Noah Land (Nuh Tepesi)

ترجمه و ارائه اختصاصی از گروه تلگرامی Cahiers du cinéma

یالا دخترم. بیدار شو

خانم معلم

جانم عزیزم؟ - نمی تونم این سوال رو حل کنم -

خب. بذار ببینم سوال چی گفته

کدام یک از گزینه های زیر صحیح است؟

تپه نوح

ترجمه و زیرنویس این اثر تقدیم می شود به مردی از جنس قلم و مِهر، استادم مهدی خلجی

باز کن. پسر

بازه - کو؟ -

بعضی وقت ها اینجوری میشه قُفلش خرابه

فعلا عقب بشین، بعدا درستش میکنم

بگیر

شکلات

نه. نه - شکلاته -

نه. ممنون الان میل ندارم. بذارش اونجا

کیه؟ - منم. پسر -

چیزی شده؟

چیه؟ درد داری؟

قرص هات رو نیاوردی؟ - بریم یک کم ماشین سواری -

ماشین سواری؟ بریم بیمارستان؟

نه. نه. یک کم هوا بخورم بهتر میشم

مطمئنی؟ انگار حالت خوب نیست

باشه. الان میام

چه خبره؟ این جمعیت چی می خوان؟

همین اطراف نگه دار - نگه دارم؟ -

آره

وایسا. وایسا. همین جا نگه دار

اینجا چه خبره؟

فهمیدم

این راه میره به زمین های ما

چیه؟ چرا اینجا نگه داشتیم؟ چی شده؟

این راهِ زمین های ماست - یعنی چی؟ -

آره. آره. بیا

آب. آب خنک. آب خنک

تو کی هستی؟

تو کی هستی؟

تو کی هستی؟

تو کی هستی؟ بیا

بیا برات غذا بیارم. از اون نژادهای اصیله

سلام علیکم

سلام علیکم - علیک سلام. دایی -

چطوری. عزیزم؟

اون توستر روشن مونده. خاموشش کن

امروز چطور بود؟ چند تا زائر اومدن؟

فکر کنم 1896 نفر. دایی

آفرین. ماشالله ماشالله

اینو از اینجا بردارید جلوی چشم مشتری ها نباشه

سلام - علیکم سلام -

اینا رو برداشتم. آقا جِودَت. درسته؟

بله - پسرِ عزیز کاراموسی هستم -

اسمم ابراهیمِ

کاراموسی...؟ آها. آره. آره

بفرما - دیروز اومدیم -

میدونم. شنیدم

من مریضم به زودی میمیرم

خدا شفا بده. شده دیگه. آدم از خدا قطع امید نمیکنه

چه کمکی از دستم برمیاد؟ - با پسرم اومدیم -

می خوام زیر درختی که بچگی هام کاشتم دفن بشم

پسرم برای همین اومده

والا همه درخت ها مال خداست هر کدوم رو می خوای انتخاب کن

خصومت های قدیمی رو بذاریم کنار

سو تفاهم نشه - آره. گذشته ها گذشته -

اون درخت روی تپه - صنوبر روی تپه آقا؟ -

نه. همونی که مردم میرن زیارتش

آها. درخت نوح - آره. همون -

آره؟ - اون درخت رو من کاشتم -

استغفرلله. توبه - الان اونجا مسجد ساختن -

حصار هم کشیدن

اینم سندش. کپی پیش شما بمونه اصل سند پیش منه

چی میگی. مرد؟

...اگر بشه اون حصار ها و روبان ها رو بردارید که

اون درخت 4 هزار ساله ست

یک لحظه. یک لحظه

بابا. جریان این درخت نوح چیه؟ - چیزی نیست -

میشه... میشه بریم بیرون؟ - اجازه بده -

یک لحظه اجازه میدی؟

پسرم. اون درخت 49 ساله ست نه 4 هزار سال

باور نمیکنی حلقه های تنه درخت رو بشمار

درخت که عمر نمیکنه. شما از معجزه چی میفهمید؟

دایی. اجازه بده بندازم شون بیرون - وایسا پسرم. همین جا بشین ببینم -

جوان

دست پدرت رو هم بگیر و از اینجا برید این کاری که میکنید گناهه. زشته

زشت کار شماست. اون درخت رو من کاشتم

زِر نزن. اون درخت رو حضرت نوح کاشته

بشین ببینم - اعصاب مردم رو خراب نکنید. برید گم شید -

بشین فحش نده - فحش نده -

بابا بیا بریم. به خاطر خدا - وایسا. یک دقیقه -

اول. اسم پیغمبر رو به دروغت آلوده نکن

ما دهاتی هستیم اما احمق نیستیم

من که میدونم دردت یک چیز دیگه ست

من دردی ندارم. فقط می خوام زیر درختی که بچگی کاشتم دفن بشم. درد دیگه ای ندارم

دوم. این سند برای قطعه 54 منطقه 2 هست

خب که چی؟ - درخت توی منطقه 3 هست -

دیوار مسجد مرز بین دو منطقه ست. برید بیرون

تمام قطعه 54 مال ماست

ببین داری اشتباه میکنی. احتمالا درخت رو جای دیگه کاشتی

خودم خوب میدونم درخت رو کجا کاشتم

داداش. رفیق. دست بابات رو هم بگیر از اینجا برید تا شر نشده

اگر سند دارید بیارید صحبت میکنیم - خب سند همینه دیگه -

