The English Patient

Πώς είσαι; Το πόδι σου θα γίνει καλά.

Βγήκαν τα περισσότερα θραύσματα του βλήματος.

Είσαι η ομορφότερη κοπέλα που έχω δει.

- Μπορείς να με φιλήσεις; - Μπορώ να σου φέρω τσάι.

Σ'ευχαριστώ.

Αδερφή, έχω αϋπνίες. Θα με φιλήσεις;

Πολύ αστείο. Κοιμηθείτε τώρα.

Μη ρωτάς.

Απεχθάνομαι την αιμοδοσία. Δεν αντέχω τις βελόνες.

Είναι εδώ κανείς απ'το Πίκτον;

Θέλω να δω ένα συμπατριώτη μου πριν πεθάνω.

Έχουμε εδώ κανέναν απ'το Πίκτον;

Από 'κει είναι... Απ'τη Λίμνη του Οντάριο, στρατιώτη;

- Από 'κει δεν είναι ο δικός σου; - Ρώτα τον σε ποιο λόχο ήταν.

Στον Τρίτο Λόχο Καναδών Τυφεκιοφόρων.

Ξέρει τον λοχαγό ΜακΓκαν;

Τον έφαγαν χθες. Έγινε κομμάτια.

- Τι είπε; - Δεν τον ξέρει.

Πέσε κάτω, Χάνα!

Τον σκότωσαν!

Ιταλία Οκτώβριος 1944

Όνομα, βαθμός, αριθμός μητρώου;

Λυπάμαι, δεν τα ξέρω. Νομίζω ότι ήμουν πιλότος.

Με βρήκαν στα συντρίμμια ενός αεροπλάνου στην αρχή του πολέμου.

- Θυμάσαι πού γεννήθηκες; - Περνάω από ανάκριση;

Θα πρέπε να προσπαθήσεις να με ξεγελάσεις, να με κάνεις να μιλήσω γερμανικά.

Που δεν μιλάω.

- Γιατί, είσαι Γερμανός; - Όχι.

Πού το ξέρεις ότι δεν είσαι, αφού δε θυμάσαι τίποτα;

Μπορώ να έχω λίγο νερό;

Σ'ευχαριστώ...

Θυμάμαι πολλά πράγματα. Θυμάμαι τον κήπο της...

...που έφτανε ως την ακτή. Δε σε χώριζε τίποτα απ'τη Γαλλία.

- Δικός σου ήταν ο κήπος; - Ή της γυναίκας μου.

- Ήσουν παντρεμένος; - Όπως και πολλοί Γερμανοί.

Έχω μόνο μισό πνευμόνι. Όλα τα όργανά μου καταρρέουν.

Τι σημασία έχει ποιος είμαι;

Είμαι καμένο χαρτί φίλε μου.

Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Είσαι εντάξει; Ξέρω ότι δε σ'αρέσει να σε μετακινούν.

Τα παιδιά με πάνε στο διπλανό χωριό. Μήπως έχεις λίγα λεφτά;

Ν'αγοράσω μετάξι, αν βρω. Έλα, ξέρω ότι έχεις!

Σου ορκίζομαι, τελευταία φορά! Με λατρεύει.

- Θα στα ξεπληρώσω! - Δε σου ξαναράβω τίποτα.

Σ'αγαπάω!

Πού πας;

Μην πλησιάζεις!

Ακίνητη!

Μείνε εκεί που βρίσκεσαι! Είσαι σε ναρκοπέδιο!

Μην κουνηθείς κι όλα θα πάνε μια χαρά.

Τι στην οργή πήγαινες να κάνεις;

Είναι της Τζαν.

Πονάς; Θέλεις κάτι;

Είσαι καλά;

Τι τον βάζουμε και τον βγάζουμε απ'το φορτηγό; Αφού πεθαίνει.

Τι εννοείς; Να τον παρατήσουμε;

Δεν εννοώ αυτό.

Αυτό θα σε βοηθήσει.

Είμαι η κατάρα προσωποποιημένη.

Όποιος με αγαπάει...

Όποιος με πλησιάζει...

Πρέπει να'μαι καταραμένη.

Ποιο είναι;

Όταν πεθάνει, θα σας βρω.

Δεν είσαι ασφαλής εδώ! Υπάρχουν αντάρτες και Γερμανοί!

Ο πόλεμος τελείωσε.

Δεν τελείωσε παντού.

Απλώς ταράχτηκες, όπως όλοι μας.

Χρειάζομαι αρκετή μορφίνη κι ένα πιστόλι.

Αν πάθεις κάτι, δε θα το συγχωρήσω στον εαυτό μου.

Πάμε προς το Λιβόρνο, όπως το λένε οι Ιταλοί.

Θα σε περιμένουμε.

