Contract to Kill

Anh biết không?

Rivera chết tiệt!

Cả Sonora Cartel cũng vậy!

Tôi nghĩ họ có thể đưa ra điều kiện cho chúng ta và hội Babas.

Thứ chết tiệt cổ lỗ đó có thể có ích với người Mexico

nhưng chẳng có ích lợi gì ở Đông Âu đâu.

Biến khỏi đây thôi anh bạn.

Bão sắp đến rồi.

Này! Đồ khốn!

Được rồi, theo hiệu lệnh của tôi, đi, đi, đi.

Trống.

Cẩn thận góc đó.

Tay, để tôi thấy tay của anh.

Tóm được rồi...

Kẹt rồi.

Này, tránh đường đi, anh bạn.

- Chào John. - Chào cô.

- Các anh có cần gì không? Không hả? - Chúng tôi ổn, cám ơn, không sao mà.

Anh nghe bài hát đó chứ? Trong vụ buôn thuốc phiện mới nhất mà ta hứng thú

được sắp đặt bởi El Mini Oso.

Giờ thì đủ thú vị rồi, nó được tiếp quản bởi Felix Camarena.

Oso là cựu cảnh sát trong lần Camarena bị bãt lần đầu tiên

quản lý nhà tù người Mexico Puente Grande.

Oso đồng ý sắp xếp vụ vượt ngục đầu tiên của Camarena.

Tôi không chắc ai đã giúp anh ta trong lần thứ hai.

Nhưng Camarena có trả ơn.

Tháng hai, đội của tôi đột kích vào trụ sở của hắn.

Các anh có thể biết hoặc không, khi chúng tôi vào trong,

chúng tôi đã bị chống trả quyết liệt, lao vào một cuộc đấu súng.

Cuối cùng tôi đã giết El Mini Oso.

Chúng tôi có 200 triệu đô tiền mặt, một ít euro

hơn 100 con mèo ngoại nhập lớn, 200 súng các loại, hầu hết là FA,

và 150 tấn thuốc phiện.

- Tôi đã kết liễu tên khốn đó. - Đó là lý do tôi ở đây, John.

Tôi đã giết hắn ta. Tôi không cần nói cho anh biết về danh tiếng của mình

trên cả hai mặt của pháp luật.

Các băng đảng biết anh là người có liên quan

còn FBl và lCE biết rằng với tư cách là một nhân viên đặc vụ của DEA,

anh cũng ngồi cùng thuyền với ClA.

- Anh có cần nhận điện không? - Khỏi đi.

Nghe này, tôi ở đây, ngoài giờ làm, bởi vì tôi cần kích hoạt tài sản lạnh.

Anh bạn, nếu tôi quay lại,

có khoảng 1000 tên khốn sẽ thiệt mạng,

người tốt và kẻ xấu,

và tôi sẽ trở thành người xấu, tôi không muốn thế.

Trong nhiều tuần qua,

lCE đã bắt được rất nhiều OTM dọc tuyến đường buôn lậu Sonora.

lCE lúc nào cũng có người gài trong đó. Người Mexico thì lúc nào cũng nhập lậu hàng.

Không, không phải thế này.

Hai ngày trước, lCE bắt được hai tên OTM dọc biên giới Texas.

Gần như nó đã vượt qua được.

Nhưng những người bạn Mỹ bản địa của anh làm việc trên tuyến đường tối hôm đó

nhận ra điều khác biệt giữa hai tên đó.

Để tôi đoán nhé, anh bị bắn như một tên OTM.

Hai phát. Hai phần tử cực đoan Hồi giáo nổi tiếng, John.

Hai trong số 3 tên chính thực hiện vụ nổ Crimea A-450

khỏi bầu trời Syria vào năm ngoái.

Như anh đã biết ClA đã hợp tác với DEA và FBl

đã theo chân những tên khốn này.

Mỗi tên thuộc một nhóm khác nhau. Phân chia giữa Al-Nusra Front và Hezbollah.

Vậy là anh đang nói đến mức độ cao, mục tiêu có giá trị cao.

Tôi hứng thú rồi, nói thêm đi.

Bộ Tư Pháp có lý do để tin rằng những kẻ này đang cố gắng để tạo thành một liên minh xấu xa

vơi những tên khủng bố buôn thuốc dọc theo biên giới của chúng ta.

Những băng nhóm đã tạo nên những kẻ như El Mini Oso.

