Dexter

Sebelumya di Dexter...

Ini sudah pasti. Aku hamil.

Ayah macam apa aku ini?

Lagipula, aku membunuh orang.

Aah!

Aku? Dexter, sang Ayah yang sinting.

Anak ini dalam kandungan.

Tapi peranmu dalam kehidupan ini tergantung padamu.

Kemarin pagi kau bilang saat kasus ini berakhir, kita putus.

Kupikir kau mengerti saat kita berhubungan.

Aku melacak pembunuh. Itulah tugasku.

Sebuah pola mayat teridentifikasi di Oregon.

Pesawatku berangkat malam ini.

Jika kau pergi kita harus mengurus barang-barang.

Apa kau benar-benar ingin menempuh jalan ini?

Aku tidak tahu apakah aku akan menjadi seorang ayah dari anak ini.

Bagaimana bisa kau berkata begitu?

Maksudku, di mana kau tanpa Harry?

Harry mengenal ibuku.

Laura Moser adalah informannya.

Apa dia hanya memanfaatkannya?

Apa dia memanfaatkanku?

Ayah tidak sempurna, Deb.

Apa yang dia diperbuat? Mengkhianati Ibu?

Omong kosong! Siapa?

Aku butuh semua catatan yang kau miliki...

... mengenai informan rahasia Ayahku.

- Informan wanita yang cantik? - Kenapa? Kau tahu sesuatu?

Ada alasan kuat mengapa Quinn menarik perhatian Penyidik Internal.

Penyidik Internal sedang menyelidikimu.

Apa ada sesuatu yang kau sembunyikan?

Anton informan tidak resmi.

Apa maksudmu?

Aku tidak pernah mengajukan laporan penahanan atas dirinya.

Kau adalah hal terbaik yang terjadi padaku.

Hanya mau mengirimkan maksud positif pada bayi kita.

Kau tahu, kita terhubung.

Kaulah yang membuatku nyata.

Tolong jawab iya.

Ya, kita akan menikah.

Syl menawarkan untuk mendaftarkan rumahku...

... jadi kita bisa membeli rumah yang lebih besar.

Semoga dia tidak bersikeras mengenai lokasi AC.

Aku sebenarnya berpendapat untuk mempertahankan rumahku.

Kata "tidak" tidak terlalu bekerja dalam menjalin hubungan, Dexter.

Setiap pria membutuhkan privasi.

Sebagian lebih dari yang lain.

Apa mungkin aku sudah benar-benar berteman?

Seseorang yang bisa kupercaya atas rahasia sisi gelapku?

Ayah tidak mengajarimu aturan itu untuk dibagian ke teman-temanmu.

Miguel benar-benar melakukannya. Dan aku mengajari dia caranya.

Harry benar. Dia memanfaatkanku.

Kau hanyalah versi tak terkendali diriku.

Akan jadi apa diriku tanpa aturan ayahku.

Aku bisa membunuhmu sekarang.

Aku tidak pernah merasa seperti ini.

Kau tidak pernah punya anak sebelumnya.

Kau ingin melihat dia lahir ke dunia?

Aku tak pernah begitu menginginkan sesuatu dalam hidupku.

Aku telah beranjak dari ayahku.

Tapi aku masih membutuhkan aturannya.

Tapi saat ini, hidup itu indah.

Dexter Morgan, pria berkeluarga.

Penerjemah : doni ahmad

Malam ini adalah waktunya.

Malam yang penting, kebutuhan sakral...

... memanggilku.

Aku sudah menunggu-nunggu.

Tapi malam ini, malam ini ...

Sudah waktunya.

Malam ini adalah waktunya, akhirnya aku ...

Tidur.

Jangan!

Oh, oke, Harrison.

Berkendara tidak berhasil.

Menyanyi tidak berhasil.

Kau berencana kita berdua tidak tidur...

... selama tiga bulan?

Rupanya begitu.

Baik, aku ingin membawamu masuk...

... tapi Ayah tidak mau kau membangunkan Ibu.

Hey.

Jika kau bisa berbicara, kau akan bilang padaku jangan mengkhawatirkanmu, kan?

Jangan...

Oh, ku mohon...

Tidak, jangan...

Jangan...

Aku mohon.

Ini sudah berakhir.

- Marco. - Polo.

- Polo. - Marco.

Polo.

Marco.

Ada sebuah kalimat klise di mana pembunuh berantai...

... selalu dideskripsikan dengan "Tenang, menutup diri...