Σας ευχαριστώ.

Θα'μαι μια χαρά. Θα σας προλάβω.

Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;

Πολεμάς τα ποντίκια ή ολόκληρο το γερμανικό στρατό;

Όχι, έφτιαχνα τις σκάλες.

Βρήκα μια βιβλιοθήκη και βιβλία που χρησίμεψαν.

Διάβασέ μου, πριν σου χρησιμέψουν κι αλλού.

Νομίζω ότι είναι ιταλικά... Και το δικό σου βιβλίο;

Ο Ηρόδοτος... Μπορείς να διαβάσεις αυτό.

Βρήκα δαμάσκηνα στο περιβόλι.

Έχουμε και περιβόλι.

Ξέρεις ότι ο Ηρόδοτος είναι ο πατέρας της Ιστορίας;

Το δαμάσκηνο είναι γλύκισμα.

Βουνό με σχήμα πλάτη γυναίκας... Ωραία.

Γεια σου, Τζέφρι! Καλώς ήρθες στην αποστολή.

Ο Ντάντε Ντ' Αγκοστίνο, ο Ντίγκι Μπέρμαν, ο αρχαιολόγος μας...

- Ο Αλ Φουάντ, αιγυπτιολόγος. - Από δω η γυναίκα μου, Κάθριν.

Καλώς ήρθατε στη Διεθνή Λέσχη της Άμμου!

Ας πιούμε για τη Λέσχη.

Εκπληκτικό σκάφος!

Είναι το γαμήλιο δώρο των πεθερικών μου.

Θα ξεφορτωθούμε το παλιό το δικό μου.

Κυρία Κλίφτον σας παρουσιάζω τον Κόμη Όλμασι.

Ο Τζέφρι μου'δωσε τα κείμενά σας. Ήταν εντυπωσιακά.

Γράψατε ένα τεράστιο κείμενο με ελάχιστα επίθετα.

Το ουσιαστικό δεν αλλάζει, ό,τι κι αν του βάλεις μπροστά.

Μεγάλο αμάξι. Αργό αμάξι.

Χαλασμένο αμάξι;

- Κι αυτό αμάξι είναι. - Άχρηστο, όμως.

Ρομαντική αγάπη, πλατωνική. Εντελώς διαφορετικά πράγματα.

Εγώ προτιμώ την παθιασμένη αγάπη προς τη σύζυγο.

Τώρα με αποστόμωσες.

Έρχονται με συστάσεις της Βασιλικής Γεωγραφικής Εταιρείας.

Αυτή είναι πολύ μορφωμένη κι εκείνος άριστος πιλότος.

Μπορεί να κάνει την αεροχαρτογράφιση.

Αν οι εξερευνήσεις γίνονταν απ'τον αέρα, όλα θα'ταν απλά.

Άνοιξε διακόπτη.

Θα μετακινήσω το κρεβάτι. Θέλω να δεις τη θέα.

Είναι θέα από μοναστήρι.

- Βλέπω ήδη. - Πώς μπορείς να βλέπεις;

Όχι έξω... Εξάλλου, δεν αντέχω το φως.

Βλέπω, όμως, ως την έρημο.

Ήμουν εξερευνητής πριν τον πόλεμο.

Έχω άμμο στα μάτια; Την βγάζεις απ'τα μάτια μου;

Δεν έχεις άμμο... Σε έπιασε η μορφίνη.

Βλέπω τη γυναίκα μου.

Θυμάσαι κι άλλα;

- Μου δίνεις ένα τσιγάρο; - Τρελός θα'σαι!

Γιατί θες τόσο πολύ να με κρατήσεις στη ζωή;

Γιατί είμαι νοσοκόμα.

Παλιομοδίτικη ντομάτα, του Λονγκ Άιλαντ πατάτα...

Ναι! Σήμερα δεν έχουμε μπανάνα.

Ο Βασιλιάς επέμενε ότι θα έβρισκε αδιαμφισβήτητο τρόπο...

...να δείξει ότι η γυναίκα του ήταν η ωραιότερη όλων.

"Θα σε κρύψω στο δωμάτιό μας", του είπε ο Κάνδαυλης.

Κανδαύλης.

Είπε στον Γύγη, ότι η Βασίλισσα κάνει το ίδιο κάθε βράδυ.

Γδύνεται και βάζει τα ρούχα στην καρέκλα, δίπλα στην πόρτα.

"Από 'κει θα τη βλέπεις με την άνεσή σου."

Έτσι έγινε κι εκείνο το βράδυ.

Έβγαλε τα ρούχα της ένα-ένα...

...ώσπου στάθηκε ολόγυμνη μπροστά στον Γύγη.

Και ήταν όντως ομορφότερη απ' ό,τι φανταζόταν.

