Berlin Kaplanı

Θα είναι ένας συναρπαστικός αγώνας.

Ο Καπλάν είναι λίγο ασταθής.

Δεν καταλαβαίνουμε τι κάνουν αυτοί οι δύο Τούρκοι απόψε.

Φαίνεται καλός.

Και τώρα ένα δεξί κροσέ

και αμέσως ένα αριστερό.

Πρέπει να πετύχει τον στόχο του.

Ο Μουμπάρεκ σπρώχνει πάλι τον Καπλάν στη γωνία.

Σήμερα ο Μουμπάρεκ φαίνεται

να θέλει να πάρει τη νίκη.

Οι δύο πυγμάχοι κρατιούνται ξανά. Ο Καπλάν κρατάει τον Μουμπάρεκ.

Ο Αλγερινός Χακίμ Μουμπάρεκ

έχει 33 αγώνες με 13 νίκες.

Ο Αϊχάν Καπλάν έχει 50 αγώνες.

Αϊχάν, τι κάνεις; Θα σε βγάλει εκτός.

Τον αφήνω να με χτυπάει επίτηδες, για να τον ξεγελάσω.

-Τώρα θα δει τον Τίγρη! -Σε γρονθοκοπεί! Μη μένεις κοντά του.

Είμαστε τυχεροί. Είσαι γρηγορότερος.

Ένα ψηλό αριστερό γκαρντ και μετά δεξί άπερκατ.

Μακριά από τα σχοινιά! Εντάξει;

-Ναι. -Πάμε, Τίγρη. Έλα, αγόρι μου.

Θα δεις ποιος είναι ο Τίγρης.

Γαμώτο! Είκοσι μία νίκες σε πενήντα αγώνες.

-Γαμώ τη χορηγία. -Ήταν καθαρή τύχη, κύριε Χατζί.

Μόλις τον έριξα κάτω, σηκώθηκε. Έτσι, μου έδωσε το αντιχτύπημα.

Κι έπεσα. Ο τύπος είναι βαρέων βαρών. Τι περιμένετε;

Αλήθεια, κύριε Χατζί, είχε προετοιμαστεί καλά.

Σκάσε, Τζεμάλ. Εσύ με έμπλεξες με αυτό. Δες τους αριθμούς.

Είκοσι εννέα ήττες σε πενήντα αγώνες. Δεκαπέντε νοκ-άουτ. Κατάλαβες;

Ζημιά 17.000 ευρώ και μηδέν έσοδα.

Εγώ φταίω. Περίμενα τα καλύτερα από έναν σαραντάρη.

-Πες μου, έχω άδικο; -Νομίζω ότι δεν τρώω καλά.

-Τι; -Νομίζω ότι δεν τρώω καλά.

Τρως πέντε γεύματα την ημέρα! Δωρεάν κεμπάπ όλη την ώρα!

Ναι, τρώω, όμως, μόνο πρωτεΐνες.

Ούτε βιταμίνες ούτε λαχανικά. Όλο νεκρό κρέας.

Θα σου δείξω εγώ τι σημαίνει ζωντανό τότε. Ντροπή σου!

Με εκνεύρισες τώρα!

Φύγετε από μπροστά μου!

Και θα γυρίσετε σε μία εβδομάδα με 17.000 ευρώ.

Βρείτε άλλον χρηματοδότη. Πάρτε δρόμο τώρα και φέρτε μου τα λεφτά.

Τζεμάλ, ο Χατζί με εκνεύρισε.

Θα τον πλακώσω.

Δεν του φέραμε κέρδη. Έχει δίκιο. Πού θα βρούμε 17.000 ευρώ;

Ρόκι, πάλι πήρες το πρωτάθλημα χθες;

Τι είπες;

Είδες ποιος είναι το Αραβικό Σφυρί;

Τι είπες, ρε μαλάκα;

-Ηλίθιε! -Τα λέμε στο ρινγκ.

-Τι έγινε; -Όλα καλά.

-Θα δεις ποιος είναι ο Τίγρης! -Εντάξει, αγόρι μου. Έλα, χτύπα!

Δες ποιος μου τη λέει, ρε φίλε.

-Έλα, χτύπα! -Κοίτα πώς κατάντησα. Δε μου αρέσει.

Καλώς ήρθες, Αχμέτ ΚΚ. Είμαι ο Αϊχάν, ο σωματοφύλακάς σου.

Θα είμαι απ' έξω, αν θελήσεις κάτι. Απλώς φώναξέ με.

Σου αρέσει η Γερμανία;

Όχι, χάλια τα λέω. Aχμέτ KK, είμαι ο Αϊχάν.

Αχμέτ Κάγια... Γαμώτο!

Αχμέτ KK, είμαι ο Αϊχάν Καπλάν.

Πώς είσαι; Σου αρέσει η Γερμανία;

Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.

