The Mentalist

‫المكان آمن‬

‫- "تراجعوا، انتهى التدريب"‬ ‫- تباً!‬

‫- سننال منكما في المرة المقبلة‬ ‫- هل فزنا؟‬

‫تتمتع المباحث الفدرالية‬ ‫بأداء جيد هذا العام‬

‫أشكرك‬

‫- أيها العقيد؟‬ ‫- نعم‬

‫أعتقد أن لديك شيء يخصني‬

‫- لم ينتهِ الأسبوع بعد‬ ‫- هات ما عندك‬

‫فكرة الاستقالة التي تراودك‬ ‫هل ستطرحها مجدداً؟‬

‫كانت مجرد فكرةً‬

‫للعلم، أنا أستمتع بعملنا‬

‫ويمكنك الاستمتاع بـ(باريس)‬ ‫أو بتعلّم القيثارة الكهربائية‬

‫- القيثارة الكهربائية؟‬ ‫- الاحتمالات لا تنتهي في العالم‬

‫- لن يكون الرحيل سهلاً كما تعتقد‬ ‫- لمَ تقولين ذلك؟‬

‫لأنك تستمتع بالمحفزات العقلية‬ ‫أكثر مما تعترف به‬

‫- العميلة (ليزبن)‬ ‫- العقيد (ريموند)‬

‫لقد التقينا في مؤتمر‬ ‫"حلول تكتيكية للإرهاب المدني"‬

‫أيها العقيد (ريموند)، هذا (باتريك جين)‬ ‫إنه يعمل كمستشار مع الفريق‬

‫قمت بعمل رائع‬ ‫في التحقق من تلك الغرف‬

‫إن قررت يوماً أنك مللت من المباحث الفدرالية‬ ‫فبإمكاني إخلاء مكان لك‬

‫إنه ثناء لطيف، أشكرك‬

‫اعذراني الآن، علي التحدث مع رجلين‬ ‫حول تكتيكات وضع الكمين‬

‫أجل‬

‫هل سبق أن أقمت علاقةً غراميةً عابرةً‬ ‫مع ذلك الرجل؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- بالطبع لا، آسف‬

