New Amsterdam

‫أمي!

‫أمي!

‫"يوم الثلاثاء القادم مناسب"

‫- "فلنفعل هذا، نعم" ‫- "أبقيه قريباً يا عزيزتي"

‫"شكراً"

‫أمي!

‫أمي!

‫- أمي! ‫- "دعي أخاك يتزحلق"

‫اطمئني يا حبيبتي ‫اطمئني، كيف يمكنني مساعدتك؟

‫لا أجد أمي

‫- لا أعرف أين ذهبت ‫- اطمئني، سنجدها، ما اسمك؟

‫- (لونا) ‫- لونا)، هذا اسم جميل

‫ماذا عن أبيك؟ أتعرفين أين هو؟

‫ليس لي أب، أبي مات

‫حسناً، لدي بركتا سباحة خلابتان

‫لدي جاكوزي واسع، وهنا ‫هنا ستهبط مركبة (ميلينيوم فالكون)، لذا...

‫- ماذا؟ ‫- لا يا (جيفري)، هذا رائع

‫يمكن القول إنك تقيدت بالمعنى الحرفي للتمرين ‫لكن ربما ليس بروحه

‫قلت لنا أن نتصور مستقبلنا، صحيح؟ ‫هذا مستقبلي

‫نعم يا (جيفري)، لكن مستقبلك يحتوي ثياب سباحة ‫من قطعتين أكثر مما توقعت، هذا كل شيء

‫- أيمكنني التحدث بعده يا دكتور (فروم)؟ ‫- نعم يا (آفي)، من فضلك

‫تحدث إلينا عن رؤيتك لمستقبلك ‫(جيفري)، كان ذلك رائعاً

‫شكراً

‫حسناً، هنا، هذا معبد (بارثينون) في (أثينا)

‫سأذهب إلى هناك بعد أن أتعلم اللغة اليونانية ‫لأستطيع التحدث إلى السكان المحليين

‫أكره أن الجميع يفترضون ‫أن كل الناس يتحدثون الإنجليزية

‫- هذه فكرة ذكية ‫- وهذا، هذا جبل (تيبل) في (كيبتاون)

‫- نعم ‫- يوماً ما، سأمشي عليه

‫وصولاً إلى القمة

‫- ما الذي جذبك إلى (كيبتاون)؟ ‫- أظن أنني أريد أن أرى العالم

‫والذهاب إلى أماكن لم أذهب إليها من قبل ‫أعني، انظروا إلى هذا المنظر

‫"نزهة جبلية"

‫- إنه خلّاب ‫- إنه جميل

‫نعم يا (آفي)، مذهل حقاً

‫أيها الرفاق، من الجيد التطلع ‫إلى أشياء مادية

‫- رائع! ‫- نعم

‫لكن... لكن أحياناً تكون الأهداف أقوى ‫عندما تؤثر على شخصياتنا

‫- أتعرفون ماذا أقصد؟ ‫- (إيغي)

‫- نعم ‫- لديك زائرة

‫وصلت دراجتي المائية الجديدة

‫حسناً، تابعوا ملأ ألواح التصورات المستقبلية ‫سأعود سريعاً

‫و(جيفري)، خفف من عارضات ملابس السباحة ‫شكراً لك

‫- مرحباً ‫- مرحباً، أنا (تيارا دوبس)

‫المشرفة الاجتماعية على (آفي مانتل)

‫- يسرني لقاؤك شخصياً أخيراً ‫- نعم، وأنا أيضاً

‫إذن، ما الذي جاء بك إلينا اليوم؟

‫تلقت والدة (آفي) عرض عمل في (ميزوري) ‫مسقط رأسها

‫ولا يمكنها تضييع الفرصة ‫لذلك ستنتقل إليها الأسبوع القادم

‫- مع (آفي) بالطبع ‫- نعم، وقد راجعت قضية (في)

‫ويبدو أنه حقق تقدماً كبيراً معك

‫لذلك لا أجد سبباً يمنع انتقاله من مريض داخلي ‫إلى زيارات أسبوعية مع معالج نفسي محلي

