The Sheriff

Υπότιτλοι: CRETA STAR

Άργησες.

Νομίζω... Είχα λίγη δουλειά.

Γιατί δεν τον έχεις σκοτώσει ακόμα;

Όχι ακόμα.

Δεν του είπα τίποτα. Τίποτα, το ορκίζομαι.

Ήταν ο Μαρκ! Είναι ο Μαρκ!

Σσσ... σσσ...

Ο Μαρκ είναι εντάξει.

Θες να μας πεις κάτι

αντί να κλαις σαν μικρό παλιόπαιδο;

Δεν σε ακούω. Τι;

Είχα κι άλλες ερωτήσεις.

Και τρίτον, βλέπεις τον μουσαμά;

Προσπαθώ να κρατάω τον χώρο καθαρό.

Τζέι, μείνε μαζί του. Μπαλντέζ, πάμε.

Τέλεια. Ωραίες εποχές. Περισσότερο χάος.

Πάμε να τον μεταφέρουμε στο πάρκο.

Τα έκανες θάλασσα, Μαρκ.

Τα κατέστρεψες όλα.

Θα έλεγα πως είναι ο πιο ήρεμος τρόπος να φύγεις.

Σαν να σε παίρνει ο ύπνος.

Μόνο που αυτή τη φορά...

δεν θα ξυπνήσεις.

Όχι!

Σαν να κυλιέσαι στο μέλι.

Γιατί αργεί τόσο;

Δεν είναι και τόσο άσχημα.

Α, διάολε! Ζει ακόμα!

Διάολε. Άφησέ τον κάτω.

Θα φαίνεται σαν να έκανε υπερβολική δόση και έπεσε μέσα.

Γαμώτο, αυτό παίρνει πάρα πολύ χρόνο.

Πεινάω.

Τι;

Βάλε μπρος το αυτοκίνητο.

-Μπαμπά. -Τζακ.

Πού ήσουν;

Πού ήσουν, μπαμπά;

Μπαμπά;

-Μπαμπά; -Σε απογοήτευσα.

Μπαμπά;

Λίγο αργά για σένα, έτσι;

Ναι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

Είπα να περάσω να πιώ μια μπίρα.

Δουλεύεις πολλές ώρες.

Ναι, ξέρεις... ο Μαρκ είναι πάλι άρρωστος.

Μπορώ να πιώ ένα σφηνάκι;

Είναι μία από εκείνες τις νύχτες;

-Ναι. -Εντάξει.

-Πού μπορούμε να καθίσουμε, Λίνα; -Είμαστε κλειστά.

Η πινακίδα λέει κάτι άλλο.

Αν ψάχνεις τον Μαρκ, δεν είναι εδώ.

Δεν ψάχνω τον Μαρκ.

Θέλω απλώς τρία χάμπουργκερ.

Εντάξει. Αλλά μετά θα φύγετε.

Τι κοιτάς;

Είσαι κουφός, γέρο;

Στη θέση σου,

θα διάλεγα τα επόμενα λόγια μου πολύ προσεκτικά.

Και γιατί να το κάνω;

Επειδή το λέω εγώ, μαλάκα.

-Είμαι ο σερίφης. -Και τι θα κάνεις;

Θα με πας στο τμήμα;

Με το ζόρι στέκεσαι όρθιος.

Η σειρά μου.

Νομίζω πως ήρθε η ώρα να φύγετε.

Θα πάρουμε τα χάμπουργκερ για το δρόμο ή...

Έξω.

Πάμε, παιδιά.

Θα τα ξαναπούμε, σερίφη.

-Είσαι καλά, Νικ; Καλά. -Ναι, μια χαρά.

Νόμιζα ότι αυτό το πράγμα ήταν αντίκα.

Λειτουργεί;

Όχι.

Θεέ μου, Λίνα.

Τους ξέρεις αυτούς;

Κάπως. Είναι από το Άμπερ Σίτι.

Φίλοι του Μαρκ.

Αυτός με τα τατουάζ είναι ο Τούλιπ.

Είναι επικίνδυνος.

Ευχαριστώ, Λίνα.

Εδώ σερίφης Λάιτ.

Γεια, σερίφη. Έχουμε ένα πτώμα στη λίμνη.

-Καλύτερα να έρθεις αμέσως. -Ναι. Έρχομαι.

Φρόντισε να αποκλείσεις την περιοχή.

Πλέον πρόκειται για ενεργό τόπο εγκλήματος.

Και δες αν υπάρχουν κι άλλοι μάρτυρες για μένα, εντάξει;

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Σου έφερα καφέ.

-Είναι με λεβάντα. -Ευχαριστώ.

Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

Είναι καλός, έτσι δεν είναι;

Νομίζω ότι θα μείνω

στον κλασικό καφέ. Ευχαριστώ.

Η Μπεθ μού είπε ότι

είχες ένα ενδιαφέρον βράδυ χθες.

Μάλλον έτσι είναι.

Σερίφη, γιατί δεν αφήνεις εμένα και τον ιατροδικαστή να το αναλάβουμε;

Είναι ήδη καθ' οδόν.

Εμπρός. Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

Η ηλικία προηγείται της ομορφιάς.

Το πτώμα δεν φαίνεται πρησμένο,

οπότε υποθέτω ότι βρίσκεται εδώ λιγότερο από

έξι με οκτώ ώρες.

Διάολε.

