Yowamushi Pedal

Drama: Yowamushi Pedal

"LATIHAN INDIVIDU DIMULAI!"

Hasil Balapan Penyambutan Kelas Satu

Imaizumi Shunsuke Naruko Shoukichi

Mundur

Onoda Sakamichi

SMA Sohoku Perfektur Chiba (Gerbang Samping) 2km

2 Tahun Lalu

Babak Penyisihan Inter-high Turnamen Perfektur Chiba

Izin Keluar Kelas Onoda Sakamichi

Balap Sepeda Jalan Raya SMA Turnamen Perfektur Chiba Karena adanya balapan, jalan ditutup hingga pukul 16:00.

Balap Sepeda Jalan Raya SMA Pintu Masuk Babak Eliminasi Inter-high

Pusat Olahraga Sepeda

SMA Swasta Akademi Hakone

Klub Balap Sepeda Akademi Hakone

Klub Balap Sepeda Akademi Hakone Kelas Dua Kuroda Yukinari

Klub Balap Sepeda Akademi Hakone Kelas Tiga Toudou Jinpachi

Klub Balap Sepeda Akademi Hakone Kelas Tiga Shinkai Hayato

Klub Balap Sepeda Akademi Hakone Kelas Tiga Arakita Yasutomo

Klub Balap Sepeda Akademi Hakone Kelas Dua Izumida Touichirou

Klub Balap Sepeda Akademi Hakone Kelas Tiga (Kapten Klub) Fukutomi Juichi

Klub Balap Sepeda Akademi Hakone Kelas Satu Manami Sangaku

Maskot Tidak Resmi Bike-o

Onoda Sakamichi Imaizumi Shunsuke Naruko Shoukichi Kinjou Shingo Tadokoro Jin Makishima Yuusuke

Ogoe Yuuki Kimura Tatsunari Fukazawa Taiga Gomoto Naoya Tomotsune Yuuki Baba Ryouma

Teshima Junta Aoyagi Hajime Koga Kimitaka Sugimoto Terufumi Kanzaki Tooji Kanzaki Miki Sakurai Gou

Kujirai Kousuke Yashima Ryou Teruma Hirai Hiroki Asato Yuuya Sakurai Minami Nozawa Daigo

Fukutomi Juichi Arakita Yasutomo Toudou Jinpachi Shinkai Hayato Izumida Touichirou Kuroda Yukinari Manami Sangaku Narrator

Takigawa Eiji Suzuki Hiroki Kitamura Ryou Miyazaki Shuuto Aoki Soramu Akimoto Ryuutarou Ueda Keisuke Hiyama Nobuyuki

ORIGINAL KONSEP Watanabe Wataru "Yowamushi Pedal"

SCREENPLAY Aotsuka Miho OPENING THEME "Skill Flower" by MAGIC OF LIFE

MUSIK Makido Tarou ENDING THEME "Winning Tracker" by Klub Balap Sepeda Akademi Hakone

オーバーヒート 動けそうにないな

でもキモチが勝手に動く

まっすぐ大地を蹴り続けている

まだあきらめていない

tick tock...

