Black Sails

Σκοπεύεις να επιστρέψεις σ' εκείνη την παραλία και ν' αρπάξεις όλο το χρυσάφι

και μάλλον θα χρειαστείς τη βοήθειά μου.

Σου παρείχα πόρους και άνδρες για να ανακτήσεις το χρυσό του Ούρκα.

Ως αντάλλαγμα, υποσχέθηκες ότι θα διώξεις τον Κάπτεν Βέιν από το οχυρό.

Θα αποκτήσουμε πλοίο, άνδρες, και θα φτιάξουμε νέο πλήρωμα, απ' το μηδέν.

Ζητήσατε καλύτερους καπετάνιους. Ορίστε ο Κάπτεν Τζακ Ράκαμ.

Δεν θα είμαστε σύζυγοι. Αλλά θα είμαστε συνέταιροι μέχρι να μας θάψουν στο χώμα.

Αυτό είναι το πιο πολύτιμο απόκτημα από το πλιάτσικο του "Καλοτυχία".

Ο πατέρας της είναι ο Λόρδος Πίτερ Ας, κυβερνήτης της Καρολίνας.

Ο πατέρας της είναι είναι πολύ σημαντικό πρόσωπο. Ήμασταν φίλοι.

Όταν την επιστέψεις, θα εξηγήσεις στον πατέρα της,

τι προσπαθείς να πετύχεις εδώ. Ένα αυτοδιοικούμενο Νασσάου.

Δεν είσαι πια όμηρος. Θα σε βγάλω από 'δώ.

Είσαι ικανή να προδόσεις τους πάντες, σωστά;

Άκου καλά τι θα σου πω. Σύντομα θα έχεις νέα μου.

Υπάρχει κάτι τόσο πολύτιμο ώστε το Βρετανικό Ναυτικό να ξεχάσει

ότι εσύ κι εγώ είμαστε πειρατές; - Όχι κάτι, κάποιος.

Ορίστε η Έλενορ Γκάθρι, η κλεπταποδόχος του Νασσάου.

Φανταστείτε την αντίδραση του Λονδίνου στην άφιξη της βασίλισσας των κλεφτών.

- Λυπάμαι πολύ για ό,τι... - Κατέστρεψες τις ζωές μας.

Θέλω να τυλίξω τη θηλιά στο λαιμό σου και να τραβήξω το σκοινί εγώ η ίδια...

Έχω συλλάβει τον Κάπτεν Φλιντ!

Η δίκη του θα είναι σύντομη και τελεσίδικη!

- Ο Φλιντ με έκλεψε και το ανταποδίδω. - Μισείς τον Φλιντ όσο κι εγώ.

Αλλά αυτή τη στιγμή μιλάει για το πώς θα επιβιώσουμε απ' αυτό που έρχεται.

Προτείνω να πάμε να τον απελευθερώσουμε.

Ο καθένας μπορεί να χαρακτηριστεί τέρας.

Κι αφού αποφασίσατε ότι εγώ είμαι το δικό σας, ας γίνω λοιπόν.

Τι γυρεύεις εδώ;

Αν είναι κάποιος να σε κάνει τρόπαιο, αυτός πρέπει να είμαι εγώ.

Τα λόγια της σφράγισαν τη μοίρα αυτού του τόπου.

Οι άντρες πρέπει να βασιστούν σε κάτι στιβαρό. Σε εμένα...

αλλά και στον καινούριο τους ναύκληρο. - Πρέπει να μάθεις κάτι.

Πριν μου συμβεί το ατυχές γεγονός από τον υπαρχηγό του Βέιν,

ο φίλος μας, ο παρατηρητής, μου εξομολογήθηκε κάτι.

Είπε ότι θα έδινε την τοποθεσία του χρυσού

σε άλλο πλήρωμα αν του έδιναν μεγαλύτερο μερίδιο του θησαυρού.

ΜΠΑΘ, ΚΑΡΟΛΙΝΑ

Μας πλησιάζει βάρκα από τη δεξιά μπάντα!

Στερεώστε τον εργάτη!

Κύριε;

Ήρθαν κάποιοι να σας δουν...

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Είσαι ο Ντράμοντ.

Η Μαίρη είναι η σύζυγός σου,

και αδερφή μας.

Ο Κέιλεμπ, ο Τομ, και...

- Ο Έντγκαρ. - Σωστά.

Και κάνατε τόσο μεγάλο ταξίδι από το Γουίλιαμσμπεργκ

επειδή είστε εκνευρισμένοι μαζί μου;

Ήρθαμε από το Γουίλιαμσμπεργκ

για να εξασφαλίσουμε ότι θα τιμήσεις τον όρκο σου απέναντί της.

Στο τέλος της μέρας, είτε θα εξακολουθήσει να είναι παντρεμένη

είτε θα μείνει χήρα.

