Marrowbone

Chúng tôi đến từ nơi rất xa, chịu đựng nhiều gian khổ.

Nhưng cuối cùng,

chúng tôi đã tìm ra 1 nơi có thể an toàn cho chúng tôi...

ở cùng nhau.

Ở tận cùng bên kia đại dương.

Không phải là cách tôi nhớ.

Mẹ đã đặt tất cả hy vọng của mình

vào ngôi nhà nơi bà ấy lớn lên.

Điều đó đang chờ chúng tôi...

đóng băng thời gian suốt 30 năm.

Có ai đó đằng kia!

Chỉ là cái áo khoát phản chiếu trong gương thôi, Sam.

Đừng có sợ.

Đừng bước khẽ như thế.

Chúng ta không còn là họ Fairbairn nữa.

Từ giờ, họ của chúng ta sẽ là Marrowbone.

Như ngôi nhà này, sẽ là nhà mới của chúng ta.

1 khi bước qua lằn ranh này, sẽ không còn hồi ức nào cả.

Câu chuyện của chúng ta bắt đầu từ đây.

Ông ta sẽ tìm chúng ta hả, Mẹ?

Ai?

Con biết đó, mẹ đã vượt qua lằn ranh.

Mẹ đã thật sự quên hết.

Không còn ai làm phiền chúng ta nữa.

Không bao giờ.

Chúng tôi muốn tin rằng chúng tôi đã an toàn...

chúng tôi, có thêm cơ hội hạnh phúc...

là bệnh của mẹ tôi đã biến mất

với các vấn đề còn lại của chúng tôi.

Bóng tôi mà chúng tôi bỏ lại phía sau dường như đã biến mất.

trong ánh sáng của những ngày hè này.

Không 1 ai biết chúng tôi.

Chúng tôi có tự do lần đầu tiên.

và chúng tôi làm quen bạn mới...

để thay đổi cược sống chúng tôi mãi mãi.

Nhìn kìa, Sam.

Đây là nơi chúng ta sẽ gọi là "Đá phù thuỷ đỏ."

Là đầu lâu!

Quay lại, Billy. Em không thích rồi đó.

Ai ngoài đó vậy?

Sao ngươi dám xâm nhập nhà ta hả!

Em tên là Sam Marrowbone.

Đây là 2 người anh của em, Billy và Jack.

Và đây là chị em, Jane.

Ngươi đã xâm nhập vào vùng đất phù thuỷ đỏ.

Có thấy lối mòn bên phải ngươi không?

Băng qua nó đi.

Nếu ngươi có ý tốt, ngươi được tự do đi qua.

Nhưng nếu ngươi giấu ma quỷ trong tim ngươi...

những bức tường sẽ đóng lại và nhốt ngươi mãi mãi.

Có dám băng qua không?

- Jack, không. - Coi nào, Sammy.

Hãy can đảm lên.

Những bức tường đang đóng lại. Chúng ta không nên ở đây.

Nhưng linh hồn em sẽ thành linh hồn tốt.

Trơn quá.

Xin chào, anh bạn nhỏ.

Đến gần hơn nào.

Chị tên là Allie.

Chị là tù nhân của Phù thuỷ đỏ hả?

Uh.

Bà ta trừng phạt chị vì đột nhập vào khu vườn của bà ta.

Bỏ chị chịu khổ ở đây cho đến khi ai đó...

dám băng qua lối mòn kia và giải cứu chị.

Giờ, người đó là em hả?

Hãy mang những hạt sồi về.

Chúng không nhiều lúc này, nhưng...

chúng sẽ lớn và khoẻ mạnh với tình bạn của chúng ta.

Chúng là ma thuật.

Nên, giờ cô được tự do...

cô định đi đâu?

Cuối cùng những ngày khó quên đó...

Allie thật sự là bạn của chúng tôi.

Dừng lại. Chờ đã. Đừng đi thêm nữa.

Gì hả? Tại sao?

Nó quá đẹp. Tôi có thể?

Đứng gần nhau thêm đi. Coi nào.

Mọi người sẵn sàng chưa?

1, 2...

Tuyệt.

Hoàn hảo.

Chúng tôi bắt đầu lại.

Chúng tôi quên đi quá khứ.

Và chúng tôi bắt đầu 1 cuộc sống mới.

Trong 1 thời gian, tất cả chúng tôi chìm vào ảo ảnh.

nhưng chuyến du ký đến Mỹ đã lấy

chút ít sức khoẻ của Mẹ khỏi bà ấy.

Chút ít đó làm chúng tôi biết là chúng tôi trải qua mùa hè cùng nhau.

Hãy chôn mẹ trong vườn.

Mẹ sẽ xem con từ đó.

Con phải đến 21 tuổi.

