The Stranger

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

DUA BELAS JAM SEBELUMNYA

Aku bangun di malam hari

Ini lagu klasik.

Tak ada yang perlu kukatakan

- Diam! - Aku tahu, tetapi ini lagu bagus.

Ini sama sekali belum ketinggalan zaman.

- Jangan telat. - Tak akan.

Semoga seleksinya lancar.

Jangan biarkan aku merepotkan tim A

setiap tahun. Kau akan baik-baik saja.

- Berengsek. - Hei.

- Peringatan. - Tim A berengsek.

Bisa matikan musik sampah ini?

Sudah dua kali.

Itu bukan kata makian.

Ayah, "sampah" bukan kata makian.

Baiklah, Sobat.

Hei. Kau tak main, Adam?

- Main? - Pertandingan ayah dan anak.

Benarkah?

Aduh, sialan... Sialang.

Maaf, ada pertandingan ayah dan anak. Aku lupa.

Baiklah.

Baiklah, tampaknya kita sudah punya kiper.

Kita benar-benar dipermalukan anak kecil.

Itu menurutmu. Kukira permainan kita bagus.

Astaga. Dia menyampaikannya di bagan balik.

Tunggu sampai agendanya keluar.

Tahun lalu itu dilaminasi.

- Dari Corinne. - Bilang aku lagi ikut wisata guru.

Aku tahu ada apa.

Hei, Sayang. Bagaimana konferensinya?

Wah, menegangkan. Sangat menegangkan.

Aku berangsur pulih setelah mandi air panas,

dan minum dua gelas anggur Rioja.

Aku dan anak-anak sedang menjelajahi pub.

Ryan sedang minum Sambuca .

- Di mana kalian? Lapangan sepak bola? - Ya.

Kau tahu ada pertandingan ayah dan anak?

Ya, kutulis di catatan.

- Catatan mana? - Yang ditempel di kulkas.

- Kulkas mana? - Wah, lucu ya. Dengar,

kirim pesan setelah kau tahu tim dia, ya.

Wah, semoga dia masuk tim A. Tom membuatnya tertekan,

dan makian Ryan...

Aku tahu. Astaga, ini mimpi buruk.

Alamak. Dia mirip ibunya.

Ya, ampun.

Agenda Bob.

Kau takkan percaya ini.

Agenda Bob...

punya 26 butir.

Oh, ya, maaf. Aku tak bisa hadir.

Aku yakin begitu. Aku rasa

kau sengaja.

Kurasa konferensi itu tak ada. Aku akan menanyakan guru lain.

Sebaiknya aku pergi.

Aku akan makan malam setengah jam lagi.

Baiklah, Sayang. Selamat menikmati.

Tentu saja. Aku memang berniat begitu.

Aku mencintaimu.

Ya, aku mencintaimu. Dah.

Dah.

Istrimu menyerahkan ini, 'kan?

Ya, dia sedang bepergian.

Ada urusan pekerjaan.

Jadi, apa anakmu sedang bertanding?

Tidak.

Kau tak perlu menemaninya.

Apa?

Kau tak perlu menemani Corinne saat dia bilang sedang hamil.

Maaf. Apa aku mengenalmu?

Dua tahun lalu, dia bilang sedang hamil, 'kan?

Makanya kau menemaninya.

Dia bilang sedang hamil, lalu keguguran.

- Siapa kau? - Dia berbohong, Adam.

Dia mengarang cerita. Dia tak hamil.

Siapa kau? Kenapa kau mengatakan ini?

Apa itu penting?

Ya, penting.

Baiklah.

Anggap aku orang asing. Orang asing yang tahu.

- Dia mengisap narkoba. - Itu palsu.

Pikirkan kembali. Apa kau pernah melihatnya telanjang?

Tanpa sehelai benang?

Itu tidak nyata.

Alasan untuk menghindari seks dan penyakit.

Jadi, saat dia keguguran, kau ingat dan sadar

bahwa kehamilannya sudah sulit sejak awal.

Sudah gugur.

Dari mana kau tahu namaku? Siapa kau?

Baik, para hadirin, ambil bir kalian.

Mari kita mulai.

Anggap aku teman yang membebaskanmu dari penjara.

Kau penuh omong kosong.

- Berterima kasihlah. - Ya? Kenapa?

Karena kini kau tahu dia adalah pembohong.