‫الأمر غريب فحسب‬

‫أمن الغريب أني لم أقم علاقةً عابرةً‬ ‫مع العقيد (ريموند)؟‬

‫نعم، ثمة أمر غريب حوله‬

‫- ألا تعلم؟‬ ‫- أعلم ماذا؟‬

‫قُتلت زوجته قبل ٨ أشهر‬

‫- حقاً؟‬ ‫- انتشر ذلك في الأخبار كلها‬

‫هل قبضوا على أحد؟‬

‫أجل، قبضوا على شخص‬ ‫بعد وقوع الجريمة مباشرة‬

‫عليّ الاستحمام‬

‫قبل ٨ أشهر، صحيح؟‬

‫قضية مقتل زوجة‬ ‫العقيد (ريموند) مغلقة‬

‫إذن، ألست مهتماً بسماع نظريتي؟‬

‫- حسناً، ما هي نظريتك؟‬ ‫- لم أضع نظريةً بعد‬

‫- لكن لهذا السبب علينا التحقيق في الأمر‬ ‫- المعذرة، آسفة‬

‫يريدك (تشو) أن توقّع على هذه‬

‫- إذن، ليس لديك نظرية؟‬ ‫- كلا، أنا فضولي فحسب في هذه المرحلة‬

‫الفضول قتل الهررة‬

‫كما أنه عالج شلل الأطفال أيضاً‬

‫(آرون ريموند)‬ ‫ليس مجرد عقيد في سلاح البحرية‬

‫فهو بطل حرب مقلّد بوسام‬

‫وقد اعتقلوا رجلاً بالفعل في جريمة القتل‬

‫لذا، ما الذي يدفعك للاعتقاد‬ ‫بأن ذلك الرجل لم يرتكب الجريمة؟‬

‫حسناً، لست متأكداً من أنه لم يرتكبها‬ ‫إنما أقول فقط أن هناك...‬

‫أمر غريب حول هذا العقيد (ريموند)‬

‫ما رأيك يا (ليزبن)؟‬

‫إن قال (جين) إن الأمر يستحق النظر فيه‬ ‫فهو كذلك بالفعل‬

‫أنت أدرى بحدسه‬

‫الاستجواب والتحقيق ممنوعان‬

‫إن أردتما التحدث مع أحد‬ ‫فاستخدما قصة تغطية‬

‫ربما قضية حقوق مدنية‬ ‫بحق الرجل الذي تم اعتقاله‬

‫لا يجب أن يعلم (ريموند)‬ ‫أننا نحقق في هذه المسألة‬

‫لو اكتشف أحد أننا نقوم بالتحقيق‬ ‫فسينتهي الأمر‬

‫- اتفقنا‬ ‫- اتفقنا‬

‫اضرب بقبضتك لتوثيق ذلك‬

‫أشكرك يا سيدي‬

‫- أتريد قهوةً أو ما شابه؟‬ ‫- كلا، شكراً‬

‫مذاقها رديء بكل الأحوال‬

‫علي إخبارك بأنني لست سعيداً‬ ‫بتحقيق المباحث الفدرالية بعملي‬

‫لست سعيداً بوجودي هنا أيضاً‬

‫- أتمانع لو سألت عن السبب؟‬ ‫- الرجل المدان بالجريمة (زاك جيفرسون)‬

‫اتخذ خطوات تمهيدية‬ ‫لرفع دعوى انتهاك حقوق مدنية ضد قسمك‬

‫- انتهاك حقوق مدنية، أي حقوق؟‬ ‫- أخبرني أنت‬

‫قبضنا على (جيفرسون) في سيارة (نيكول ريموند)‬ ‫بعد يوم واحد من مقتلها‬

‫كانت محفظة الضحية في السيارة‬ ‫إضافة لمجوهرات مسروقة من المنزل‬

‫احتوى مسرح الجريمة على آثار اقتحام‬ ‫كانت القضية سهلةً‬

‫هل حققتم بأمر مشتبه بهم آخرين‬ ‫ربما الزوج؟‬

‫أجل، يكون الزوج هو الفاعل‬ ‫في ٩ مرات من أصل ١٠‬

‫- وهذه هي المرة العاشرة‬ ‫- كيف لك أن تتأكد هكذا؟‬

‫اسمع هذا، كانت سيارة (آرون ريموند)‬ ‫في ورشة الإصلاح ذلك اليوم‬

‫فأخذا سيارة (نيكول)‬ ‫أوصلته إلى العمل‬

‫صورتهما الكاميرا‬ ‫وهما يقطعان الإشارة الحمراء‬

‫يقول الطبيب الشرعي‬ ‫إنه بناءً على حرارة الكبد‬

‫فمقتل (نيكول ريموند)‬ ‫لم يقع قبل الـ١٠ صباحاً‬

‫وصل (آرون ريموند) إلى العمل‬ ‫ذلك اليوم في الـ٩‬

‫وتلقينا تأكيداً بأنه لم يغادر العمل قط‬

‫أتريد أن تخبرني كيف له أن يكون القاتل؟‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫أردنا التحدث معك‬ ‫بخصوص مقتل (نيكول ريموند)‬

