонить мне вчера.

Да с кем же ты, чёрт подери, встречаешься?

Ладно, могу я тебя тогда попросить об услуге?

Могу я взять с собой девушку?

- Девушку? - Да.

Хочешь взять свою девушку?

У нас сегодня должно было быть свидание.

Ладно, отлично.

Тогда я скоро вернусь.

Схожу за чистыми вещами и позвоню ей.

Ладно, во сколько?

- Как насчёт 2? - 2?

Отлично, пусть будет 2.

Подожди.

- Алло? - Режиссёр Ким, это я.

- Как дела? - Отлично, конечно.

Ты читал утреннюю газету?

Там написано, что режиссёр Ким погиб в автокатастрофе.

Так что я решил на всякий случай позвонить.

Мне стало как-то нехорошо от этого. Так ты в порядке?

Это было в утренней газете? Интересно.

- Интересно, кто же это был. - Ну кто-то, полагаю.

- Так сценарий почти закончен? - Мм, ну...

На самом деле, я как раз собирался уехать в какое-нибудь тихое местечко, чтобы его закончить.

Сконцентрироваться на несколько дней.

Понятно, куда?

В городок Шиндури, на восточном побережье.

Я слышал, там была песчаная буря. Наверное, там сейчас грязно.

- Песчаная буря? Опять? - Да, грязная песчаная буря.

Почему бы тебе не подождать пару дней, а потом поехать?

Насчёт сегодня у меня странное чувство.

Ну ладно, я над ним поработаю.

Продюсер Чжон, а как у тебя, всё хорошо?

Так, значит, у тебя всё ещё остались деньги на расходы?

А, да, немного. Позже, возможно, ты мог бы...

Спасибо.

Ну так береги себя. Удачи со сценарием.

- Спасибо. - Пока.

- Садитесь сюда! - Нет-нет! Заднее сиденье отлично подходит.

- Пожалуйста, садитесь здесь. - Нет, всё в порядке.

Привет.

Поехали.

Здорово, новая машина. Отличная. Ты её купил?

- Конечно, кто же ещё? - Ты, должно быть, много зарабатываешь.

Но твой отец мог бы её тебе купить.

Ну теперь я сам себя обеспечиваю.

Кстати, как вы двое познакомились?

Ну я работал над студенческим фильмом.

Делал для него декорации.

А она писала к нему музыку.

А, так вот как вы познакомились.

Она, как и я, твой заядлый фанат.

Правда?

Ты сошёл с ума? Свихнулся?

Кстати, я Ким Мун Сок. Приятно познакомиться.

- Так вы пишете музыку? - Да, ничего особенного.

Она пишет отличную музыку!

Как тебе эта музыка? Я принёс для тебя диск.

Что? Это её музыка?

Да, разве не превосходная? По большей части она композитор.

Это она записала как демо для своего певческого дебюта.

Превосходно.

Это немного мейнстрим.

У меня есть и необычные произведения. Хотите послушать?

Нет, это превосходно. Давайте сначала дослушаем это.

Мне очень нравится тут одна.

Она твоя фанатка. Большая фанатка.

- Мун Сок. - Да?

- Много машин, да? - Да.

Спасибо за поклон.

Режиссёр Ким, я купил жевательные конфеты. И жевательную резинку тоже.

Надо ещё что-нибудь?

- Может, надо было купить картошку? - Нет, поедем есть суши.

- Вкусные суши. - Да, поехали.

Будешь жвачку?

Лучший отдых на восточном побережье! Пляж Шиндури!

Гостиница "Белая берёза"

У вас есть номер?

Маленький номер - 80,000 вон за ночь. Побольше - 100,000 вон.

Это слишком дорого.

- Раньше не было так дорого. - Цена та же.

В выходные цена 120,000 вон.

Я был здесь раньше. И тогда не было так дорого.

На сколько ночей вы останетесь?

На одну для начала.

- Только на одну? - Да.

- Как тебе? - Подходит.

- Мы остановимся на одну ночь. - На выходных мест нет.