... dan agak penyendiri. "

Kalimat klise itu karena alasan tertentu.

Ada yang melihat kunciku?

Astor, Ibu memintamu untuk mengecilkan suara musiknya.

Kenapa Ibu sangat membenci musikku?

Ibu tidak benci musikmu.

Benarkah?

Cody, beranjak dari kolam renang Larson.

Waktunya sekolah.

Jika aku punya iPod...

... Ibu tak perlu mendengarkan musikku.

Kau mau iPod, selesaikan tugasmu dulu.

Kerjakan tugasmu. Bongkar kamarmu.

Astaga, Ibu sangat tidak adil!

Kau bisa tidur?

Sekitar sejam setengah.

Oh, dan kau ada sidang.

Dengar, aku menghargaimu mengambil shift malam...

... namun saat kau punya hari istimewa seperti hari ini...

... tidak apa-apa membangunkanku.

Yah, ini semacam...

... latihan sambil kerja, kau tahu?

Yang penting ayahnya ada untuknya.

Aku tak bisa menemukan kuncinya.

Cody!

Astor, musiknya!

Biasanya kau letakkan di sini di samping ponsel.

Aku tahu.

- Sekolah. Berpakaian. Sekarang juga. - Maaf.

Kau kurang tidur, tak mungkin kuncimu...

... yang hilang, yang hilang itu ingatanmu.

Aku kehilangan itu tahun lalu.

Dexter Morgan, suami pinggiran kota yang baik.

Ayah tiga anak yang bahagia.

Meski secara teori.

Hey, Dex, ada berita apa?

Uh, terlalu dini untuk diceritakan.

Dexter?

Dexter, kau lupa ponselmu.

Oh, Selamat pagi, Elliot!

Hari yang cerah.

Anak-anak lebih banyak bermain di kolam renang.

Yah, kau sudah mengambil shift pagi...

... jadi aku akan mengawasi mereka sore ini.

Betapa sulitnya itu.

Ah.

Ambil itu!

Bergantian berkendara dan kolam renang.

Berapa lama kita hidup dalam mimpi?

Sangat lama.

Hidup dalam mimpi.

Oh.

Mm.

Hei, um, apa menurutmu kau bisa merekam Jon Stewart untukku?

Mm.

Memikirkan Jon Stewart, ya?

Ya, dia tampan.

Dan lucu.

Aku mencintaimu.

Oh, sial.

Sungguh tak mengerti tata bahasa.

Tidak. Aku telat bekerja.

Baiknya kau pindah, atau aku tidak akan pernah bertemu denganmu.

Yah, salah satu dari kita harus tinggal di sini.

Paling tidak dengan naik kapal pesiar...

... kita bisa bertemu tiap beberapa hari.

Aku pergi tur ...

Aku tahu.

Tidak apa-apa, aku agak menyukainya.

Agar kau tak bosan denganku.

Itu tak mungkin.

Ya, sebab kau tidak pernah ada sini.

Tidak, sebab kau membuatku bahagia.

Dan apa kesimpulan Anda...

... dari bukti darah itu, Tn. Morgan?

Aku bisa memastikan...

... pergerakan dan arah korban...

... setelah pukulan pertama benda tumpul di kepala...

... disebabkan oleh jotosan terdakwa.

Kok bisa?

Aku merekonstruksi, uh...

Kronologi dan urutan kejadian...

... dengan mengkaji ... Ada di sini entah di mana.

Aku melihat aliran pola bercak darah yang pasif...

... kurang lebih sepanjang dua meter ...

... yang muncrat dari luka kepala...

... dan sampelnya cocok...

... dengan sampel dari baju terdakwa.

Anda bilang "aliran pola bercak darah yang pasif?"

Kutipan, tanda kutip.

Apa persisnya yang catatan Anda katakan?

Um...

"Bercak darah menggambarkan suatu penggabungan pasif...

... dan aliran bentuk susunan, tipe O negatif...

... cocok dengan sampel yang diambil dari, um ...

Uh ... kemeja Leonetti."

Tapi ini sidang Gomez.

Benar, Tn. Morgan.

Nama terdakwa adalah Benito Gomez.

Aku pasti membawa catatan yang salah.

Apa Anda sering kebingungan dan tidak fokus...

... ketika melakukan analisa percikan darah Anda, Tn. Morgan?

Tidak, aku tidak begitu.

Kami ... baru saja punya bayi baru.

Segalanya jadi sedikit sibuk pagi ini.