Ở ẩn cho đến lúc đó.

Hoặc luật pháp sẽ lấy chúng khỏi con.

Thề với mẹ...

Các con sẽ ở cùng nhau.

Chúng con luôn ở cùng nhau.

Con thề.

Có 1 nơi an toàn sẵn sàng...

trong trường hợp ông ta tìm ra các con.

Trong tủ...

bên trái.

Mẹ đã lừa dối.

Mẹ lừa dối trong phiên toà.

Mẹ giữ tiền của ông ta suốt thời gian qua sao?

Jack yêu dấu nhất của mẹ...

Mẹ xin lỗi vì không thể ở cạnh con khi con lớn lên.

Mẹ không còn khoẻ nữa.

Jane sẽ là mẹ của Sam, theo nghĩa đen.

Nói với Billy đừng để cơn giận lấy đi trái tim xinh đẹp của nó.

Và con, Jack của mẹ, khi thời cơ đến...

đừng quên mở rộng trái tim để yêu.

Con phải giữ cho các em an toàn.

Luôn luôn.

Mẹ yêu dấu của con, Rose Marrowbone."

Không gì...

Không ai...

có thể...

chia tách chúng ta.

Chúng ta là 1.

Lặp lại theo anh.

Không gì.

Không gì.

Không ai.

- Không ai. - Không ai.

Có thể

- Có thể. - Có thể.

Có thể.

Chúng ta là 1.

Chúng ta là 1.

Chúng ta niêm phong lời hứa của chúng ta.

Và chúng ta bắt đầu lẩn trốn khỏi thế giới...

cho đến khi tôi 21.

Jack!

Jack! Jack!

Anh mệt vì bị nhốt trong nhà này.

Không còn bao lâu trước sinh nhật anh, Jack.

Chúng ta nên bắt đầu nghĩ về tiệc cho anh.

Luật sự Porter đang treo quanh hàng rào

tuần trước lần nữa.

Chúng ta sẽ hoàn thành với ông ta cho xong sớm.

Đến Giáng sinh, nó sẽ khác biệt.

Em thấy đó, Billy.

Billy! Billy!

Gì hả, Sam?

Em nghe tiếng ồn sau tấm gương

và vỏ bọc rơi ra.

Nếu anh không làm gì,

ma có thể thấy chúng ta nữa.

Đừng như đứa bé vậy.

Em không cần phải sợ.

Sam, ma đi mấy tháng nay rồi.

Đây, đưa nó cho chị.

Scoundrel?

Coi nào, Scoundrel, đến lấy bữa sáng của mày nè.

Thấy chưa, đó là cái tạo ra tiếng ồn sau tường đó.

1 con chuột bự.

Sam. Dừng cho nó ăn lại.

Nó làm lỗ khắp nơi trong nhà.

Anh muốn nó chết đói hả?

Em không biết nơi đó đâu.

Được rồi? Em có thể bị bệnh dại.

Nó không cắn em. Nó là bạn em.

Điều tệ hại là bệnh dại.

Em sẽ xùi bọt mép.

cho đến khi bên trong em thối rửa.

Anh sẽ xài viên đạn cuối cùng của anh vào người em.

Vậy em sẽ trốn sau tấm gương,

và la hét và khóc lóc cả đêm và anh sẽ không bao giờ ngủ lại được.

Yeah, nhưng người chết không khóc hay la hét.

Nói em nghe lần tới anh nghe có ma

ở giữa đêm.

Jack!

Không chi thêm tiền, không có gì hết.

Chúng ta xem nào.

Chào.

Chúng em sẽ theo dõi anh trên bản đồ, Jack,

nên anh không cảm thấy cô đơn.

Anh 2 vừa rồi nhà Marrowbone.

Đang băng qua rừng.

Có 1 con chim.

Và sau đó, anh 2 xuống đường hầm...

Xuyên qua đường hầm...

và sau đó, anh 2 ra khỏi đường hầm...

Anh 2 đi qua cầu...

và sau đó...

Anh 2 nhìn thấy nông trại của Allie lúc này.

- Nói, "chào Allie!" - Chào, Allie.

- Chào, chúng em nhớ chị. - Chúng em nhớ chị.

Sau đó anh 2 đi qua vũng bùn xình.

Sau đó anh 2 đi xuyên qua công viên.

Anh 2 đi mọi hướng...

Và giờ anh 2 gần đến thị trấn.

Anh 2 gần như đến đó.

Và sau đó anh 2 đi vào cửa hàng.

Cẩn thận, Jack.

Can đảm lên, Jack.

Bắt tớ nếu cậu có thể!

2 tuần qua đến nay,

Bước chân của Neil Armstrong...

Jack, tôi đang bắt đầu nghĩ cậu không đến tuần này.