Думаю, он нас одурачил. Раньше не было так дорого.

Согласен. Это просто вымогательство.

И комнаты, кажется, пустуют.

- Видишь? Там никого. - Ты прав.

Он пытался заставить вас остаться подольше.

Мы останемся здесь на ночь, а завтра я поищу место подешевле.

- Давайте поищем после еды. - Хорошо.

Там маяк.

Песчаная буря - это не так уж плохо.

Как удачно.

А, да, мне понравилась музыка.

- Приятная, да? - Да.

- Действительно понравилась? - Да.

Мелодия успокаивает, ничего чрезмерного.

Ты пела как обычный, средний человек.

Мне понравился этот непрофессионализм.

Я восхищаюсь твоим хорошим вкусом к музыке.

Чхан Ук, я тоже тобой восхищаюсь.

Это чем же?

Трудно женатому мужчине

открыто брать с собой девушку, как это делаешь ты.

Ты, должно быть, действительно мне доверяешь.

- Ты должен мне и вправду доверять. - Ты лучший, режиссёр Ким.

Я тебе говорил, он действительно крут.

Какое доверие?

Я не доверяю людям так легко.

- Кстати, он не мой парень. - Извини?

- Ну продолжай. - Продолжать что? Что?

Но он сказал, что у вас отношения.

У нас что, обязательно должен быть секс, чтобы называться парнем и девушкой?

Какой-никакой.

Да, у нас должен быть секс. Ведь так, режиссёр Ким?

Забавно.

Мы просто друзья, ты и я.

- Разве друзья целуются? - Это так по-детски.

Ну да, поцеловались один раз. Делов-то.

Вот чёрт, это несмешно.

Нет, это смешно. Очень смешно.

Морская звезда.

Мёртвая.

Сигарету.

Когда начнётся отлив, море отойдёт до маяка.

- Как Красное море, да? - Да.

У тебя красивые ноги.

Спасибо. Я ведь немного длинновата?

Нет, ты совершенна. Выглядишь превосходно.

Нет, я слишком высокая. Хотела бы я их немного укоротить.

Не надо, не делай этого.

Режиссёр Ким, ты, кажется, собирался работать над сценарием?

Ну да.

А что уже написано?

У меня есть только название.

"О чудесах"

Не слишком по-учёному?

"О чудесах," понятно.

- "О чудесах". - Чудо? Какое чудо?

Мужчина путешествует, приезжает на иностранное побережье и останавливается к гостинице.

В его комнате играет Моцарт.

Когда он выходит из комнаты, то слышит ту же музыку в лифте.

Он выходит из гоостиницы,

заворачивает за угол, а на улице - клоун.

Он исполняет свой номер под точно ту самую музыку.

Это невероятное совпадение.

Но этот мужчина не думает, что это просто совпадение.

Он размышляет, почему услышал одну и ту же музыку 3 раза.

И приходит к заключению, что если он найдёт причину, почему так случилось,

то сможет открыть тайну мира.

Эта мысль овладевает им.

И он начинает собирать подсказки. В течение 10 лет.

Начиная с информации о клоуне,

женщин, с которыми он встречался, его предпочтений, всего-всего.

И заканчивая обеспечением музыки в гостиничном лифте.

Звучит действительно мистично.

Правда?

В общем, в конце

он находит ту тонкую нить, которая всё соединяет.

Это, может быть, будет трудно объяснить.

Люди верят только в то, что хорошо звучит.

Но эта нить, если он её найдёт, она как душа.

Ничего телесного. Очень, очень светлая.

Вот чёрт.

Неинтересно?

Интересно.

Я не вполне поняла.

Но ты умело обращаешься со словами.

Мне нравятся красноречивые люди.

Я не могу доверять тому, кто не может логично объяснить себя самого.

Правда?

- Какого чёрта? - Какой хорошенький.

- Как его зовут? - Дори.

Ты Дори, да? Какой ты очаровательный!

- Сколько ему? - 8 месяцев.

Восемь тебе, да?