鼓動を鳴らして

火花が舞った刹那に ハートが喜んでる

まだ追いつく 追いつけと咲く

勇気の華

赤く燃えた逆風に ハートが笑ってる

風穴開けて突破していく

最強のBeginner

ラスト１秒まで生きる

生きてるうちは息を吸い続ける

ラスト１秒まで

ハートの衝動鳴らして

火花が舞った刹那に ハートが喜んでる

まだ追いつく 追いつけと咲く

勇気の華

赤く燃えた逆風に ハートが笑ってる

風穴開けて突破していく

最強のBeginner

Kurasa aku tak bisa lagi bergerak karena terlalu panas

Tapi emosiku berkeras bertahan

Menghentak lurus melawan putaran berulang kali

Masih belum menyerah

Jantungku berdebar pada waktu

Momen saat nyala api menari, hatiku girang

Mekar bersama kebulatan tekad untuk mengejar

Seperti bunga keberanian

Membenamkan dalam api merah yang menerpa wajah, hatiku tertawa

Akan kupatahkan kekurangan dan melesat maju

Pemula terkuat

Aku akan hidup hingga saat terakhir

Sementara masih hidup, aku akan terus bernafas

Hingga saat terakhir

Seperti kubunyikan dengan keras dorongan hati

Momen saat nyala api menari, hatiku girang

Mekar bersama kebulatan tekad untuk mengejar

Seperti bunga keberanian

Membenamkan dalam api merah yang menerpa wajah, hatiku tertawa

Akan kupatahkan kekurangan dan melesat maju

OOBAAHIITO ugokesou ni nai na

demo kimochi ga katte ni ugoku

massugu daichi wo keri tsuzuketeiru

mada akiramete inai

kodou wo narashite

hibana ga maitta setsuna ni HAATO ga yorokonderu

mada oitsuku oitsuke to saku

yuuki no hana

akaku moeta gyakufuu ni HAATO ga waratteru

kazaana akete toppa shite yuku

saikyou no Beginner

RASUTO ichibyou made ikiru

ikiteru uchi wa iki wo sui tsuzukeru

RASUTO ichibyou made

HAATO no shoudou narashite

hibana ga maitta setsuna ni HAATO ga yorokonderu

mada oitsuku oitsuke to saku

yuuki no hana

akaku moeta gyakufuu ni HAATO ga waratteru

kazaana akete toppa shite yuku

saikyou no Beginner

Pemula Terkuat

行こう、探し求めてた

ゴールへと

掴め！

Win one's way to glory days

Menang cara seseorang menuju hari kemuliaan

視線の先広がる景色

クロスしてゆく

過去、未来、現在（いま）ここにある

全てが

（息を切らして）誰もが羨む

（踏み込んだ）勝利の栄光を

（強く前へ）この手にした瞬間

（行けるように）思い出すたび何度も

（燻る熱が）胸を焦がすんだ

頬を掠めてゆく風を切り走れ

どこまでも突き進もう

想い描いた夢 叶える瞬間まで

（Fight to the end）昇れ

（Lead to the Way）高みへと

Mari pergi ke tujuan yang kita cari

Raihlah!

Pemandangan menyebar di depan mataku

Bersilangan

Masa lalu, masa depan, masa kini, semuanya ada disini

Momen saat aku meraihnya

Kemuliaan kemenangan

Bahwa semua orang iri

Aku mengingatnya setiap saat

Membakar dada

Seperti melaju melawan angin yang membentur pipi

Maju ke depan sejauh yang kita bisa

Hingga mimpi yang kita bayangkan menjadi nyata

Menaiki tanjakan

Menuju Puncak

ikou, sagashi motometeta

GOORU e to

tsukame!

shisen no saki hirogaru keshiki

KUROSU shite yuku

kako, mirai, ima koko ni aru

subete ga

daremo ga urayamu

shouri no eikou wo

kono te ni shita shunkan

omoi dasu tabi nandomo

mune wo kogasunda

hoho wo kasumete yuku kaze wo kiri hashire

dokomade mo tsuki susumou

omoi egaita yume kanaeru shunkan made

nobore

takami e to

Putri adalah Putri~

Go! Aku adalah Putri~

Pelajar SMA, Onoda Sakamichi, adalah seorang otaku yang sangat menyukai Akiba.

Saat masuk SMA, dia berencana bergabung dengan klub anime dan mendapatkan teman disana,

tapi klub anime dibubarkan.

Sakamichi terduduk lesu karena kecewa.

Lalu, dia bertemu Imaizumi Shunsuke dan Naruko Shoukichi, dua pelajar SMA yang sangat menyukai balap sepeda.

Dipengaruhi semangat besar mereka berdua, Sakamichi juga bergabung dengan Klub Balap Sepeda SMA Sohoku.

Aku juga akan bergabung dengan klub balap sepeda.

Tapi, dihari pertama bergabung, dia harus mengikuti Balapan Penyambutan anak kelas satu,

sebagai pemula dia hampir dipaksa mundur dari balapan saat....

Ini sepeda balapmu!

Ini akan membawa pada harapanku.

Aku akan mengejar mereka sekali lagi.

Mustahil dia bisa mengejar Imaizumi dan Naruko di depan... itulah dugaan semua orang,

Tapi kekuatan kaki Sakamichi dari bersepeda setiap minggu ke Akiba, juga kekagumannya pada Imaizumi dan Naruko, membangunkan kemampuannya.

Imaizumi-kun! Naruko-kun!

Menaklukkan jarak yang dianggap mustahil, Sakamichi berhasil mengejar Imaizumi dan Naruko.

Akhirnya...

aku bisa bersepeda bersama mereka berdua!

Keahlianmu adalah tanjakan!

Taklukan puncak gunung lebih cepat dari siapa pun!

Maju, Onoda!

Lalu, dia membalik keadaan dengan luar biasa melawan Imaizumi di jalur lintasan pegunungan.

Dan, dengan pembukaan yang dramatis, kehidupan balap sepeda Sakamichi dimulai.

Hari ini aku sangat senang!

Ini... yang namanya menggunakan "segalanya"...

Pertarungan habis-habisan...

Tidak...

Aku tidak berhak bicara pada mereka...

Karena...

Karena...!

Aku tidak bersepeda dengan menggunakan "segalanya" seperti mereka...

Apa melihat mereka membuat hatimu terbakar?

Makishima-san.

Kenapa memasang wajah putus asa?

Mereka seumuran denganmu, tapi mereka jauh lebih jago.

Hanya kau yang terhenti dibelakang.

Seperti itu perasaanmu, 'kan?

Aku mengerti.

Karena aku juga seorang climber.

Eh?

Saat ini, kau memiliki banyak kekurangan.

Waktu latihan, pengalaman, semuanya.

Ya...

Tidak ada gunanya berjalan dengan kepala tertunduk!

Saat ini, yang bisa kau lakukan hanya mengayuh pedalmu.

Semakin banyak kau mengayuh, semakin kuat dirimu.

Semakin banyak aku mengayuh, maka semakin kuat.

Semakin banyak aku mengayuh, maka semakin kuat.

Kayuh... kayuh... kayuh...!

Lalu aku bisa bersepeda bersama mereka berdua—

Hei, Onoda-kun!