‫وأريد منك أن توقع هذا ‫لأبدأ إجراءات خروج (آفي) رسمياً

‫- إلا إن كنت لا توافق ‫- لقد حققت فعلاً

‫تقدماً كبيراً جداً معه مؤخراً

‫- هذا خبر سار بالتأكيد ‫- نعم، إنه سار

‫نعم، أظن أن (آفي) مستعد للخطوة التالية

‫- رائع ‫- حسناً

‫سأخبر (آفي) ليحزم أغراضه

‫ما المضحك لهذه الدرجة؟

‫اكتشفت للتو أن (نيو أمستردام) ‫مدرجة في (يلب)

‫- (يلب)؟ ‫- نعم، حيث ينشر الناس تقييمات

‫عن الأماكن التي يحبونها ‫والأشياء التي يكرهونها وعن تجاربهم

‫مثل الـ(فيسبوك)، لكن على الإنترنت

‫نعم، بالضبط، استمع لهذا ‫نُشر قبل دقيقتين بواسطة (آت نانسي بانتس)

‫"الغرف في (نيو أمستردام) باردة جداً ‫والأضواء ساطعة لدرجة مروعة"

‫"والشيء الوحيد الأكثر عمراً من هذه الفرشة ‫هو طبيبي الأصلع"

‫"الذي يبدو أنه لا يستطيع العثور ‫على نظارته أبداً"

‫دعيني أرى هذا

‫أعرف هذه المريضة، إنها (نانسي نان)

‫- إنها تعمل في دراسة عن النوم معي ‫- نجمة واحدة يا (فيجي)

‫نجمة واحدة؟ هذا سخيف ‫كل ما عليها عمله هو النوم

‫أنا أمزح، لا تقلق بشأن هذا

‫أكثر من 40 عاماً في ممارسة الطب ‫وخبير في حقل دراستي

‫يجب أن يكون تقديري أكثر ‫من نجمة واحدة

‫- سنرى ‫- (فيجي)، هاتفي ونظارتك

‫نعم

‫"دكتورة (فرجينيا ستاتون)"

‫قبعة جميلة يا (ويليامسبيرغ)! ‫متى يفتح محلك الفني للمخلل؟

‫- هل أنت فخورة بهذه النكتة؟ ‫- أنا فخورة بنكاتي كلها

‫حسناً، جدول اليوم ليس سيئاً جداً

‫أولاً، لجنة مراجعة التخصيص الربع سنوي

‫- أمتنع ‫- لا يمكنك أن تمتنع...

‫حقاً؟ راقبيني، سأتخلف عن هذا الاجتماع المتكرر ‫ما التالي؟

‫ثم هناك عرض لبيع أدوية جديدة

‫- أمتنع ‫- حسناً

‫مجلس الإدارة طلب حضورك إلى حفل غداء ‫وسط المدينة لمناقشة الأهداف الاستراتيجية

‫- أمتنع، التالي؟ ‫- (ماكس)...

‫أمتنع، التالي؟

‫مفوض الشرطة اتصل مجدداً ‫أظن الأمر يتعلق بما حدث للشرطية (مكنيل)

‫نعم، أمتنع بشدة

‫- (ماكس)! ‫- لا، ليس هناك اجتماع واحد مهم في القائمة

‫كلها اعتباطية ‫ولن أضيع وقتاً أكثر على أمور اعتباطية

‫حسناً، ماذا... الآن وقد أفرغت جدولك كله ‫ماذا تنوي أن تفعل؟

‫لا أعرف، شيء مهم، شيء يستحق وقتي

‫ربما مسألة حياة أو موت

‫- ما الحكاية؟ ‫- إنه متعكر المزاج

‫لا تخافي يا عزيزتي

‫ماذا حدث هنا بحق السماء؟

‫ربما عليك أن تسأله

‫- حسناً، سأتولى هذا الأمر ‫- حدث هذا فجأة

‫- لا بأس ‫- حسناً، فلنذهب من هنا

‫كان ذلك لوح رؤيتك المستقبلية يا صديقي ‫ماذا يحدث؟

‫- لن أذهب إلى أي مكان ‫- (آفي)

