Two and a Half Men

Bom dia.

Bom dia para você, cavalheiro.

Minha nossa, você sofreu um derrame?

Não, derrame nenhum. Estou clareando os dentes.

O quê?

Desculpe, estou clareando os dentes.

- E o que você está fazendo? - Nada. Só lendo as notícias.

Eu também. Do jeito antigo.

Algo interessante por aí?

Lendo um artigo sobre a possibilidade

de clareamento dental caseiro causar câncer de boca.

- É sério? - É claro que não.

Por que se preocupar?

Walden, já fui rejeitado por 100 motivos diferentes.

Dentes mais brancos reduziriam para 99.

Zoey?

- Oi, Ava. - Bom dia, Walden.

Que surpresa boa. O que está fazendo?

Queria convidar você para o meu aniversário.

Que gentil.

Mas não sei se posso.

Por que não?

A sua mãe está aí?

Ela está no banho.

Quando ela sair, pergunte se eu posso ir.

Por quê? O aniversário não é dela.

Isso parte meu coração.

É o seguinte, Ava.

Não sou mais o namorado da sua mãe.

Sei disso. Ela está no banho com o Peter.

As crianças dizem as piores coisas.

Já sei, Ava.

Deixe eu conversar com sua mãe, e vamos dar um jeito.

- Certo, te amo, Walden. - Também te amo.

- Tchau. - Tchau.

Droga.

Não acredito que ela já está dormindo com ele.

Não sabemos disso.

Só sabemos que estão juntos no banho.

- Você não está ajudando. - Desculpe.

Já sei o que vai te animar.

Um sorriso mais branco.

- Tenho outro mordedor, que tal? - Não.

Tem certeza? Sabe o que dizem.

Um sorriso de US$ 1 milhão é bem interessante.

Quem diz isso?

É o slogan da caixa.

Pelo menos eu acho que é.

Meu espanhol está meio enferrujado.

- Eu passo. - Tem certeza?

- Você pode esquecer a Zoey. - Não estou pensando nela!

Tudo bem.

Tem que parar de estacionar seu carro na garagem.

- Sério? Por quê? - Está vazando óleo.

Acho que não. Não troco o óleo há 2 anos.

Está vazando alguma coisa.

Não posso colocar um papelão por cima?

Não pode colocá-lo na rua?

Não, o sal do mar é muito corrosivo.

Vai diminuir o preço de tabela.

Você tem um Volvo de 13 anos com 400 mil km rodados.

A tabela vale mais que o seu carro.

- Certo, mas eu... - Sem "mas".

Coloque o carro na rua ou ponho você na rua.

Que idiota.

- O quê? - Vou tirar o carro, chefe!

10ª Temporada | Episódio 2 -= A Big Bag of Dog =-

Legenda: IvanHalen | LipeCorrea

Revisão: KiKo

Qualidade é InSUBstituível!

- Oi. - Oi.

Quero me desculpar por descontar em você.

- Não precisa. - Sério?

Águas passadas.

Aliás, estacionei meu carro debaixo da ponte.

Eu agradeço.

E só para constar, pombos fazem ninhos lá.

Meu carro parece estar coberto por purê de batatas.

Eu mando lavar para você.

- Vai precisar ser encerado. - Sem problema.

E trocar o óleo.

É claro.

Estamos bem?

Acho que sim.

Agora mostre o sorriso de 1 milhão de pesos.

Não... Não dá para notar.

Qual é.

Legal.

Parece o sorriso de um astro de cinema.

- Achou mesmo? - É, parecem "Chiclets".

Obrigado mesmo.

Eu sinto muito pelo lance do carro.

- O término me deixou louco. - Eu entendo.

Quando me divorciei, eu fiquei com muita raiva.

É claro que eu reprimi,

o que me fez perder o cabelo e sangrar na privada.

Então você sabe como é amar alguém

a ponto do seu coração parecer que vai explodir de felicidade.

Claro que não. Só não queria perder a casa.

A questão é que todos têm problemas,

mas é importante saber lidar com eles.

Deixe que eu ajudo.

O segredo é bater no lugar certo.

Não está...

- Tudo bem, deixa comigo. - Não, não.

Eu consigo.

Mas que droga.

- Desgraçado! - Tudo bem, não esquenta.

Não está. Quero ketchup e não consigo.

- Acalme-se, é só um molho. - Me escolha, droga.

Me escolha!

Não estamos mais falando do ketchup, não é?

Do que mais estaríamos falando?

Certo.

Aqui, eu ajudo a limpar.

- Não, não se preocupe. - Quer saber?

Me dê suas roupas, coloco para lavar.

- Não precisa, mesmo. - Me dê a camisa e as calças!

Não lave a camisa com as calças,

porque não é de marca e as cores tendem a sair.

E lave as calças com água fria.

- Certo. - Elas encolhem com água quente.

É engraçado porque eu também encolho na água fria.

Passe logo as roupas!

- Aqui estão. - Obrigado.

Vou voltar para a garagem!

Perfeito.

Estou indo.

Com sorte, vai ser um vendedor de ketchup ambulante.

Robin.

Olá, Alan.

Desculpe. Entre.

Walden, sua mãe está aqui!

Já vou!

Que bom rever você.

É bom ver...

Tanto de você.

Seu filho insistiu para eu tirar a roupa

depois que ele as sujou.

Pareceu estranho, não foi?

- Por que veio aqui? - Vou almoçar com o Walden.

Ótimo, gosto de almoços casuais com a minha mãe.

- É mesmo? - Como uma colonoscopia casual.

Walden!

Desculpe. Vamos.

- Eu dirijo. - Tudo bem.

Bom apetite.

- Tchau. - Tchau.

Tudo naquele homem é perturbador.

Foi bom rever você.

Olha. Lista telefônica nova.

Caramba...

Droga.

- Berta? - Sim.

- Estou preso para fora. - Espera aí.

Rápido, estou sem roupa.