Về lý thuyết thì thỏa thuận rất đơn giản.

Quốc vương sẽ tài trợ cho băng nhóm nếu băng nhóm đó sử dụng tuyến đường buôn lậu

để đưa tế bào khủng bố vào Mỹ mà không bị phát hiện.

FBl không muốn thế và ClA không thể làm gì được

khi chúng hạ cánh trên đất Mỹ.

Và còn lại DEA.

Điều đó đã dẫn đến tôi.

Anh là tay súng tuyệt nhất ngoài đó, John, và là một

cá nhân độc đáo, trấn giữ cả hai thế giới,

cả ClA và DEA.

Được rồi, vậy...

Tôi sẽ hành động gì đó.

Có một cuộc họp sắp diễn ra, đánh dấu sự hợp tác của những băng nhóm này

- khiến nó trở thành chính thức. - Cuộc họp diễn ra ở đâu?

Vị trí trung lập. Nhưng vị trí cụ thể thì chúng ta không biết.

Ở lại cùng uống với bọn anh nào. Đừng ngại mà.

Được rồi, vậy đây là thỏa thuận.

Nếu tôi nhận vụ này, tôi sẽ cần nguồn nhân lực.

Tôi muốn được tự chọn đội của mình.

Tôi muốn thiết bị của riêng tôi, xe của riêng tôi,

và tôi sẽ cần một báy bay trực thăng để đưa tôi và đội đi vòng quanh.

Vậy tôi đoán là anh đã quay lại.

Thông tin tài khoản của tôi, vẫn như bình thường.

Và tối nay tôi muốn nói chuyện với OTM.

Giờ thì xin phép anh.

Cứ ở lại đi, thư giãn đi.

- Này, Maria, Maria. - Chào cưng.

- Cưng thế nào rồi? - Những tên này là ai?

- Cục cưng thế nào rồi? - Không tốt lắm.

- Không tốt, có chuyện gì thế? - Bởi vì họ.

- Thật sao? - Này, anh là thằng quái nào?

- Các anh không biết đây là cục cưng của tôi sao? - Cục cưng của anh?

- Nhưng các anh biết không, tôi thấy... - Thấy gì cơ?

- Đây là bia của anh sao? - Phải.

- Này tên kia. - Anh ta uống bia của anh rồi.

Tôi thấy các anh có vẻ đang làm phiền cô ấy.

Nằm yên đó đi.

Tôi chưa từng đến đây. Cô hiểu chứ?

- Alo. - Zara, là tôi.

John, chà, đã lâu lắm rồi.

Mexico hay nơi anh sống dạo này thế nào?

Tôi sẽ về nhà, Hoa Kỳ vinh quang.

Tôi cần cô giúp việc này.

Được rồi, thử những câu dễ trước. Anh từ đâu đến?

Tôi không nói tiếng Anh.

À, anh không nói tiếng Anh.

Tôi đang nói tiếng Anh.

Tôi đang nói tiếng Anh. Tốt hơn chưa?

Hãy nói bằng tiếng Tây Ban Nha.

Được. Nói đi.

Băng Coyote của Cartel sao?

Hình xăm cho thấy anh là băng Sonora, không phải sao?

Phải, là Sonora.

Được rồi, tôi thấy anh có thể nhận diện được chữ.

Có thể anh không tin là tôi sẽ tóm lấy anh.

Và bởi vì anh đã được huấn luyện để ngồi thẳng và không nói gì cả,

vậy thì anh có thể sẽ bị xử vào lúc bình minh

vì đó là khi quản lý cho phép chúng tôi được hành động.

Anh không tin là người Mỹ bản địa bạn tôi sẽ tóm lấy anh...

và tôi chắc là họ đã nhìn anh và thấy anh từ các xa một dặm.

Anh là người Ả Rập.

Anh không phải người Mexico.

Theo như tôi thấy lúc này.

Quần áo anh có vẻ không vừa. Trông anh giống người Yemeni với chiếc khăn quàng cổ đó.

Nhưng bạn anh ở phòng khác, anh ta không đến cùng nơi với anh đúng không?

Không, tôi chỉ có một mình.

Tôi không biết ai cả.

Tất nhiên là biết, anh ta đã khai ra anh rồi.

Anh nghĩ sao tôi biết anh là người Yemeni?

Anh biết không?