‫- ستبلي بلاءً حسناً اليوم ‫- حضرت الكثير من مؤتمرات الأمراض والوفيات

‫لكني لم أضطر إلى ترأس أحدها

‫حسناً، أنت رئيس الأطباء المقيمين الآن ‫وهذا من مهام الوظيفة

‫كنت أراجع حالة مريضتك ‫وبدا الأمر فظيعاً

‫- الشرطية (مكنيل) نزفت بسرعة كبيرة ‫- نعم

‫- أنا آسف يا دكتور (رينولدز) ‫- وأنا أيضاً

‫أريد فقط أن تعرف أنني لن ألقي اللوم عليك ‫أثناء هذا النقاش

‫لا، اسمع، اجتماعات المرض والموت ‫لا تهدف إلى توجيه اللوم، حسناً؟

‫إنها أداة تعليم، نجتمع لنعرف ‫إن كانت أفعالنا ساهمت بموت المريض

‫- كي لا نكرر تلك الأخطاء ‫- هذا هو ما يحيرني

‫أنا أحضّر لهذا منذ أيام ‫ولم أجد أي أخطاء

‫هذا أيضاً يمكن أن يحدث، حسناً؟

‫لكننا ندرس الحالة رغم ذلك ونتعهد بالعمل ‫بشكل أفضل في المرة القادمة، هذا كل شيء

‫حالة اليوم هي مريضة بيضاء ‫في الـ40 من العمر أصيبت في حادث

‫كانت مصابة في البداية...

‫أكمل

‫جاءت المريضة بكسر في عظم الفخذ ‫وجروح في العنق والصدر...

‫هل كانت الشرطية (مكنيل) تأخذ أدوية؟

‫كانت تأخذ حبوب منع الحمل منخفضة الجرعة

‫بعد 25 دقيقة من وصولها...

‫هل كان لدى الشرطية (مكنيل) ‫علل سابقة في القلب؟

‫لا، لم يكن لدى المريضة علل

‫نعلم كلنا أنك تتحدث عن الشرطية (مكنيل) ‫يا دكتور (نوتنغهام)

‫- لا داعي لإخفاء الاسم ‫- حسناً

‫بعد 25 دقيقة من وصول الشرطية (مكنيل) ‫أصيبت باسترواح المنصف، مما أوجب...

‫قبل استرواح المنصف، هل كانت هناك ‫مؤشرات أخرى في أعضاء جسمها الحيوية

‫- كان ممكناً أن تتنبأ بموتها في النهاية؟ ‫- ليس حسب علمي

‫كيف بدت الشرطية (مكنيل) ‫عندما دخلت إلى الجراحة؟

‫- لا أعرف ‫- لا تعرف؟

‫- لم أكن حاضراً ‫- لم تكن حاضراً

‫إن كان لنا أمل في الحصول ‫على إجابات حقيقية اليوم

‫فنحن نحتاج إلى أن يقدم هذه الحالة ‫شخص كان حاضراً بالفعل

‫دكتور (رينولدز)، كانت مريضتك، صحيح؟

‫نعم، كانت مريضتي

‫إذن، سيكون لديك أوضح معلومات ‫عن هذه الحالة

‫أظن أن (نوتنغهام) يقدم دراسة دقيقة للحالة

‫هذا صحيح، لكن للوصول حقاً ‫إلى كيفية موتها

‫ألا تظن أنك أنت قد تكون مؤهلاً أكثر ‫لترأس هذا النقاش؟

‫إن لم يكن في هذا عناء

‫- الشريحة الثانية ‫- حسناً

‫فلنعرض أشعة الصدر أولاً، حسناً، جيد

‫- ستكون الشريحة الثانية... ‫- حسناً

‫حسناً

‫لدينا هنا صورة أشعة صدر (ماري مكنيل)