Αχμέτ KK, είμαι ο Αϊχάν.

Λατρεύω τα τραγούδια σου.

Ελπίζω η περιοδεία σου να πάει πολύ καλά. Εντάξει;

-Αϊχάν, με ακούς; -Ναι.

-Πού είσαι; Γίνεται χαμός εδώ. -Ελέγχω τα παρασκήνια.

-Έρχεται. Θα τον βάλεις από το πλάι. -Εντάξει.

-Ο ατζέντης μου; -Λόγω του κόσμου, θα πάμε από το ασανσέρ.

Σου αρέσει η Γερμανία;

-Ωραία είναι. -Ναι;

Να βγάλουμε μια σέλφι;

-Ναι. -Μισό λεπτό.

Μία ακόμη.

Το χέρι μου τρέμει.

Ευχαριστώ. Τέλεια.

Να ρωτήσω κάτι; Αχμέτ ΚΚ σε λένε κανονικά;

Έχω έναν φίλο.

Και λέει, "Τα KK είναι τα αρχικά της πατρίδας του.

Εξού και το ΚΚ".

Πλάκα δεν έχει; Μου αρέσει.

Μας αρέσουν πολύ τέτοια αστεία εδώ. Εγώ τρελαίνομαι, πάντως.

Όταν δούλευα στη Φούντα Αράρ τής είπα τέτοιο αστείο.

Δε θυμώνεις, έτσι; Άκου τι είπα.

Μην κλείνετε το τηλέφωνο στις κλήσεις της Φούντα. Καλό;

Έλεος!

Από πού είσαι;

-Από την Κασταμονή. -Ναι;

-Τα έχεις με τη Φατμαγκιούλ; -Δημοσιογράφος είσαι;

Απλά αναρωτήθηκα. Τη βλέπω στην τηλεόραση. Πυγμάχος είμαι.

Θα μου πεις ένα τραγούδι σου;

Το "Aşk Benden Uzak". Μου αρέσει πολύ. Λες λίγο, σε παρακαλώ;

Είναι καταπληκτικό! Μου επιτρέπεις να τραβήξω κι ένα βίντεο;

-Κολλήσαμε; -Ζέρο, με ακούς;

-Με ακούς; -Δεν απαντά κανείς;

Ζέρο; Κόλλησε.

-Ζέρο, με ακούς; -Ακούει κανείς;

Κολλήσαμε.

Με πιάνει πανικός.

-Δεν μπορώ να αναπνεύσω. -Γιατί;

Σύνελθε!

Έλα, φίλε μου! Τι έπαθες;

Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

Δεν μπορώ!

Έχεις πάθει κρίση πανικού ξανά;

Μερικές φορές δεν μπορώ να αναπνεύσω.

Πρώτη φορά αυτό.

Αϊχάν, ξέρεις τη θεραπεία.

Η οικογένεια βοηθάει πολύ στη θεραπεία.

Ποια οικογένεια; Δεν έχω οικογένεια.

Ο πατέρας μου πέθανε στην Τουρκία.

Και η μητέρα μου ξαναπαντρεύτηκε.

Δε μιλάμε πια.

Αϊχάν, άκου τη γιατρό, αγόρι μου.

Τι να ακούσω, Τζεμάλ; Αυτή λέει ότι ξέρω τη θεραπεία.

Είπε να μιλήσεις με τους δικούς σου.

Ξέχνα το! Πώς θα βρούμε τα λεφτά του Χατζί;

-Φρόντισα εγώ γι' αυτό. -Πώς;

-Έχει αγώνα την Παρασκευή. -Και;

Ο Χατζί είπε ότι υπάρχει ένας πυγμάχος.

Είπε, "Ο Αϊχάν πρέπει να τον αφήσει να νικήσει και μετά είστε ελεύθεροι".

Μιλάς για στημένο αγώνα;

Τζεμάλ, πώς μου το προτείνεις αυτό;

Εγώ, ο Αϊχάν Καπλάν, να στήσω αγώνα;

-Αφού χάνουμε στο τέλος. -Ναι, αλλά…

Πέφτεις στον πέμπτο γύρο και διαγράφει το χρέος. Τι άλλο θες;

Όχι, αδύνατον. Δεν μπορώ να στήσω αγώνα.

Η υγεία σου χειροτερεύει.

Έπαθες κρίση πανικού και σε έδιωξαν από το κλαμπ.

Τέλειωσες με την πυγμαχία. Κάν' το και θα μας δώσει ένα μικρό ποσό.

Θα ανοίξουμε γυμναστήριο και θα ξεκινήσουμε μια νέα ζωή.

Μια νέα ζωή!

Τζεμάλ, σε τι πας να με μπλέξεις;

ΑΤΤΑΛΕΙΑ

Μια νέα ζωή.

