The Peripheral

"지난 이야기"

여기서 어디든 접속할 수 있어

가장 흥미로운 분야는 행동 모드 부서야

이건 옳지 않아

저들도 진짜 사람이야

무서울 정도로 착해

이대로 당하지만 않을 거야

헤드셋이 안전한지 아직 모르잖아

이렇게 이상한 건 처음 봐

여긴 안전해?

누가 또 올 때까지 기다릴래?

숙여!

난 샷건 솜씨도 좋아요 한번 볼래요?

날 쫓는 사람들은

개미 새끼 한 마리 안 살려두거든

"2028년 텍사스 아웃백"

쉽게 해결할 방법이 있긴 해

난 안 쏴, 버턴

너희들 쏘기만 해봐 강냉이 털어버릴 거야

누가 뭐라도 해야지 난 더 이상 못 참겠어

정보에 따르면 텍사스 새끼들이

우릴 유인하려고 다친 개를 이용한대

그리고 지금

공교롭게도 바로 앞에 덫에 걸린 개가 있네

너무 뻔해 보이는데, 안 그래?

여긴 착한 사마리아인을 기다리는 텍사스 새끼가 잠복할 곳도 없어

저격수는 3km 거리에서도 널 골로 보낼 수 있어

네가 얼마나 멍청한지 깨닫기도 전에 저세상 가겠지

어차피 망할 모래 때문에 여긴 달 같아

그러지 말고, 꼬맹아

19일 동안 총알 한 번 날아온 적 없어

어떻게 좀 해봐, 제발

꿈도 꾸지 마, 코너! 젠장

12시 방향

개자식

움직임 포착, 2시 방향

망할 까마귀야, 리언

돌겠네

안녕

이런

빗발치는 저격수 총알에 환장하겠네, 안 그래?

빨리 끝내기나 해, 새끼야

옳지, 멍멍아 이제...

제기랄

나 여기 있어, 괜찮아

괜찮아

나 여기 있어, 알겠지?

괜찮아

"페리퍼럴" 시즌1-6화

누가 내 산책 방해하는 거

딱 질색인 거 알지, 비어트리스?

네, 경위님

최근 리서치 인스티튜트에서 생긴 불미스러운 일 때문이지?

맞습니다

5단어 이내로 끝내

색빌가에서 페리페럴과 코이드가 연관된 살인 사건이 발생했습니다

그건 7단어잖아

맞습니다, 자세히 얘기하느라 조금 길어졌습니다

그런데도 너무 많은 게 모호하군

내가 단어 수를 늘려주면 뭐라고 할래?

피해자는 리서치 인스티튜트의 보안 책임자인

대니얼 쿡입니다

누군지 알아

정확한 시제는 '알았다'입니다

코이드에게 살해당했어?

맞습니다, 목이 베였어요

멋지지 않아?

흡사 그림 같습니다

까불지 마, 비어트리스 그런 성격 별로야

이만 일하러 가야겠지?

기록이 없어, 토미

제가 직접 입력했어요

이틀 전에

SUV 몇 대 등록했어요

번호판이나 차 색깔은?

크로매틱 필름으로 덮여 있어요

그게 뭔지 내가 어떻게 알아?

투명하단 뜻이에요

지금 투명한 차가 사라졌다고?

그 예쁜 머리를 얼마나 크게 다친 거야?

제가 직접 확인하게 열쇠 주면 안 돼요?

안 되는 거 알잖아 증거물 보관 절차 몰라?

살짝 보고 싶으면

잭맨 보안관에게 물어봐

보안관님

분명 집에 가라고 했는데, 토미

일 마무리 짓는 중입니다

세상에나

대단한 수호천사가 널 지켜주나 보군

자네 보고서 봤어

기억하는 게 별로 없던데 아직도 그래?

노력 중입니다 아직 머릿속이 뒤죽박죽이라

저기, 토미 당분간 쉬는 게 좋겠어

유급 휴가 써 쉬면서 정신도 좀 차리고

최상의 컨디션으로 돌아와

제가 이송하던 용의자가 도망갔습니다

나도 알아

그건 걱정하지 마 내가 알아서 처리할게

난 자네의 그런 점을 늘 높이 샀어

네 속에 있는 뜨거운 열정

넌 혈기 왕성한 십 대 때부터 그랬지

내가 조언 하나 해도 될까?