‫ستلاحظون المنصف ‫وطوله أكثر قليلاً من 9 سنتيمترات فقط

‫دكتور (نوتنغهام) ‫أيمكنك إعطاؤنا معيار للتوسع المرضي؟

‫8 سنتيمترات في صدر أمامي خلفي ‫في حالة الاستلقاء

‫جيد جداً، طابقت الحالة ‫معيار التوسع المرضي

‫وإذا نظرنا جيداً هنا، أترون ذلك؟

‫فقاعات هواء ‫هذا هو سبب المنصف المتوسع

‫والآن، هذا ينشأ في الواقع عن تمزقات في المريء ‫تُسمى "متلازمة (بورهاف)، حسناً؟

‫وجدير بالملاحظة أيضاً

‫أن المتن الرئوي طبيعي ‫وصورة القلب الظلية طبيعية

‫التالي

‫مهلاً، عد إلى أشعة الصدر السينية

‫- قلت إن الصورة الظلية القلبية طبيعية ‫- نعم

‫لكن أشعة الصدر السينية ليست أداة دقيقة ‫لفحص عضو حساس كالقلب البشري

‫ألا تظن ذلك؟ ‫لذا، ما الوسائل الطبية الأخرى التي استخدمتها؟

‫مخطط كهربية القلب ‫ومخطط صدى القلب عن طريق الصدر

‫- وكانت نتيجة كليهما طبيعية ‫- جيد، أيمكننا رؤيتها؟

‫الدكتور (نوتنغهام) لم يدرجها في محاضرة اليوم ‫لأنها كانت طبيعية

‫لا يمكن أن أعرف إن كانت طبيعية ‫إذا لم أستطع رؤيتها بنفسي

‫إنها ليست هنا

‫لا؟

‫الهدف من اجتماع المرض والموت ‫هو تحليل البيانات

‫لنضمن أنه في حال ارتُكبت أخطاء ‫فلن تُرتكب تلك الأخطاء مرة أخرى

‫ومن الصعب جداً تحليل تلك البيانات ‫عندما لا تكون تلك البيانات هنا

‫لذا، فلنأخذ استراحة قصيرة ‫للسماح لدكتور (رينولدز)

‫بجمع كل البيانات الضرورية ‫المتعلقة بالقلب

‫لماذا تنقلونني؟

‫أنا حقاً لا أعلم

‫للحصول على نتائج أفضل في دراسة نومك

‫نريد أن تنعمي بغرفة أدفأ بإضاءة أفضل ‫وسرير أنعم بكثير

‫حسناً

‫مرحباً، ما قصة المصباح؟

‫ننقل هذه المريضة إلى غرفة أفضل ‫لسبب عشوائي

‫- ماذا؟ ‫- لا

‫لدينا سبب، وهو أننا نحاول تزويد الآنسة (نان) ‫بأفضل رعاية هنا في (نيو أمستردام)

‫لأن مصلحة المريض لها الأولوية، صحيح؟

‫نعم

‫نعم، وأخيراً، شخص يفهم هذا، شكراً

‫- على الرحب والسعة ‫- نعم، يجب أن نبذل جهداً زائداً

‫مصلحة مرضانا هي الأولى ‫هذا ما كنت أقوله

‫هؤلاء الناس يعتمدون علينا لرعايتهم ‫ويضعون حياتهم بين أيدينا

‫- حبيبي يكره تشخيري ‫- أتعرف؟ يمكننا عمل أفضل من ذلك

‫- يمكننا عمل أفضل من تزويدها برعاية مريحة ‫- يمكننا ذلك؟

‫نعم، ما رأي الآنسة (نان) في البقاء ‫في الجناح الرئاسي؟

‫أتخيل أنها ستحب هذا كثيراً

‫- نعم، شكراً ‫- جيد

‫حسناً، هيا، قبل أن يغير رأيه

‫أسرعي

‫لماذا يجب أن تكون هنا؟

‫أنا والآنسة (دوبس) نعمل لصالحك يا (آفي)

‫- إنها جزء من الفريق ‫- ليس لدي فريق

‫نعم، لديك شبكة كاملة

‫أنا والآنسة (دوبس) وأمك، كلنا نهتم بك

‫الجميع يريدون رؤية انتقالك ‫إلى الحياة خارج المستشفى بسلاسة