Λυπάμαι, αλλά...

έχω να πάω κάπου.

Θα έρθεις μαζί μας.

Αντιλαμβάνομαι την οργή σας.

Όμως η ζωή μού έχει διδάξει ότι όλες οι υποσχέσεις

που περιέχουν τη φράση "για πάντα"

είναι θεμελιωμένες πάνω σε μία πλάνη.

Δεν υπάρχει "για πάντα".

Τα πάντα βαίνουν προς το τέλος τους.

Όσο πιο κοντά βρισκόμαστε στο δικό μας, και το ρολόι χτυπά όλο και πιο δυνατά,

τόσο πιο δύσκολα, o σώφρων άνδρας, στε- ρείται την ευτυχία λόγω μιας υπόσχεσης.

Όλα αυτά τα εξήγησα στη Μαίρη

η οποία έδειξε κατανόηση και δε διαμαρτυρήθηκε για το χωρισμό μας.

Μου λες ότι η αδερφή μου είναι ψεύτρα;

Τώρα που το λες...

εφόσον είστε εδώ...

πιθανολογώ ότι σας είπε τουλάχιστον τρία ψέματα πριν σας στείλει εδώ.

Κατ' αρχάς, υποθέτω ότι σας είπε

ότι παράτησα ένα προσοδοφόρο εμπορικό επάγγελμα για να μείνω εδώ μαζί της.

Αυτό που μάλλον ξέχασε να αναφέρει,

είναι ότι το επάγγελμα είναι αυτό του πειρατή.

Δεύτερον, σας είπε ότι με λένε Ντράμοντ.

Όταν όμως ασκούσα εκείνο το επάγγελμα,

με έλεγαν Τιτς.

Και τρίτον,

είναι προφανές ότι σας έδωσε την εντύπωση

πως θα μπορούσατε να με απειλήσετε με τα σπαθιά σας

και να φύγετε ζωντανοί.

Κάτι που...

απέχει παρασάγκας από την αλήθεια.

Το Νασσάου μάς περιμένει.

Ώρα να φεύγουμε.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Bladesinger - Mikemyk

Επεισόδιο 03x01 "XIX"

s

su

sub

subz

subzT

subzTV

subzTV.

Ποιος είναι εκεί;

Ρώτησα ποιος είναι εκεί;

Γαμώτο.

Είσαι ο δικαστής σ' αυτό το μέρος.

Στο Χάζαρντ,

στο Μπριτζτάουν, στον Άγιο Χριστόφορο,

στη Μαρτινίκα, στο Νέβις...

οι δικαστές κρέμασαν άνδρες για πειρατεία.

Τους επισκέφτηκα όλους.

Το μήνυμα έχει εξαπλωθεί...

Όπου καταδικάζονται πειρατές με βαριές ποινές, θα υπάρχει απάντηση από εμένα.

Είναι γνωστό.

Πρέπει να το έχεις ήδη ακούσει.

Κι όμως επέλεξες να κρεμάσεις τους τρεις άνδρες στην πλατεία.

Γιατί;

Αν δεν το έκανα...

αν επέτρεπα στο φόβο μου για 'σένα να με εμποδίσει να επιβάλλω το νόμο,

ο πολιτισμός σ' αυτό το μέρος θα ήταν νεκρός.

Ξέρω επίσης ότι οι περισσότεροι απ' τους δικαστές που επισκέφτηκες

ήταν διεφθαρμένοι κι ανέντιμοι άνθρωποι.

Υπέθεσα ότι παρά τα όσα είχα ακούσει για 'σένα,

για το πόσο αμείλικτος και βάρβαρος είσαι,

ότι θα καταλάβαινες τη διαφορά.

Θα καταλάβαινες ότι είμαι έντιμος άνθρωπος.

Όχι!

Όχι!

Μη σταματάτε!

Ρίξτε σκοινιά!

Πρέπει να ανεβάσουμε τα λάφυρα!

Κατεβάστε τα στα αμπάρια!

- Πόσα ακόμα είναι για ανέβασμα; - Άλλα τρία;

Έγινε;

Ναι.

Σαλπάρουμε αμέσως μόλις τακτοποιήσετε τα λάφυρα.

Όλοι στις δουλειές σας.

Φαίνεται ότι τελικά αποκομίσαμε και κέρδος.

- Οι άντρες τα κατάφεραν καλά. - Όχι όλοι τους.

Έχασε το τσαγανό του.

Θέλω να τον αντικαταστήσεις στην εμπρο- σθοφυλακή πριν ξαναβγούμε στη στεριά.

Αυτό που του έλειψε ήταν το κίνητρο και όχι το τσαγανό του.

Να τον αντικαταστήσεις.

