To Wong Foo, Thanks for Everything! Julie Newmar

Attention, voilà Mama.

- Ne mêle pas ta mère à tout ça! - Dégage!

Je me fais les lèvres encore plus écarlates.

Je vais me ramener en Suède pour gagner le prix Nobel de la paix.

Personne ici ce soir ne va gagner le prix Miss Congénitale.

Mesdames, cinq minutes.

New York City!

Rendez donc hommage à votre ville!

Les finalistes du concours.

Mademoiselle Sheena Riviera.

Mademoiselle Missy!

Cateria Raez!

Cappuccino Commotion!

Vida Boheme!

Noxeema Jackson!

Señorita Chi Chi!

Bonsoir!

Et pour présenter le concours de Drag Queen de l'année...

la lauréate de l'an dernier.

Applaudissements pour Mlle Rachel Tensions!

Je ne sais que dire. Ça me fait chaud au cœur.

- Je t'aime! - Merci.

Eh bien, eh bien. Nous sommes de nouveau réunis.

Encore un an de passé à toute vitesse

et il est temps de couronner une nouvelle Drag Queen de l'année.

Ce qui prouve qu'à New York,

la beauté est un plaisir célébré pendant exactement 12 mois.

L'enveloppe, s'il vous plaît?

Je ne sais pas qui il est

mais s'il y a une tempête de neige ce soir,

c'est lui que j'aurai sur mes pneus.

La lauréate du concours de Drag Queen de l'année

gagnera un billet aller-retour, tous frais payés

pour Hollywood en Californie!

Où elle participera à la finale Miss Drag Queen Amérique.

Je suis si excitée, j'en cracherais.

Et la gagnante est...

Nous avons deux ex aequo!

Ex aequo? Comment ça, ex aequo?

- Et les gagnantes sont... - Moi.

Mlle Noxeema Jackson et Mlle Vida Boheme!

Lancez-vous donc! A l'avenir, chères divas!

Venez, venez.

Maintenant, allez donc scandaliser ce pays, les amies.

Cette terre a été faite pour vous et pour elle.

Nous à Hollywood? C'est trop chicos.

J'espère qu'on ne nous prendra pas pour les soeurs Gabors.

- On nous verra au China Bowl. - On sera jalousées.

Regarde. Ce petit Latino travesti pleure.

Va voir pourquoi ce petit Latino travesti pleure.

Petit Latino travesti,

pourquoi pleures-tu?

C'est parce que vous êtes si belles toutes les deux.

- C'est tout? - Bien sûr que nous sommes belles,

mais pourquoi pleures-tu?

Elle vient peut-être d'apprendre que le groupe Menudo s'est séparé.

Alors, petite, comment t'appelles-tu?

Chi Chi. Chi Chi Rodriguez.

- Pourquoi une telle fontaine? - Je souhaitais tant gagner

car je n'ai jamais rien gagné. Quoi que je fasse,

c'est mauvais et on se moque de moi.

Mais je rencontrerai peut-être quelqu'un de bien qui me sauvera

au lieu de ces vieux avec leurs gros ventres

et leur argent et leur... et qui partent quand c'est fini.

Mais non, je suis une loser. C'est pour ça.

J'aime pas ma vie, je ne m'aime pas, je n'aime rien!

Ecoute. Tu es une gagnante.

Tu as l'air de...

Tu es une gagnante et...

Me regarde pas comme ça.

Me fais pas ces yeux de chien battu.

Chi Chi, reste assise là.

Je monte discuter avec Miss Noxeema.

- On revient tout de suite. - Je monte pas avec toi.

Je conduis plus, moi, Mlle Daisy.

Noxeema. On doit s'entraider.

- Comment? - On l'emmène avec nous à Hollywood.

- Quoi? - Emmenons-la avec nous.

Et on va faire comment?

On revend nos billets d'avion et on y va en car.

Jamais de la vie de pédale! Toi et tes causes.

C'est une Latino. On va pas se mettre dans cette merde.

Elle pourrait être sandiniste.

Noxeema Jackson, je dois dire que tu me choques

et que tu m'attristes un peu. Entendre ça, de ta part!

Je me souviens de la 1 ère fois que j'ai posé les yeux

sur une certaine enchanteresse d'ébène mal fagotée

et de comment, en l'habillant et avec des conseils de maquillage,

je l'ai aidée à ressembler un peu moins à Moms Mabley.

Et qui eût cru que cette enchanteresse

partagerait un titre avec moi?

Sur ces marches, cette chère petite âme hispanique,

travestie en Abbe Lane du mieux qu'elle peut,

est toute seule dans ce monde.

Et elle rêve d'être spéciale,

de passer un moment de rêve en star,

d'être absolument, absolument fabuleuse.

Salut!

Le China Bowl, c'est LE lieu pour jouer les scandaleuses.

Donne-nous tes secrets de beauté ou on en mourra.

Chérie, je ne saurais être tenue responsable de cela.

- J'aimerais être belle comme toi. - Bonne chance, chérie!

Bonne chance, chérie.

Merci.

Excusez-moi.