통제하는 법을 배워

열정이 너무 뜨거우면 델 수 있어

우리 할아버지가 말씀하시길

'살얼음판 위를 걸을 땐 뛰지 말라'

알아들었어?

그렇지

난 가서 볼일 봐야겠다

이런 말 부끄럽지만 솔직히 걱정했어요

당신이 셰리스에게 맞서러 사라졌을 때 말이죠

당신도 평범한 남자네요

그게 무슨 소리죠?

글쎄요, 당신이나 이 모든 걸 보면

내가 사는 세상과 너무 달라요

시대가 다르다고 해야 하나?

더 좋은 것 같지만 우리만큼이나 엿 같네요

여기가 더 별로일 거예요

아마도요

여기 사람들은 왜 이렇게 우리한테서 떨어져 있어요?

안전거리 이런 게 있어요?

내 말은 우리 근처로 사람이 안 와요

진짜 사람이 아니라

가상이라 그래요

이렇게 해요

리서치 인스티튜트가 개발한 기술이에요

이럴 수가

왜요?

기분을 좋게 하려고요

이러면 세상이 덜 우울해 보이죠

솔직히, 이제 신경도 안 쓰는 날씨 같은 존재가 됐어요

그래도 다른 건 전부 진짜죠?

건물 몇 개는 가짜예요

아직 재건을 못 했어요

잘 봐요

세상에

리서치 인스티튜트가 바깥에서 이런 눈가림을 한다면

비밀리에는 도대체 뭘 할까요?

셰리스 말론 내가 그날 밤 데이터를 복사해서 훔쳤대요

그걸 되찾을 때까지 날 계속 죽일 거래요

내가 뭘 훔쳤는지 몰라도 의지가 확고하던데요

지금 만나러 가는 제작자가 도움이 될지 몰라요

아엘리타의 페리페럴을 만들었으니 그녀의 행방을 알겠죠

- 어떻게 확신해요? - 이거 때문에요

나한테도 이런 게 있어요?

그날 아엘리타가 장치를 내 눈에 댔을 때 뭔가 느꼈어요

혹시 아엘리타가 스텁에 데이터를 저장할 수 있나요?

이론적으론 가능해요

데이터를 당신 세상에 저장해야 하죠

그게 뭘까요?

솔직히, 그건 아엘리타만 알아요

"크라운 앤드 로즈 정육점"

안녕하세요

뭐 드릴까요?

토드 인 더 홀 주세요

그건 안 팔아요

좋은 돼지고기가 들어왔는데 그걸 추천 드리죠

안타깝네요

토드 인 더 홀을 꼭 사고 싶은데

이곳의 특별 메뉴라고 들었어요

사랑스러운 커플 같은데

누가 다치기 전에 가는 게 좋을 거예요

전 어때요, 사장님?

그쪽은 처음 봐요, 아가씨

이 페리페럴을 만든 제작자가

당신보다 실력이 더 뛰어나다고 큰소리 치던데

당신 전성기 때보다도

내 전성기 때보다?

네, 당신 감이 떨어지기 전에요

어떤 새끼가 그런 소릴 했나요?

그 말을 믿는다는 게 아니라 그냥 들은 대로 말한 거예요

내 하루를 기분 좋게 해주려고요?

자기가 틀렸단 걸 증명하면 내 돈을 돌려주기로 했어요

그래서, 까짓것 당신한테 기회나 한번 주자 했죠

아직 솜씨가 여전하단 걸 증명해 봐요

- 꽤 비쌀 텐데 - 돈은 상관없어요

"영업 중"

"영업 종료"

그렇군요

나쁘진 않지만 내가 금방 돈 받게 해주죠

그래요

아주 흥미로운 새 장비가 있는데

끼워 쓸 수 있는 티타늄 손톱으로

돌도 파낼 수 있어요

눈은요?

그건 누워서 떡 먹기죠

뭘 원해요? 야간 투시경, 열화상 카메라?

사람 눈으로 교체돼요?

일어나요

젠장, 애비 우리 둘 다 죽기 전에 그만해

이 여자에 대해 뭘 알죠?

내가 칼 들기 전에 얼른 입 열어요, 레지

당신이 선택해요

나한테 무슨 짓을 할 것 같아요?

누가요?

네오프림

날 가만두지 않을 거예요

필요하면 내 혀를 자르겠죠

- 네오프림이 뭔 상관이죠? - 이런, 세상에

내게 사람 눈을 이식할 수 있는 페리페럴을 만들어 달래요