‫- لماذا؟‬ ‫- (زاك)‬

‫أكدت لي المباحث الفدرالية‬ ‫بأن هذه محادثة غير رسمية‬

‫- يريدون سماع جانبنا من القصة فحسب‬ ‫- أجل، صحيح!‬

‫لمَ لا تخبرنا بما كنت تفعله قبل اعتقالك؟‬

‫كنت أسكن في مركز تأهيل، حسناً؟‬ ‫وأضع البقالة في أكياس‬

‫ثم انتقلت للسكن مع صديق‬ ‫مدرب ركوب أمواج‬

‫حظي بحبيبة جديدة ولم تكن تحبني‬ ‫فاضطررت للانتقال خارج المنزل‬

‫- كنت مشرداً‬ ‫- لفترة قصيرة‬

‫أجل، كان بوسعي العودة إلى مركز التأهيل‬ ‫لكن حينها سيبدأ البعض بمضايقتي و...‬

‫ماذا كنت تفعل في يوم اعتقالك؟‬

‫اسمعا، وجدت السيارة، حسناً؟‬ ‫وكان فيها المفاتيح وكل شيء‬

‫هل تُعتبر سرقةً حقاً‬ ‫إن ترك أحدهم شيئاً بتلك الطريقة؟‬

‫تم اعتقالك ٣ مرات‬ ‫بتهمة سرقة سلع من متجر وحيازة الممنوعات‬

‫وماذا في ذلك؟‬

‫ليس من الجنون أن يظن المرء‬ ‫أنك قد تحاول سرقة منزل أحدهم‬

‫فلندخل في صلب الموضوع‬ ‫هل قتلت (نيكول ريموند)؟‬

‫لم أقتل أحداً يوماً يا رجل‬

‫ماذا؟‬

‫- حسناً، ما رأيك؟‬ ‫- أتصدقينه؟‬

‫أيها العميلان‬

‫تبدو صورته سيئةً‬ ‫لكن (زاك) ليس القاتل‬

‫سيتم إعدامه بالحقنة على الأرجح‬

‫فإن كان هناك ما يسعكما فعله‬ ‫سنقدّر ذلك لكما طبعاً‬

‫إن كان يقول الحقيقة‬ ‫فـ(ريموند) قتل زوجته‬

‫ثم ترك السيارة في حي سيئ‬ ‫على أمل أن يسرقها أحد‬

‫حسناً، ذلك ليس خارج نطاق الاحتمالات‬

‫كل خطة جيدة تحتاج إلى بعض الحظ‬

‫يجدر بنا الذهاب‬ ‫لزيارة مسرح الجريمة‬

‫"للبيع، (جودي لوماكس)"‬

‫مرحباً يا (جودي)‬ ‫أنا وحبيبتي نبحث عن منزل‬

‫ورأينا منزلاً جميلاً في (روزفلت)‬

‫نحن نتساءل لو كان بوسعنا‬ ‫إلقاء نظرة عليه من الداخل‬

‫أجل، نحن أمام المنزل‬ ‫نراك قريباً، وداعاً‬

‫- إنها في طريقها إلينا‬ ‫- جيد‬

‫كما تريان، هذا المنزل جاهز للسكن‬

‫ثمة عدة أمور جميلة في هذا المنزل‬

‫لكن إن أردتما رأيي‬ ‫فغرفة المعيشة الودية هذه رائعة جداً‬

‫- متى تم عرضه في السوق؟‬ ‫- قبل شهرين‬

‫- حقاً؟ بهذا السعر؟ ما السبب؟‬ ‫- انتظرا حتى تريا المرحاض الرئيسي‬

‫أهناك شيء تخفينه عنا يا (جودي)؟‬

‫أخبرينا به‬

‫حسناً، وقعت حالة وفاة هنا‬ ‫جريمة قتل‬

‫ألم يكن يجدر بك إخبارنا‬ ‫بذلك منذ البداية؟‬

‫- ألا يوجد قانون متعلق بذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫- لا أعلم إن كانت مسؤوليتي أنا...‬ ‫- أعتقد أن علينا التحدث عن هذا‬