Dia memalsukan segalanya.

- Adam? - Ya.

Jika kau membutuhkan bukti, lihatlah kartu Visa-mu,

dan periksa tagihan dari Novelty Funsy.

Satu hal lagi.

Jika aku jadi kau...

aku akan memeriksa DNA kedua anakmu.

Hei.

Tunggu.

Berhenti!

Siapa kau?

Corinne.

Sudah gugur.

Aku kehilangan dia.

Maaf, aku tak berada di sini.

Aku sangat mencintaimu.

Hai, ini Corinne. Tinggalkan pesan.

Hei, ini aku.

Tak apa-apa.

- Tim A sudah dibentuk. - Hasilnya bagus.

Tentu saja.

Ya, kecuali Jimmy Hoch yang terpilih sebagai ketua.

Apa maksudnya?

- Nah... - Apa?

Kau tahu aku, Adam. Aku tak suka gosip.

Bob tak ada pekerjaan.

Sejak kapan?

Enam minggu lalu. Dia merahasiakannya.

Omong-omong, ada agen yang membantunya

mencari pekerjaan.

Agen pekerjaan yang sukses.

Stephen Hoch.

Ayah Jimmy? Kau bercanda. Itu keterlaluan.

Ayolah, kau seorang pengacara.

Ini selalu terjadi.

Jika ada kepentingan diri sendiri dan anak-anak, maka...

kita semua akan korup.

Baiklah. Sampai jumpa, Sobat.

Ryan.

PENGINGAT PERTANDINGAN AYAH DAN ANAK SABTU INI!

PENIPUAN

PENIPUAN. KEHAMILAN PALSU

CATATAN KESEHATAN ANAK

RUMAH SAKIT CEDARFIELD ROYAL

NOVELTY FUNSY

GAMBAR UNTUK NOVELTY FUNSY

KOSTUM NOVELTY LELUCON DAN HADIAH NOVELTY

BANK DERWENT PERBANKAN DARING

REKENING SAYA

AKUN BERSAMA

CARI TRANSAKSI

NOVELTY FUNSY

15 JANUARI 2017 NOVELTY FUNSY, £387,99

Apa-apaan?

Dia mengarang cerita. Dia tak hamil.

Kini kau tahu dia adalah pembohong.

Agar panggilan Anda cepat ditangani,

silakan beri tahu kami alasan singkat Anda menelepon hari ini.

Pertanyaan tentang transaksi kartu pembayaran.

Maaf. Bisakah Anda mengulanginya?

Transaksi kartu.

- Maaf... - Bicara

dengan manusia!

Silakan tunggu selagi Anda dihubungkan ke salah satu perwakilan kami.

Halo, namaku Peter. Apa yang bisa kubantu?

Ya, ada tagihan yang tak dikenal ke rekeningku beberapa waktu lalu.

Kurasa ada yang salah.

- Apa nama perusahaannya? - Novelty Funsy.

Bagaimana mengeja Funsy?

Fun-sy. S, Y.

Dan tanggal transaksinya?

Januari...

tanggal 15.

Tanggal 15 Januari 2017.

Oh, ya, beberapa perusahaan tak menagih dengan nama asli.

Ini demi kerahasiaan.

Kerahasiaan?

Ya, seperti di hotel saat film dewasa menjadi hal lain.

- Jadi, apa itu? - Itu pengecer daring.

Aku harus mengajukan pertanyaan khusus

jika kau yakin ini bukan barang yang kau beli.

Ya, aku yakin.

Aku akan bertanya. Bisa kami hubungi nomor ini?

- Ya, terima kasih. - Selamat malam.

Ayah?

- Daisy boleh menginap? - Aku tidur di kamar kosong.

- Sudah minta izin ibumu? - Ya, dia setuju.

Baiklah.

Ryan bagaimana?

Ya, dia berhasil masuk tim A.

Dia adik pemain bintang. Itu tak terelakkan.

PESAN VIDEO CORINNE

Ryan mengirimiku pesan tentang penjagaan gawang epikmu!

Dais.

- Aku cuma... - Aku tahu.

Kita akan pergi jauh...

Universitas lain.

Aku cuma...

- Aku tak mau ada masalah besar. - Tak akan.

Aku berjanji.

Dengar, kita biasa saja.

Tanpa syarat.