Satisfaction (US) - First Season

...آنچه در رضايت گذشت

تو اينجا چيکار ميکني؟

.خيلي هم دور نيست

هنوزم ميتونيم همديگرو ببينيم و .روي موزيک کار کنيم

بورسيه اي هست واسه ي نيمه حرفه اي ها .که اسپانسرش انجمن علمي ميلانه

.نامزد ها هم فقط انتخاب ميشن

.و من تورو انتخاب کردم

...من زندگيمو ميخوام، موزيکمو ميخوام

.ميخوام عالي باشه

.تو عاليش ميکني

.خب، دوربين ها نصب شده

.به هر حال، رمز اينو هنوز بهم نگفتي

.سالگرد ازدواجمونه

!بابا

.خوشحالم از ديدنتون

اينجا دانشجويي؟

توي تور ديديش؟

.من دوست پسرشم

اصلا نميدوني چه حسي داره که

.اونقدر به کسي اهميت بدي

.من تنها کسي هستم که بايد لخت ببينمت

ميخواي چيکار کني؟

.ميدوني، اصلا با عقل جور در نمياد

.به اون احساس داشتن

خسته شدم که با اين

.مثل يه جور معامله ي کاري برخورد کردم

.تو بيشتر از اينا واسم ارزش داري

اون بهت دروغ ميگفته

واسه ي يه مدت طولاني، باشه؟

.اون همه چيزو ميدونه

.واي خدا

آنيکا"؟"

.واي خدا

!مم! ششش

.سالگرد ازدواج ... رمزش

.سالگرد ازدواجمون

.گريس"، "گريس"، صبر کن"

.ازم دور شو! ازم دور شو

!اين خونه ي منه - .بيا اينجا. بيا اينجا -

.به پليس زنگ ميزنم

!من فقط ميخوام باهات حرف بزنم - .نه -

!من فقط ميخوام باهات حرف بزنم - .داري دروغ ميگي -

.دروغ نميگم - .بزار برم -

چرا بايد در مورد همچين چيزي دروغ بگم؟

!منو ببين

.اون مارو ديده. ميدونه

...چطوري؟ چطور ممکنه که بدونه و نگه

چه مدته که تو ميدوني؟

.از اون روزي که با هم روبرو شديم

چرا بايد اينو يه راز نگه داري؟

،متنفر بودم که بهت نگم ،و بابت متاسفم

ولي اين وظيفه ي من نيست، باشه؟

.و تو هم بازم به ديدن من ادامه دادي

.فکر ميکردم اين چيزيه که تو هم ميخواي

،و بعدش... من کم کم عاشق تو شدم

.و ديدمو نسبت به چيزاي مزخرف ديگه از دست دادم

چه چيزاي مزخرفي؟ زندگي من؟

.گريس"، من بيشتر از تو ميخوام"