‫على انفراد لو سمحت‬

‫بالطبع، علي إجراء بعض المكالمات‬ ‫لذا، سأكون في سيارتي في الخارج‬

‫خذا الوقت الذي تريدانه‬

‫النافذة كانت مفتوحةً‬ ‫والستارة في الخارج‬

‫تعتقد الشرطة بأن (جيفرسون)‬ ‫اقتحم المنزل من خلالها‬

‫من هنا؟ حسناً‬

‫(ليزبن)، انظري إلى هذا‬

‫مرحباً‬

‫- ربما لم يكن هناك أحد يومها‬ ‫- ربما‬

‫كيف كان الطقس يوم وقوع الجريمة؟‬

‫يذكر التقرير الجنائي‬ ‫أن الجو كان معتدلاً والسماء صافية‬

‫يوم مناسب للتنزه‬

‫ما يثير السؤال التالي‬ ‫لمَ يقتحم المنزل عبر تلك النافذة‬

‫بينما بوسعه اقتحامه‬ ‫من تلك النافذة المخفية عن الشارع؟‬

‫وُجدت الجثة هنا‬ ‫مع كلمات متقاطعة تم حل نصفها وقلم رصاص‬

‫لذا، بوسعنا الافتراض‬ ‫أنها كانت جالسةً هناك‬

‫- كانت لتسمعه‬ ‫- أجل، كانت لتسمعه‬

‫لكن إن كان (ريموند) القاتل‬

‫فسيكون من السهل جداً‬ ‫دفع تلك الستارة خارجاً‬

‫لكن حسب وقت الوفاة‬ ‫لم يكن بمقدوره فعل ذلك‬

‫بالتأكيد، تمت معرفة ذلك‬ ‫من درجة حرارة الجسم، صحيح؟‬

‫درجة حرارة الكبد، أجل‬

‫كانت المروحة موجهةً نحوها‬ ‫كأن المكان كان حاراً جداً‬

‫لكن الطقس كان معتدلاً‬

‫طقس مثالي ومروحة‬

‫- أسبق أن شويت لحماً؟‬ ‫- بالطبع‬

‫أجل، آسف‬

‫كانت عمتي تفعل هذا‬ ‫بأن ترفع حرارة الفرن لدرجة عالية‬

‫كانت تسخنه‬ ‫ثم تضع اللحم فيه وبعدها تطفئه‬

‫لذا، ربما...‬

‫شغّل جهاز تنظيم الحرارة لأعلى درجة‬

‫وأخبرها بأنه معطل‬

‫ثم أطفأه بعد أن قتلها‬ ‫وبهذا ستبرد الغرفة و(نيكول) بشكل أبطأ‬

‫ما يجعلها تبدو وكأنها ماتت‬ ‫بعد وقت وفاتها الحقيقي‬

‫بالضبط، وماذا عن المروحة؟‬

‫"أطفأ المروحة وجهاز تنظيم الحرارة"‬

‫- ثم غادر‬ ‫- ثم غادر‬

‫الباب الأمامي‬

‫- يبدو أنه كان ممسوحاً‬ ‫- من البصمات‬

‫لا سبب يدعو (ريموند) للقلق‬ ‫بخصوص البصمات، فهذا منزله‬

‫- ربما تلطخ بالدماء‬ ‫- كلا، إنه شديد الدقة‬

‫أنت محق، ما كان ليقترف ذلك الخطأ أساساً‬

‫ربما كان يمسح بصمات شخص آخر‬

‫- حسناً‬ ‫- امرأة‬

‫لا بد أنها كانت امرأةً‬ ‫كانت معه امرأة بالسيارة‬

‫- في صورة اجتيازه الإشارة الحمراء‬ ‫- بعد وفاة (نيكول)‬

‫أجل، علينا معرفة هوية المرأة‬ ‫التي كانت معه في السيارة‬

‫ذلك يمنحه دافعاً‬ ‫كيف سنجدها؟‬

‫أعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫لزيارة صديقنا العقيد (ريموند)‬

‫وإجراء محادثة حول‬ ‫"حلول تكتيكية للإرهاب المنزلي"‬

‫- أخبرتك‬ ‫- أخبرتني ماذا؟‬

‫لا يمكنك الاستقالة‬ ‫أنت تستمتع كثيراً بعملك‬

‫(جودي)، آسف‬ ‫لكننا سنرفض هذا المنزل‬

‫- ليس فيه متسعاً للخزائن‬ ‫- سمعتِ ما قالته‬

‫"العقيد (ريموند)"‬

‫"نعم؟"‬

‫أيها العقيد (ريموند)‬

‫مستشار المباحث الفدرالية، أليس كذلك؟‬

‫أجئت من أجل المؤتمر؟‬

‫تلك ليست طريقة جيدةً للتعلم‬ ‫أفضّل التعلم وجهاً لوجه‬

‫- لهذا السبب جئت‬ ‫- أتحتاج لبعض النصائح؟‬

‫نظراً لأداء رجالك في اللعبة بالأمس‬ ‫ظننت أنك أنت من سيطلب النصائح‬

‫عملاؤك حالفهم الحظ فحسب‬

‫أحاول تعليم رجالي بألاّ يسمحوا للجانب الآخر‬ ‫بأن يحالفه الحظ هكذا‬

‫أجل، كان بوسعي سماع رجالك‬ ‫وهم يهمسون بخطتهم أثناء تحركاتهم‬

‫دعني أخبرك بشيء عن الخطط أيها العقيد‬

‫- إنها تعيق الغرائز‬ ‫- ألا تؤمن بخطط المعارك؟‬

‫ماذا قال (نابليون) ذات مرة؟‬ ‫"ليس هناك خطة تنجو من المحاولة الأولى"‬

‫- طالب في المعارك‬ ‫- بل في الناس‬

‫أبلى (نابليون) جيداً في زمنه‬

‫لكني كنت لأقول له إن سر ذلك‬ ‫هو عدم السماح لخصمك بإطلاق الطلقة الأولى‬

‫- لا ينم ذلك عن روح رياضية‬ ‫- الروح الرياضية خيال يا سيد (جين)‬