Νομίζω πως είναι ο γιος του Μάρτιν.

Ναι, αυτός είναι σίγουρα ο Μαρκ.

Αυτά φαίνονται πρόσφατα.

Ναι, όντως. Πιστεύεις ότι ήταν αυτοκτονία;

Δηλαδή, ο Μαρκ δεν ήταν και ο πιο σταθερός άνθρωπος.

Ναι. Πιθανόν.

Ξέρεις,

νομίζω ότι κάτι συνέβη σε εκείνη την αποβάθρα.

Και μετά παρασύρθηκε μέχρι εδώ.

Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

Λοιπόν, μάλλον ήσουν σε καλό δρόμο.

Έχω ίχνη από λάστιχα εδώ.

Και πολλά αποτυπώματα εδώ.

Δηλαδή, δεν ξέρω.

Ίσως έκαναν πάρτι στην αποβάθρα

και τα πράγματα ξέφυγαν λίγο,

κι εκείνος έπεσε στη λίμνη;

Γιατί είναι αυτό το ξύλο;

Ρίξε μια ματιά.

Πώς το πρόσεξες αυτό;

Δεν είμαι τυφλός, Σο.

Νομίζω πως θα το πάρω ως πειστήριο.

Πήγαινε να το πεις στον Μάρτιν.

Γεια. Χαίρετε.

Δείχνεις όμορφη.

Λατρεύω το τζιν.

Ωραία. Τι έχεις για μένα;

Ελπίζω αυτή τη φορά να αξίζει.

Μην είσαι τόσο απαιτητική, δεσποινίς αφεντικό.

Ας μιλήσουμε για το φιάσκο Ζέτρο/Geotech.

Επιμένω στην ιστορία μου.

Α, ναι; Τότε ας την ακούσουμε ξανά, λοιπόν.

Λοιπόν, έκανες έξαλλο ένα μεγάλο όνομα της πόλης

υποστηρίζοντας ότι η αγαπημένη του φιλανθρωπική οργάνωση

ήταν βιτρίνα για διακίνηση ναρκωτικών.

Και, αν και πειστική, η απόδειξή σου δεν ήταν επαρκής.

Α, ναι. Και παραλίγο να μου κάνουν μήνυση.

Άρα έκανες λάθος.

Εντάξει. Δώσε μου λίγο χρόνο, Τζορτζ.

Τη γλίτωσε λόγω νομικού κενού.

Δεν έχει σημασία.

Λοιπόν, γνωρίζεις αυτόν τον άντρα;

-Όχι. -Θεέ μου.

-Όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ. -Πάλι τα ίδια.

Α, απλώς...

Έχουμε ένα παρελθόν μεταξύ μας.

Λοιπόν, δηλαδή, θέλεις την ανάθεση ή όχι;

Γιατί αυτό είναι ό,τι έχω για σένα. Πάρ' το ή άφησέ το.

-Εντάξει. -Ωραία.

-Καλά. Είσαι ευχαριστημένη; -Όχι.

-Ευχαριστώ, Τζορτζ. -Παρακαλώ.

Αυτό με κάνει χαρούμενο, όταν εσύ δεν είσαι.

Τα λέμε.

Γεια, Μάρτιν.

Σερίφη Λάιτ.

Είσαι σπίτι;

Πρέπει να μιλήσουμε.

Έλα εδώ! Είμαι στην πισίνα!

-Γεια, Νικ. -Γεια, Μάρτιν.

-Χάρηκα που σε βλέπω, φίλε. -Κι εγώ.

-Πέρασε πολύς καιρός. -Ναι, υπερβολικά πολύς.

Θυμάσαι τότε που βουτούσαμε συνέχεια;

-Πώς να το ξεχάσω; Ναι. -Ωραίες εποχές, έτσι;

Τι σε φέρνει από εδώ; Όλα καλά;

Πειράζει να καθίσουμε;

Βέβαια. Πρώτα ας πάρουμε μια παγωμένη.

-Θες μία; -Ε, είναι λίγο νωρίς ακόμα.

Ε, κάπου στον κόσμο είναι ήδη πέντε.

Έλα, κάθισε.

Στην υγειά μας.

Λοιπόν, πες μου.

Είναι για τον γιο σου, Μάρτιν.

Αν μπήκε πάλι φυλακή, άσ' τον να μείνει εκεί.

Δεν είναι στη φυλακή, Μάρτιν.

Βρήκαμε το πτώμα του στη λίμνη σήμερα το πρωί.

Τι συνέβη;

Πιθανή υπερβολική δόση,

αλλά υπήρχαν και ενδείξεις εγκληματικής ενέργειας.

Λες ότι τον δολοφόνησαν;

Όχι, Μάρτιν. Δεν είπα αυτό.

Αχ, το καημένο μου το παιδί.

Δεν μπόρεσε ποτέ να νικήσει τους δαίμονές του.

Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό,

αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Μπορείς να μου πεις με ποιους έκανε παρέα;

Ονόματα ή πού μένουν;

Δεν μπορώ.

Οι φίλοι του δεν ήταν καλοί άνθρωποι.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Μάρτιν.

Είναι ο γιος σου.

Προσπαθώ, αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά.

Νιώθω σαν να μου ξερίζωσαν την καρδιά.

Ναι. Σε καταλαβαίνω, φίλε.

Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

Θα τα ξαναπούμε αργότερα.