Γίνεται όλο και χειρότερος.

- Μια χαρά είναι. - Είσαι σίγουρος;

Αντιμετώπισε αποικιακούς πολιτοφύλακες. Έχει δικαίωμα να είναι κακόκεφος.

Αυτό είναι;

Ναι, ακριβώς στο σημείο που μας είπαν.

Πάμε να το πλευρίσουμε.

Φερμάρετε τις σκότες! Ετοιμάστε τους γάτζους!

Το πλήρωμα πηδάει απ' το πλοίο.

Δεν είναι το πλήρωμα.

Είναι το φορτίο.

Όταν ο Τζακ μού ζήτησε να το κυνηγήσω είπε ότι ήταν φορτωμένο με ξυλεία.

Με προμήθεις απαραίτητες για την επισκευή του οχυρού.

Περίεργο...

δε θυμάμαι να ενέφερε τίποτα για σκλάβους.

Αυτός ο άνθρωπος θέλει το φορτίο μου.

Όλο δικό του.

Βέλτιστη γραμμή πλεύσης. Θέλω να του ξεφύγουμε

την ώρα που θα μαζεύει το πλιάτσικο.

Καπετάνιε.

Δεν κόβει ταχύτητα.

- Τι; - Θα μαζέψει τους σκλάβους με βάρκες.

Εξακολουθεί να μας πλησιάζει.

Κατάρα.

Ετοιμαστείτε για το ρεσάλτο.

Ξέρεις ποιος είμαι.

Αυτό που δεν ξέρεις είναι από πού προέρχομαι και τι ήμουν κάποτε.

Αν το ήξερες αυτό

υποθέτω ότι σήμερα θα είχες κάνει άλλες επιλογές.

Τα στοιχεία κατατέθηκαν.

Η κατηγορούμενη κρίθηκε.

Ήρθε η ώρα να αποδωθεί δικαιοσύνη.

Δεσποινίς Γκάθρι, έχετε να πείτε κάτι προς υπεράσπισή σας

πριν ανακοινωθεί η ποινή;

Μετανοιώνω μόνο για ένα πράγμα...

Παρότι οι πειρατές του Νασσάου έχωναν στο πουγκί μου χρυσάφι

ποτέ μου δεν καταδέχτηκα να μου χώσουν και κάτι άλλο.

Ζητώ συγγνώμη.

Θα πρέπει να σου φαίνεται τρομερά κακόγουστο.

Υποθέτω ότι εσύ έστησες την παράσταση.

Σ' έναν ιδανικό κόσμο, τα νέα για τη δίκη της Έλενορ θα τα εκλάμβαναν

με δεδομένο το πόσα έχει προσφέρει σ' αυτόν τον τόπο.

Εφόσον αυτό δεν ισχύει, τους προσφέρω αυτά που έχουν ανάγκη.

Τώρα έχουν ανάγκη απ' αυτό. - Κρίνεσαι ένοχη γι' αυτά,

αλλά και για άλλα, αμέτρητα εγκλήματα.

για τα οποία η ποινή...

είναι ο θάνατος.

Έχουμε νέα από το Λονδίνο;

Η δίκη θα αρχίσει την επόμενη εβδομάδα.

Το θέαμα είναι τόσο σπουδαίο που ακόμα κι ο βασιλιάς ενημερώνεται καθημερινά.

Παρά την τεράστια πολιτική διάσταση του θέματος

πιστεύεις ότι υπάρχει περίπτωση να την αντιμετωπίσουν με κάποια επιείκεια;

Πάντα μπορεί να υπάρξει έλεος για όσους προτίθενται να εκλιπαρήσουν.

Δε νομίζω ότι ήρθες να παρακολουθήσεις την παράσταση.

Τι μπορώ να κάνω για 'σένα;

Όταν ο Φλιντ και ο Ράκαμ συμφώνησαν, πριν από μερικούς μήνες,

να λύσουν τις διαφορές τους σχετικά με το χρυσάφι του Ούρκα

μου ζήτησαν να επιβλέψω την αναστήλωση του οχυρού.

Για την προστασία του Νασσάου. Χωρίς ερ- γατικά χέρια οι εργασίες δεν προχωράνε.

Το οχυρό παραμένει διαλυμένο και είμαστε απροστάτευτοι.

Όταν αποχώρησε το πλήρωμα του Κάπτεν Βέρνον

μου απέμειναν ελάχιστα εργατικά χέρια. - Έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες.

Δώσ' του λίγο χρόνο. - Πέρασαν δύο εβδομάδες.

Ήθελες να υποκαταστήσεις την Έλενορ. Σε αυτήν βασιζόταν το Νασσάου

για να λύνει τα προβλήματα που κανείς δεν μπορούσε, ή δεν ήθελε, να λύσει.