Μα, τότε η Βασίλισσα γύρισε κι είδε τον Γύγη στη σκιά.

Δεν είπε τίποτα, μα ανατρίχιασε...

Την επομένη μέρα, τον κάλεσε ενώπιόν της.

- Τον άκουσε και είπε... - "Πάρτε του το κεφάλι"!

Του είπε..."Ή θα θανατωθείς γιατί είδες το απαγορευμένο..."

"...ή θα σκοτώσεις το σύζυγό μου που με ντρόπιασε..."

"...και θα γίνεις εσύ βασιλιάς στη θέση του."

Έτσι, ο Γύγης σκότωσε τον Κανδαύλη και κυβέρνησε τη Λυδία.

Τέλος.

Να γυρίσω το μπουκάλι;

Αυτό να σου γίνει μάθημα, Τζέφρι!

Κοιμάσαι;

Όχι, λαγοκοιμάμαι.

Καλημέρα.

Η φίλη σου η Μαίρη μ'έστειλε να δω αν είσαι καλά.

Βγήκαμε γείτονες. Μένω πολύ κοντά σου στο Μόντρεαλ.

Βόρεια του Λοριέ. Καλημέρα.

Για σένα... Θα'θελα να'ταν από μένα, μα είναι απ'τη Μαίρη.

Με λένε Ντέιβιντ Καραβάτζιο, μα κανείς δε με λέει Ντέιβιντ.

Ηλίθια χέρια!

Είναι φρέσκα. Χρόνια έχω να φάω αβγά.

Το παρατήρησες; Στην Ιταλία υπάρχουν κότες, μα όχι αβγά.

Στην Αφρική υπάρχουν αβγά, μα όχι κότες. Ποιος τα χωρίζει;

Ήσουν στην Αφρική; Το ίδιο κι ο ασθενής μου.

Θέλω να μείνω για λίγο.

Ξέρω τη γλώσσα... Υπάρχουν ακόμα κάποιοι παρτιζάνοι.

Αν μπορέσω, θα τους αφαιρέσω τον οπλισμό.

Ήμουν κλέφτης κι ο στρατός με θεώρησε ιδανικό γι'αυτό.

Ξέρεις από όπλα;

Έχεις τραυματιστεί στα χέρια;

Πρέπει να τα κοιτάξω πριν φύγεις.

Δε θέλω να σ'ενοχλήσω.

Θα κοιμηθώ στο στάβλο. Οπουδήποτε...

Δεν ξέρω τι σου'πε η Μαίρη, μα δε χρειάζομαι φροντίδα.

Είναι κάποιος κάτω. Μας έφερε αβγά.

- Ίσως να μείνει. - Γιατί; Γεννάει αβγά;

Είναι Καναδός.

Γιατί χαίρονται όλοι όταν δουν συμπατριώτη τους;

Στο Μόντρεαλ, όποιον συναντούσες, τον καλούσες σπίτι σου;

- Δε θα σ'ενοχλήσει. - Δεν μπορεί. Μ'ενοχλούν άλλα.

Στον πόλεμο, η καταγωγή αποκτά σημασία.

Απεχθάνομαι αυτή την άποψη.

Εντάξει είναι!

- Να βοηθήσω; - Τελείωσα.

- Είσαι ο Καναδός πορτοφολάς; - Καλύτερα να'λεγες κλέφτης.

Έμαθα ότι ήσουν στην Αφρική; Πού ακριβώς;

Παντού.

Εγώ απέτυχα να καλύψω έστω και μικρό μέρος της. Φεύγεις;

Ώρα να ξύσουμε τα τραύματα του πολέμου.

Τότε, φεύγω τρέχοντας.

Εκείνη έχει τέτοια τραύματα;

Νομίζω ότι όλοι όσους αγαπάει, της πεθαίνουν.

Θα'σαι η εξαίρεση;

Λάθος άνθρωπο διάλεξες, φίλε.

Καραβάτζιο, λοιπόν.

- Η Χάνα λέει ότι το επινόησες. - Κι εσύ ξέχασες το δικό σου.

Της είπα: "Ποιος θα επινοούσε τέτοιο αλλόκοτο όνομα;"

Κι εγώ είπα ότι μπορείς να ξεχάσεις τα πάντα...

...μα, ποτέ δεν ξεχνάς το όνομά σου.

Σου λέει τίποτα το όνομα Κόμης Όλμασι ή Κάθριν Κλίφτον;

Πόσο το πληρώσατε;

Δε βλέπουν συχνά ξένες στην αγορά. Πόσα δώσατε;

Επτά-οκτώ λίρες.

Σας εξαπάτησαν, μα θα τα πάρουμε πίσω.

Αυτό δεν αξίζει οκτώ λίρες, κυρία Κλίφτον. Κάνατε παζάρι;