Νουρετίν, μη χαλάσουμε την ήσυχη ζωή μας.

Ποια ήσυχη ζωή;

Εδώ είμαστε σκλάβοι! Με έχει και καθαρίζω κρεμμύδια 20 χρόνια.

Γιατί εσένα; Σε βάζει να ελέγχεις αν είναι καθαρά 15 δωμάτια.

Είναι ο πατέρας μου. Μας δίνει εισόδημα. Μη μιλάς έτσι.

Ναι, είναι πατέρας σου και πεθερός μου και εξαρτιόμαστε από αυτόν.

Πώς θα αρνηθούμε τέτοια προσφορά, Πακιζέ;

Θέλουν τη γη με το ξενοδοχείο.

Θα το γκρεμίσουν και θα φτιάξουν ένα πεντάστερο.

Θα λύσουμε το οικονομικό μας πρόβλημα.

Κοίτα εδώ! Είναι σαν κοτέτσι.

Δες τριγύρω. Βλέπεις κανέναν άλλο ξενώνα ή καμιά κατασκήνωση;

Δεν υπάρχουν.

Είναι σημάδι της εποχής. Ο τουρισμός, το παγκόσμιο κεφάλαιο.

Οι γείτονες βγάζουν πολλά!

Κοντεύει να μου στρίψει. Πακιζέ, μίλα στον πατέρα σου.

Δεν έχει άλλον από μας. Θα συμφωνήσει.

Τι θα γίνει; Θα χαθεί η ησυχία μας.

Ποια ησυχία, μωρέ; Πες του πως είναι για τον εγγονό του.

Το πουλάμε, το γκρεμίζουν και κάνουμε περιουσία.

Ο εργολάβος δε θα περιμένει. Τώρα είναι η ευκαιρία μας!

Νουρετίν!

Τι είναι αυτό;

Ποιο;

Αυτό που επιπλέει.

-Καρότο. -Δίπλα στο καρότο.

-Σκουπίδι. -Σκάσε εσύ.

Δίκιο έχει. Σκουπίδι δεν είναι;

Πιο πολύ μοιάζει με πλαστικό. Είναι η συσκευασία από το κοτόπουλο.

Με νευριάζεις! Πώς βρέθηκε αυτό εκεί μέσα;

-Φατίχ, είδες πώς βρέθηκε αυτό εκεί; -Όχι!

Τι ρωτάς το παιδί; Δεν είναι ο σεφ.

Μη με κάνεις να σε χτυπήσω μπροστά στους πελάτες.

Ντροπή σου! Βάλε νέο τσουκάλι μέχρι να έρθω από την προσευχή.

Παππού, θα μου δώσεις λεφτά για παγωτό;

Έλα εδώ. Φυσικά, αγοράκι μου.

Ποιος μπορεί να σου αρνηθεί εσένα;

Άμυνα με μπλοκ!

Χτύπα. Χτύπα τώρα!

-Άμυνα. -Ηρέμησε, πρωταθλητή!

-Καλή διασκέδαση! -Καλώς ήρθατε.

-Σε ευχαριστώ. Γεια σου, Τίγρη. -Γεια.

Γεια.

Πού είμαστε, Τζεμάλ;

Στην προπόνηση.

Προπονούμαστε, κύριε Χατζί.

Ναι, να προπονηθείς. Είναι ο τελευταίος σου αγώνας.

Προπονήσου! Είναι σημαντικό.

-Πώς είστε; Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ.

-Πάμε στο γραφείο μου για έναν καφέ. -Ναι, βεβαίως. Πάμε.

Κύριε Χατζί!

-Ναι; -Με ποιον θα αγωνιστώ;

-Αϊχάν, κερασμένη από μένα. -Σε ευχαριστώ.

Πλάκα κάνεις; Θα παλέψω με τον Μπλόντι; Δε μου αρέσουν οι εκπλήξεις, Τζεμάλ.

Πίστεψέ με, κι εγώ δεν το ήξερα.

-Δε θα με νικήσει αυτός ο μαλάκας. -Αϊχάν, τα είπαμε.

Ναι, αλλά ο Μπλόντι δεν ήταν στη συμφωνία.

Επίτηδες το έκανε; Ξέρει ότι δεν τον χωνεύω.

Πού πήγε ο μέγας Αϊχάν Καπλάν;

Ο Αϊχάν Καπλάν που συνέτριψε τον Τσανλί Ίμπο;

Ο Αϊχάν Καπλάν που στέφτηκε πρωταθλητής στην κατηγορία 90+ νέων το 1987;

Είναι δουλειά. Μην κολλάς.

Θα διαγράψει το χρέος μας.

Θα έβγαινες νοκ-άουτ κάποια στιγμή. Κάποιος θα σε νικούσε.

Φεύγω. Μην πιεις πολύ. Έχουμε προπόνηση αύριο.

Γκολ!