Anh ta nói với tôi là Al-Qaeda và bán đảo Ả Rập...

đang rất tích cực.

Nhưng các anh không thường bị bắt gặp cùng Al-Nusra Front.

AQAP đang làm việc với Daish, phải không?

Điều này cho tôi biết anh và bạn

không thực sự dẫn dắt bất cứ thứ gì để thiết lập tuyến đường buôn lậu.

Điều này cho tôi biết... anh là người đàm phán mở đầu

chuẩn bị sân khấu cho một sự kiện lớn của bị xảy ra.

Tôi không nói tiếng Anh.

Hài hước đó.

Tôi cũng biết anh đã bắt gặp ánh mắt của nhân viên biên giới

khi họ bắt các anh.

Thấy đó, người Mỹ bản địa rất giỏi theo dấu...

và điều dó có nghĩa là anh không phải lẻn từ Mexico đến Mỹ.

Anh đã đi từ Mỹ qua Mexico.

Anh đã từng ở đây.

Vậy hãy cho tôi biết tên anh,

nói cho tôi biết người liên lạc của anh ở Mexico

và cuối cùng cho tôi biết địa điểm và thời gian cuộc họp diễn ra.

Tên tôi là Abdulah Al-Hamdani.

Liên lạc của chúng tôi ở Mexico là người đứng đầu băng buôn ma túy Sonora.

Anh ta muốn chỉ cho chúng tôi hoạt động ở biên giới phía Nam.

Vậy là anh đang kiểm tra tuyến đường sao? Cho những người hành lang?

Chúng tôi đã thành lập liên minh hợp tác.

Phải, tôi hiểu điều đó.

Mexico không thú vị đủ nếu không có AQAP và Daish.

Chúng tôi có đủ sa mạc ở nhà rồi.

Phải, đúng vậy, đó là lý do tôi biết anh vẫn đang nói dối.

Anh ở đây theo cách dễ dàng nhất vào nước Mỹ. Con đường có ít tai mắt.

Với nhiều cát.

Một nơi nào đó xa hơn, nhưng vẫn là trung tâm, là cổng vào

với tiền sử buôn lậu cũng như tôn giáo.

Người liên lạc ở Mexico của anh là Jose Rivera.

Nhưng đó không phải là nơi cuộc họp diễn ra.

- Sao anh biết tên ông ta? - Rivera chính là người đứng đầu băng Sonora.

Và nếu anh đang thỏa thuận với băng nhóm nào đó, thì đó là Sonora.

Anh muốn tham gia vào thị trường phong phú của họ,

con đường đất bí mật và buôn lậu vũ khí dưới lòng đất.

Và anh thích thực tế là họ tàn bạo.

Rivera đang mở rộng qua Thổ Nhĩ Kỳ.

Sao anh có thể biết chuyện đó.

Bởi vì tôi đã ở Mexico một thời gian dài theo dõi Rivera.

Hắn không ở Mexico, hắn đang ở Thổ Nhĩ Kỳ.

Và hắn đã tiêu diệt tất cả bố giá ma túy...

từng người một, từng người một.

Anh thấy một cơn bão đang đến.

Ngoài việc chuyển từ chi nhánh qua sở

thì cô cũng không thay đổi gì nhiều so với lần cuối tôi gặp cô.

Tôi cũng có thể nói thế với anh, John.

Vẫn đeo chiếc Rolex.

Phải, nó là bạch kim. Tôi nhận được từ cô gái tuyệt nhất từ trước tới nay.

- Phải, từ tôi. - Phải, từ cô.

- Anh thế nào rồi? - Tôi ổn. Cô biết mà.

Phải, tôi biết chứ.

Vậy anh thực sự nghĩ cuộc họp sẽ diễn ra ở lstanbul mà không phải là Mexico?

Tôi chưa từng tin vào thông tin quân đội.

Chúng ta thường nói, nếu tin vào thông tin quân đội thì đó là chìa khóa cái chết mà.

Ta không bao giờ tin vào chúng. Nhưng đó là điều họ nói.

Được rồi.

Tôi sẽ viết nó ra và gửi qua người liên lạc ClA cũ.

Đó không phải là lý do tôi gọi cô đến.

Tôi đang nghĩ tôi sẽ đưa cô quay lại đội của mình.

Ồ, tôi đoán là...

Anh đã được kích hoạt lại.

Ta cần thêm một người để hoàn thiện nhóm ba-người này.