Chéri, enchantée.

Oh, en français. Vous êtes bi.

Regarde-toi, ma petite piñata. Ça va?

Le seul homme d'argent, M. John Jacob Jingleheimer Schmidt.

T'as vu ça?

Tu te souviens de John Jacob Jingleheimer Schmidt.

- On a le même nom. - Je déteste les gens qui crient.

Regarde-toi! Je suis comme une boussole près du nord.

- Félicitations. - Merci, chérie.

Il faut qu'on parle. On a une petite crise.

Nous avons décidé

d'emmener notre jeune protégée Mlle Chi Chi à Hollywood avec nous.

- "Les Trois Soeurs". Très Chekhov. - Nous?

- J'aide comment? - Deux allers-retours pour L.A.

- Il les faut ou faut les oublier? - Faut les oublier.

- Mille. - C'est fabuleux.

- Alors 3 allers-retours pour L.A. - Moyen de transport?

- Le moins cher. - A dos de mule.

Excuse-moi, chérie. Pardon.

- Tu as son numéro. - Disons en car.

Je ne prends pas le car. Tu me confonds avec Mlle Rosa Parks.

Non au car alors. Et le chemin de fer? Le train.

- Y a-t-il une voiture-restaurant? - Combien?

Voyons. Trois allers-retours, deux adultes, une enfant.

Dis-moi, y a-t-il une voiture-restaurant?

1500?

On n'a carrément pas les moyens. On a quelle autre option?

Au vu de votre situation,

tu es l'heureuse gagnante de...

- On peut payer en nature? - C'est de l'anglais, chérie.

"Crazy Elijah - mes voitures sont mes enfants."

Donnez mon nom, tout sur le parking - 50 $ .

- Problème résolu. Un sauveur. - On va à Los Angeles en voiture?

- Un grand sauveur. - Toujours là.

On parlait d'aller de New York à Los Angeles en voiture?

Ne commence pas. On s'arrêtera pas. Il faut que j'y aille.

Cette Amérique n'est pas réceptive à notre genre.

Ne dites rien de frivole,

je vis quelque chose de considérable.

Mlle Julie Newmar a suivi cette conversation en silence.

Et regardez-la,

elle est parfaite, le top du top.

Essayez de la décrire sans dire "d'une beauté sculpturale".

Mlle Julie, vous êtes d'une beauté sculpturale et la seule Cat Woman.

- Lis-le. - "Pour Wong Foo,

"merci pour tout, Julie Newmar."

- C'était qui, Wong Foo? - Je l'ignore. Ils étaient proches.

J'ai faim.

Il faut faire passer ce message dans tout le pays,

notre justification souveraine.

Ça va aller.

Je voyais la voiture-restaurant, et on se fait l'Amérique en voiture.

Regardez ça! Regardez ce que j'ai trouvé.

- Les sièges sont doux. - Ça, c'est une voiture.

Une voiture? Mary Alice Louise, non. C'est un yacht.

Je connaissais un avocat qui avait une voiture comme ça

et j'avais dit à l'époque que j'en aurais une aussi.

- On peut l'avoir? - Mais nous n'osons pas.

Je me prends pour Jayne Mansfield là-dedans.

C'est pas une référence, pour la route.

Mais c'est une épave. Mesdames.

Faites attention au... Vous n'irez jamais jusqu'en Californie.

- Regardez! - Comment refuser?

Combustion interne, le dernier accessoire.

Mesdames, pour votre sécurité, prenez donc la Toyota Corolla.

C'est toujours la même question qui se pose.

L'allure ou la solidité?

Une question. On vient de quitter Philadelphie?

- La prochaine ville est donc... - Bala Cynwyd.

- Bala Cynwyd. C'est gallois. - C'est ça.

- Comment sais-tu ça? - Comment as-tu su cela?

C'est ma ville natale!

- Dégage! - Oh, mon Dieu! Je veux voir!

- Je veux voir où elle est née! - Le lieu de naissance de Vida.

Il doit y avoir une plaque ou quelque chose comme ça.

- Bienvenue à Bala Cynwyd. - C'est superbe!

Ici, on m'a empêché de faire Esther Williams dans Million Dollar Mermaid,

en gâchant ainsi le pique-nique méthodiste annuel.

Pourquoi t'as jamais dit que tu étais riche?

- Pas moi, mes parents. - Tu as tout laissé?

Il y aura une soirée barbecue au Twelve Oaks ce soir.

On était si pauvres que mes parents se sont mariés pour le riz.

Pourquoi tu as laissé tout ça?

- Vida a tout laissé pour être Vida. - Bonjour.

La prochaine fois, appelle-moi, je récupérerai.

Là.

Regardez!

Fabuleux. Simplement fabuleux.

Les cartes trichent.

Ne fais pas ça!

Retournes-y!

Oh, la vache. Vida, ce n'est pas digne d'une grande dame.

Très bien. Comment va-t-on savoir où on va?

- L'instinct, ma chère. - Et beaucoup d'esprit.

Pour devenir une drag queen, il faut apprendre ces choses-là.