Listening Snow Tower (Snow Tower / Ting Xue Lou / 听雪楼)

"Itu adalah menara suka dan duka, pertemuan dan perpisahan."

"Saat mawar dan bayangan berhamburan, kesepian muncul kembali."

"Bunga mekar di sisi lain, sementara mereka layu di tempat kita berdiri."

"Menara Salju, Episode 14"

Sampai sekarang,

aku masih tidak tahu namamu.

Tanpa nama?

Baiklah.

Setiap pertemuan ditakdirkan.

Meminta nama tidak perlu.

Ketika penglihatanku pulih,

aku akan menonton...

... pertunjukan wayang kulit.

Siapa kau sebenarnya?

Huang Quan.

Huang Quan.

Huang Quan.

Kau akhirnya bangun.

Kau merasa lebih baik?

Kenapa...?

Kenapa...?

Kenapa aku?

Kau terluka.

Kau merasa lebih baik sekarang?

Berbaring dan istirahat.

Gu Guang.

Dia benar-benar ahli.

Aku tidak menyangka...

... akan kalah darinya.

Kau sebaiknya istirahat.

Jangan terlalu dipikirkan.

Merebut niter dari sekte bulan...

... adalah kontribusi besar bagi Menara Salju.

Itu karena kungfuku kurang hebat...

... sehingga terluka olehnya.

Di masa depan,

aku akan membalas dendam ketika aku bisa...

... dan bertemu dengannya.

Lihat dirimu sekarang.

Kau masih berpikir tentang balas dendam?

Tunggu sampai kau pulih.

Pemimpin Menara bilang bahwa kau harus beristirahat beberapa hari ini.

Chi Xiao Tai...

... telah mengambil alih urusan lainnya.

Ini, minum obatnya.

Pemimpin Menara Xiao. / Tuan Xie.

Tuan Xie.

Kami diberitahu bahwa...

... musuh telah tiba,

dan perang sedang terjadi di perbatasan.

Sepertinya keluarga Lei harus mengirimkan...

... bubuk mesiu beberapa hari sebelumnya.

Tuan Xie, jika kau tidak berusaha yang terbaik mengenai bubuk mesiu,

Keluarga Xie mungkin tidak...

... bisa bertahan di Luoyang lagi.

Bing Yu.

Apakah kau mengancam ayahmu?

Apakah kau mau Ayah...

... menjadi pion Menara Salju?

Jangan lupa, Tuan Xie.

Putrimu, Xie Bing Yu,

telah bunuh diri untuk melindungi kesuciannya,

dan sudah dimakamkan.

Aku, Jiang Qian Mei,

hanya bekerja untuk Menara Salju.

Tuan Xie,

Menara Salju...

... dahulu banyak membantumu juga.

Apakah kau pikir aku hanya ingin kau...

... memperkenalkan Menara Salju ke Balai Petir sebagai imbalannya?

Untuk keluarga Xie, kau...

... benar-benar-- / Semuanya.

Maaf.

Aku terlambat.

Putra Mahkota Raja Zhen Nan?

Mengapa kau di sini?

Ingatan yang bagus, Tuan Xie.

Hanya saja...

... aku tak pernah menjadi putra mahkota.

Aku sebenarnya...

... seorang pedagang mesiu, Gao Meng Fei.

Gao Meng Fei?

Aku di sini hari ini...

... untuk membuat kesepakatan dengan keluarga Lei.

Coba lihat, Tuan Xie.

Niterku...

... pasti sebagus pemasok sebelumnya.

"Pasukan tambahan, bubuk mesiu, dan persediaan sangat dibutuhkan."

Tuan Lei.

Sudahkah kau membaca...

... laporan perang yang mendesak dengan hati-hati?

Tuan Lei.

Terima kasih atas pengingatnya.

Kami akan mempercepat pembuatan,

dan pasti memenuhi tenggat waktu.

Tuan Lei,

Kau sudah melakukan bisnis dengan pemerintah...

... selama beberapa tahun, bukan?