.من الان دارم سعي ميکنم کاملا صادق باشم

ديگه چه چيزيه که من نميدونم؟

ها؟

.بايد با شوهرت حرف بزني

.واي خدا. بايد بري

،صبر کن، صبر کن. گوش کن .به من نگاه کن

!من ميخوام کسي باشم که مراقبت باشم

.من کسي رو لازم ندارم که مراقبم باشه

.خودم ميتونم مراقب خودم باشم

من که اينجا ازت نميخوام زندگيتو بدي به من، باشه؟

من ازت ميخوام

که سعي کني در کنار من زندگي کني، باشه؟

اوه، ببخشيد. وقتي که تو ميري و زناي ديگه رو ميگايي؟

.اگه با تو باشم اين کارو نميکنم

.من هميشه نقشه ي کمکي دارم

.من ميتونم حمايتت کنم

.ميتونم کمکت کنم که آدمي باشي که ميخواي باشي

.هي

.الان که حقيقت رو ميدوني، يه راه خروج داري

.آره

.اينا اصلا معني نميده

.اوه، گندش بزنن

.برو، برو

.بايد بري، برو

.خيلي خب، خيلي خب

ببين، ميدونم که ديوونگي به نظر ميرسه، باشه؟ .ميدونم

.ولي با هم ميتونم از پسش بر بيايم

وقتي که آماده شدي، فقط يه شانس .به من بده

.ام، من که چيزي توي برنامش نميبينم

اسمت چي بود؟

."متيو" - ."آقاي "ترومن -

منتظر کسي بودي؟

.مستقيما بهم زنگ زده

عزيزم، وقتي اين تماسو گرفتي، بهم زنگ بزن، باشه؟

هي، خيلي ممنونم که وقتتون رو گذاشتين که حرفاي .منو بشنوين

،فهميدم که موقع ناهارتونه

بوقلمون دوست داري؟

.آره

آآ، ميتوني واسه هر دوتامون آب بياري؟

.حتما

.واو. واقعا که دفتر قشنگيه

.در مورد اشتباه اونجا ببخشيد

.اوه، مشکلي نيست

اينجوري هم نيست که من روي آدمايي که اينجا .کار ميکنن بيفتم

.کت و شلوار، اون... من نيستم

،خب، کفشا شايد ،حتي کفش هاي چرمي هم

.ميدوني، من يکم حرکت ميخوام

...چيزي که خودش بره

در مورد چي ميخواستي باهام حرف بزني؟

آآ، فکر کنم اونروز .با هم شروع بدي داشتيم

.راستش، ميدونم که باهم بد شروع کرديم

.من نميخوام که اينجوري باشه

همين؟

.نه

..."آقاي "ترومن"، "آنيکا

.واقعا از نظر موزيک يه چيزي داره

،منظورم اينه، با يکي يه آهنگي ميخوني

،با هم هستين

...و احساس ميکني که تو تنها با اون نفر هستي. اين

داري تقاضاي ازدواج از دخترم ميکني؟

.واو، نه

.نه، من فقط فکر ميکنم که اون خاصه

.و ميخوام که بدونيد من ميدونم

.خوبه

.و، ببين، من قدر داني ميکنم که اومدي اينجا

.کار درتي بود که کردي

.ولي سوپرايز هم نشدم

.آنيکا" دختر باهوشيه"

.اگه از تو خوشش مياد، پس احتمالا پسر خوبي هستي

.در مورد موزيک؟ عاليه

.ولي مسله اينجاست

...اگه روزي برسه، مچتو توي تخت خوب دخترم بگيرم

.هي، هي، فهميدم

فهميدي؟

.بله آقا

منظورم اينه، واسه همينه که ميخوام بدونين چقدر به ،"آنيکا"

.شما و خانم "ترومن" احترام ميزارم

متيو"، واقعا واسه چي اينجا هستي؟"

چه غلطي داري تو خونه ي من ميکني؟

هي، گفتم چطوري اومدي داخل؟

کليد يدکيتو اولين باري که اينجا بودم وقتي

.تو "رزلي" سرتون شلوغ بود پيدا کردم

.ببخشيد. بايد اول ميپرسيدم .اومدم که پسش بدم

همش همين؟

.نه

.تا جايي که قرار هامون رفته، ديگه بسه

،چون من واسطه ام

،واسه راحتي خيليا مسولم

،و وقتي که اون تهديد بشه .خيلي جديش ميگيرم

اوه، باشه، پس تو داري از گريس ترومن" دفاع ميکني؟"

اينا در مورد همينه؟

.ما در مورد اين صحبت کرديم

.تو حق نداشتي همچين کاري کني

.تو بايد بري

پول شويي هاي کثيفتو تو خونه من انجام دادي؟

.من هيچوقت چيزي به اين آماتوري نشنيده بودم

ميدوني الان تو چه موقعيتي منو انداختي؟

.راستش اصلا برام مهم نيست

مگه اون چي داره؟

واقعا، چرا اون؟

.ميتونستي زناي زيادي رو بلند کني

منظورم اينه، "گريس" دوست داشتنيه ولي يکم رام نيست؟

منظورم اينه، واسه يکي مثل تو؟

،ميدوني چيه؟ اکثر مردا

،چيزي که فکر ميکنن ميخوان فرقه"، باشه؟"

.تنوع بي پايان

توي وجودشونه، باشه؟

.و جوابش هم آره هست

...ببين، من تفاوت هاي بيشتري داشتم

...جوون، پير، بلوند، مو مشکي، مو قرمز

.اندازه ي 10 تا مرد

،و يه ماشين قشنگ ميرونم .و پول خوبي در ميارم

.همشو دارم

و چي بهم ياد داده؟

.بهم نگو که خوشحال نيستي. واي خدا

.که يه چيزي فراتر از اينا هست

يه چيزي فراتر از هر شب

.خوابيدن با زن هاي مختلف

کافي نيست. ميدونم که تو اينو .باور نداري

،ولي چيزاي بهتري واسه زندگي هست

.و من پيداشون ميکنم

و "گريس ترومن" جوابشه؟

،واقعا تو فکر ميکني همه جواب ها رو ميدوني مگه نه؟

ميبيني، من فکر ميکنم تو سوال درست رو نميدوني

.که از خودت بپرسي

اگه "گريس" رو ميخواي، چرا نميري بگيريش؟

واقعا، چرا الان تسليم شدي؟

.الان که هيچي واسه از دست دادن نداري

.شايد من بتونم کمکت کنم

هنوز مطمني که اين فکر خوبيه؟

.خب، الان ديگه نميتونيم عقب بکشيم

،ميدوني چيزي که ايده ي خوبي نيست .اون کرواته

.همشون اينو پوشيده بودن

.يه شرکت ماليه. مجبورن بپوشن

واسه چي آخه؟

،اون همه کاري ميکني ،کلي پول در مياري

ولي نميتوني يه روزتو توي يه لباس راحت سر کني؟

.با عقل جور در نمياد

خب، پس واسه امشب هم .با عقل جور در نمياد

،فقط چيزي که هميشه ميپوشي رو بپوش

،و ازت ميخوام که خودت باشي

.وگرنه پدرم متوجه ميشه