باز میگه سند دارم. چرا حالیتون نمیشه گم شید دیگه

خفه شو. گم شو. درخت تون رو گاییدم

مرتیکه

بیا بابا - یک لحظه -

سند دارم - یالا. برو بیرون -

خدایا. خداوندا صبر بده

پسرم یک چای برای من بیار

تو برای چی تلاش میکنی؟

بابا. این کاری که تو میکنی زشته. زشت

گفتی منو ببر روستا. آوردمت

گفتی منو جایی که دوست دارم دفن کن

هر کاری داشتم ول کردم بلند شدم با تو اومدم اینجا

گفتم شاید این آدم پشیمون شده

هیچ اثری از پشیمونی نیست. کس کش تو چرا چنین آدمی هستی بابا؟

چرا دنیا دور تو میچرخه؟

چی باعث شده اینقدر بزرگ بشی؟ برای چی تو اینقدر بزرگی. بابا؟

هیچی به کیرت نیست

اون درخت برای اونا آدم ها مقدسه به چی چشم دوختی؟ درخت نوح رو گاییدم

درخت نوح رو هم گاییدم

این همه راه اومدیم. چرا اینا رو به من نگفتی؟

تو دیگه چه جور آدمی هستی؟

بعد با یک سند پا شدی اومدی انگار داری بچه گول میزنی

دردت چیه. مَرد؟

مریضی میدونیم. همه مریض هستن. مامانم هم مریض بود

همه یک دردی داریم

میدونی چی توی سرم میگذره؟

خبر داری توی زندگی چی کشیدم؟

دارم طلاق میگیرم

مادرتون رو گاییدم. مادر جنده ها

چی شده؟ - این دیگه چیه؟ -

زن تون رو گاییدم. مادرجنده ها

ببین حرومزاده ها چی کار کردن

سلام علیکم. خیر باشه. چی شده؟

وضعیت رو ببین

چی خیر باشه. ببین. مادرشون رو گاییدم

خدا لعنت تون کنه

به خیر بگذره

امام جماعت روستا هستم. اومدم خوش آمد بگم

سلامت باشید. ببین چه گندی زدن به اینجا

داداش. جسارت نباشه. نمیدونن چی کار کردن

بیخیال تو رو خدا. چی رو نمیدونن. کار بچه هاست

اومدن خیلی قشنگ اینجا ریدن. چی رو نمیدونن؟

کی این کار رو کرده؟

والله. من نمیدونم. توبه

اما شنیدم در مورد درخت چی گفتید

چی شنیدی؟

داداش جهل همینه دیگه. بارها پرسیدم کشتی نوح اینجا چی کار میکرده؟

منم گفتم اما باور نمیکنن

بالخره یکی اون درخت رو کاشته دیگه. نه؟ - آره. آره -

داداش. شیلنگ دارید؟ اینجا رو بشورم

آبِ اینجا قطع شده

اونو که درست میکنیم - اون شیلنگ رو توی کون شون فرو میکنم -

اسم من احمدِ - ابراهیم. پسرم عُمَر -

داداش. عسلِ کندوهای خودمونه. شهر قارِص

نوش جون. کام تون شیرین

اینجا رو ببین. چه گندی زدن

باباش کدخدایِ ده بود

برای چند متر زمین دست به هر کاری زدن

ول کردیم و رفتیم

کجا آشنا شدین؟

چی؟

با زنت. کجا آشنا شدین؟

بخش سرطان

پرستاره؟

مادرش سرطان داشت - آها -

اسمش چیه؟

اسمش چیه؟ - ولش کن. تو اینو بگو -

زمین های اطراف اون درخت مطمئنی مال خانواده شما بوده؟

آره. آره. حتما - پس خوبه -

یکی دو روزه حلش میکنیم. خیلی طول نمیکشه

پاشو بریم

متوجه ام کُمیسر. الان دارم از اونجا میام

اما پلیس مرکزی منو فرستاد اینجا

گفتن اونجا منطقه ما نیست. میگن این وظیفه کلانتریه

حالا هم شما یک حرف دیگه میزنید الان من چی کار کنم؟

یک شکایت کوچیک می خواهیم بنویسیم لطفا این کار رو نکنید

از این ماجراها تو حومه این شهر زیاد اتفاق میوفته

روستایی ها شیوه خودشون رو دارن

ما زیاد دخالت نمی کنیم - باشه. فهمیدم -

دخترم. چی کار میکنی؟ میوفتی

خب. چی کار کردی؟

من که نفهمیدم

گفتن زمین مورد مناقشه ای هست یک همچین چیزهایی گفتن

کارت ملیت رو بده - برای چی؟ -

برای اداره ثبت و اسناد. بفهمم مسئول اراضی کیه

تجاوز و این حرفا رو ول کن پسر. گه گه میاره

این چه وضعشه؟ پلیس هم همین رو میگفت

ول کن. چی رو ول کنم؟

قراره حساب پس بدن

هر کاری کنی حساب پس میدی. خدا خدا

چه دنیای قشنگیه

بازرس های ما بیست و سوم این ماه میان روستا

بیست و سوم؟ نمیشه زودتر بیان؟

نمیشه - وای نه -

آقا. صدای منو می شنوید؟ برید عقب

برید کنار. برید کنار نفس عمیق. صدای منو می شنوید؟

آمبولانس خبر کردید؟

خیر باشه

عمو جان رو دیدم. خدا شفا بده

خبرها اینجا چقدر زود می‌پیچه - روستا کوچیکه -