Mengapa kau masih sangat membosankan...

... dalam menangani berbagai hal?

Kuberitahu.

Dengan situasi sekarang,

bukan hanya soal tenggat waktu,

tapi mengirimkannya 3 hari sebelumnya! 3 hari!

Tuan Xie.

Bisnis adalah soal kepercayaan.

Bahkan Pemerintah tidak bisa... / Lancang!

Diam!

Kepercayaan?

Kau siapa?

Kalian masing-masing...

... ingin menghasilkan uang banyak dan mudah...

... dengan melakukan bisnis dengan pemerintah!

Mengapa kalian tidak memikirkan risikonya?

Kuberitahu!

Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian!

Harap tenang, Tuan Xie.

Anakku terlalu gegabah.

Aku akan menghukum dan mendidiknya dengan ketat.

Tapi aku mohon.

Tolong pikirkan sesuatu.

Jika aku bisa mengirimkan barang tepat waktu,

aku akan menuruti perkataanmu.

Menuruti perkataanmu.

Tuan Lei.

Pernahkah kau mendengarnya?

Petugas Li dari Kementerian Urusan Militer telah dipecat.

Kenapa begitu?

Aku tahu kalau...

... kalian berdua adalah teman.

Tentu saja dia akan memihakmu.

Tapi sekali lagi.

Perang di perbatasan berkecamuk, jika kau tidak mampu,

Kaisar pasti akan geram.

Tuan Lei.

Aku kebetulan punya beberapa niter bagus.

Itu bisa menyelesaikan situasi yang mendesak.

Jika kau mau,

aku akan memberikan semuanya untukmu.

Tapi...

Tapi apa?

Tolong ajari aku cara...

... Keluarga Lei membuat mesiu.

Metode rahasia keluarga Lei membuat mesiu...

... tidak bisa diajarkan kepada orang luar.

Tetapi dengan kondisi Balai Petir,

aku khawatir melindungi metode rahasia...

... tidak akan membantu.

Gao Meng Fei.

Berhenti melebih-lebihkan! / Hentikan.

Jujur saja,

bubuk mesiu dari keluarga Lei memang bagus.

Tapi mahal.

Jika pedagang mesiu lainnya...

... menurunkan harga...

... dan mengirimkan barang sebelumnya,

lalu siapa yang tahu jika Pemerintah...

... akan berubah pikiran?

Lagipula,

para prajurit di perbatasan bisa bertahan lebih lama.

Kau...

Cukup. Berhenti bertengkar.

Tuan Lei.

Jika kau tidak bisa memenuhi tenggat waktu,

bukan hanya kau sendiri,

tapi seluruh keluarga Lei...

... akan dihukum mati.

Bisakah kau memikirkan cara...

... yang bisa memecahkan masalah di perbatasan...

... serta menjaga keselamatan keluargamu?

Atau mungkin aku akan membiarkan Kepala Sekretariat...

... mencari orang lain?

Tuan Xie.

Aku akan meminta bantuan Menara Salju...

... untuk mengirimkan niter.

Maka aku akan bisa memenuhi tenggat waktu pengiriman baru.

Kau jangan khawatir.

Jika itu masalahnya,

niterku terbuang sia-sia kalau begitu.

Ayah.

Apakah kita benar-benar berbagi metode rahasia kita dengan Menara Salju?

Bubuk mesiu adalah inti dari keluarga Lei.

Bagaimana menurutmu?

Gao Meng Fei.

Kenapa kau begitu gugup saat melihatku?

Ketika Nona Xiao Qing datang ke rumahku untuk mengucapkan terima kasih,

aku tidak bilang apa-apa.

Kau...

Kau jangan khawatir.

Aku bisa lihat kalau...

... kau tulus pada Nona Xiao Qing.

Jadi aku akan membantumu.

Tuan Gao.

Nona Xiao Qing?

Token dari masa lalu,

aku akan mengembalikannya padamu hari ini.

Tuan Gao.

Ambillah.

Nona Xiao Qing.

"Palsu"