Shanghai Kiss

Kasniљ.

Znam, ћao mi je. Guћva u saobraжaju. - Ime?

Liam Liu.

Profil.

Znaљ li kung-fu?

Ja, znate...

Volim "Suspeddors".

Poznajeљ li borilaиke veљtine?

Ne.

U rezimeu ti piљe

da poznajeљ borilaиke veљtine.

Je l' reklama za borilaиke veљtine?

Mislio sam da je za pastu za zube.

Odakle si?

Iz Njujorka. Taиnije, Kvinsa.

Ali, sam otiљao u Dolphins.

Љta si po nacionalnosti?

Ja sam Kinez.

Govoriљ li italijanski?

Ne teиno.

Ovde piљe da govoriљ italijanski teиno.

Ima li Kineza u ovoj reklami?

Mislio sam da je...

Ok, hvala љto ste doљli...

Љta?

that everything is?

To je to?

Potreban nam je Japanac.

be not sad

Љta?

Izledaљ tuћno. Nemoj biti.

To je zbog kola.

Nisam platio

kartu za parkiranje, tako da sad

moram da koristim gradski prevoz.

Pa...

Hej, to je divno,

ali ja joљ uvek nemam svoja kola.

Gledaj to sa pozitivne strane.

Љta je to?

Ne bi upoznao mene.

Da li bi na kafu sa mnom?

Ako odem kuжi, otiжiжu sama

a, to je tako jezivo.

Koliko imaљ godina?

Zaљto?

Nije legalno piti kafu sa nekim mlaрim?

Verujem da

ne bi trebalo. Nije logiиno...

Љta ako sam ja odgovarajuжa?

Odgovarajuжa?

Da jesam, bilo bi glupo da ne popijeљ kafu sa mnom.

Ne kaћem da sam ja ta

ali uvek postoji moguжnost

Ne bi trebalo...

Moћeљ sve љto ћeliљ.

U tome je lepota ћivota.

љest meseci kasnije

Kada god sam se javio za neku reklamu

uvek je bila za љklou kung-fua

kineske kompjutere

To i treba da radiљ.

Roрen sam u Njujorku.

Kako je to za nekoga ko je roрen u Njujorku?

Zaљto ne nastaviљ da traћiљ? U nekom trenutku

niko ti nije rekao da ga vuиeљ za ruku

sve je to televizija, bioskop

Љta da radim za diplomu?

Provodim 8 sati dnevno

izmeрu 4 zida

иisteжi neke stvarиice...

Misliљ da je bolje provesti vreme sa

nekim kome se ne moћeљ odupreti.

Zove se Adelaide.

I already see

Ona je jako slatka devojka.

Nisi joj ni љansu dao.

Ima 16 godina.

Prijavljuje se za Standford.

Svi mogu da se prijave za Standford.

Bog je izumeo veb stranicu za parove sa razlogom.

Taj razlog...

Nije mi ni odgovorila proљlu noж.

Zaљto?

Ona je Azijatkinja.

Drago mi je zbog tebe.

Nadam se da жe to potrajati.

Hvala.

Moram da krenem.

Treba neљto da zavrљim.

Љta?

Љta to bi?

Љta?

Znam da te je tata zvao.

Zbog tog zvona.

Tako da i ti znaљ da te tata zove.

I prebacio si ga na govornu poљtu.

Ne moћeљ samo da prebaciљ poziv kada dva puta zvoni

na govornu poљtu

i pokaћeљ mu kako si zauzet.

Ne ћelim da razgovaram sa njim.

Zaљto bih razgovarao sa njim?

On te podrћava...

Moj tata je pijanica...

Lud je. Ne poznajeљ ga.

Neжemo viљe o tvom tati.

Umesto toga, pogledaj onu lepoticu za barom.

Koju?

Vidim nekoliko.

Ona љto stavlja neљto u usta.

Zna љta radi.

Ona je 8.9, najmanje.

8.9?

Da ti kaћem neљto...

Ova devojka predstavlja sve љto je loљe u druљtvu.

Ima laћne sise, laћan nos.

Folirantski osmeh.

Znaљ li љta je najgore?

Meni izgleda pravo.

Da pogodim...

Jarac?

Vaga.

Bio sam blizu.

Hoжeљ li da me иastiљ piжem?

Misliљ li da si zasluћio?

Dobra sam osoba.

Za standarde Holivuda

za normalne standarde

ja sam jedan љupak.

Ti...

verujeљ li da sam dobra osoba?

Ne poznajem te

Istina je

da si jako lepa.

I

drago mi je da smo se upoznali.

Najиeљжe, ne pratim svoje impulse tako lako

ali,

Pokuљavam da pronaрem novu filozofiju ћivota.

Ako sam joj blizu, drago mi je da si to ti.

Razmisli o ovom piжu kao o investiciji u moguжnost

o povezivanju u ovoj potencijalnoj vezi.

Nekoliko godina nakon sada

kada budeљ ljuljala naљu жerku

i kada te bude pitala

kako su se tata i mama upoznali?

Ti жeљ gledati na ovo piжe kao na najbolju investiciju

koju si uиinila.

Ako stvarno ћeliљ da nastavimo ovaj razgovor

pre nego љto proрe vreme

hajde razgovarajmo, kao obiиni ljudi.

Ja sam Georgette.

Koja koincidencija. To je ime moje omiljene drћave.

Ovde Liam, nisam kuжi trenutno.

Liam

Pozvaжeљ ga?

Lezi dole.

Nisi jako bogat momak?

Rekao bih da me novac ne zanima.

Onda si jako bogat

Moћda nisam materijalista.

Da li je Isus imao mnogo stvari?

Ne, bio je siromaљan.

Љta radiљ kao zabavu?

Ovo je zabavno.

Mislim

Laku noж.

Jesi li dobro?

Da, samo imam alergiju.

Plaиeљ.

Lice ti je mokro.

Ne, dobro sam.

Moram da spavam.

Hej, budi se.

Budi se, moraљ da ideљ.

Љta?

Budi se, moraљ da ideљ.

Kasnim.

Zaљto?

Jer kasnim.

Zaљto?

Zato љto kasnim.

Ne moћemo da budemo ovde ceo dan.

Obeжao si mi doruиak.

Slanina je u friћideru. Posluћi se.

Napravila sam ti neљto.

Љta?

Volim ih.

Znam, zato sam ti ih sinoж napravila.

Hvala, to je tako slatko.

Љta da kaћem, prava sam duљa.

Dobro je.

Љta je to?

Je l' to zovu umetnost?

Љta je to?

Prijavljujem se za љkolu umetnosti u Parizu.

A, Standford?

Standford je dosadan.

Љta?

To ћeliљ da radiљ do kraja ћivota?