Attack on Titan (進撃の巨人)

অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ

৮৪৫ সালে হাইব্রিড প্রজাতির দুই টাইটানের উদ্ভব হয়..

তারা শতবর্ষী ওয়াল মারিয়ার দেয়াল ভেঙে ফেলে অজস্র প্রাণহানীর সূচনা ঘটায়।

দুর্যোগ নেমে আসে সবার ভাগ্যে।

মানব সভ্যতা ওয়াল মারিয়া এবং মোট জনসংখ্যার ২০ ভাগ মানুষকে হারায়।

ওয়াল রোজের ভেতরে তারা চলে আসে।

৮৫০ বর্ষে, ট্রস্টে...

আবারও টাইটানেরা পূর্বের ন্যায় আক্রমণ করে।

এরেন জেগারকে এক টাইটান খেয়ে ফেলে,

কিন্তু, পরবর্তীতে সে নিজেই এক রহস্যময় টাইটান্রুপে আবির্ভূত হয়!

আমি আর একবার জিজ্ঞেস করব!

তুমি কে?

আমি মানুষ!

ক্ষমা করে দিও আমাকে!

আমার কিছুই করার নেই!

মার্কো...

আমি আর...

আমি আর টাইটানদের সাথে লড়াই করতে পারব না!

কি হয়েছে?

আমার বন্ধুদের চোখের সামনে টাইটানগুলো খেয়ে ফেলেছে!

ওদের নৃশংসভাবে মরতে দেখেছি আমি! অথচ, আমার কোন দুঃখ কিংবা রাগও হচ্ছে না!

শুধু মনে হচ্ছে,"ভাগ্য ভাল যে আমি কোন টাইটানের পেটে যাইনি!"

কিন্তু, পরেরবার একই পরিণতি আমারও হতে পারে!

আমাদের কাজটা আসলে টাইটানের পেটে যাওয়ার আগ পর্যন্ত!

টাইটানের পেটে যাওয়ার চেয়ে আত্মহত্যা অনেক ভালো!

থামো!

নিজেকে সামলাও!

তুমিই একা নও,

সবাই এই ভয়টা মনে নিয়েই লড়ছে!

সাশাকে দেখো!

এত কিছুর ঘটার পরও সে কেমন শান্ত হয়ে বসে আছে!

ওরে বাবারে! পেটে ব্যাথা!

ডাক্তারের কাছে যেতে হবে!

আমি আর এই চাকরি করব না!

থামো রে ভাই!

থামো!

এরকম ভীরু উজবুক বেঁচে থাকার চাইতে মরাই ভালো।

সবার মনেই ভয় ঢুকিয়ে দিচ্ছে।

যদি এরেনের ক্ষমতাকে ওরা কাজে লাগায়..

কামানের গোলার শব্দ?

শুধু একটা কেন?

দেখো! ধোঁয়া!

দেয়ালের ভেতর থেকে আসছে!

কি?

হচ্ছে কি ওখানে?

তারা কি পানির ট্যাংকটা ভেঙে দিয়েছে?

হতেই পারে না! দেয়ালের সবচেয়ে সুরক্ষিত জায়গা হচ্ছে এই পানির ট্যাংকটা!

কিন্তু, ওখানে এত ধোঁয়া কেন?

সেখানে কোন টাইটানের আগমন হয়নি তো?

দাঁড়াও!

হেই...

এখানে ওরা কি করছে?

এটা জীবিত!

ক্যাপ্টেন ওয়েলম্যান!

দেখো ওর আসল রুপ!

মনে আর কেউ দ্বিধা রেখো না!

সবাই সতর্ক থাকো পরবর্তী পদক্ষেপের জন্য!

সবাইকে নির্দেশ দিচ্ছি...

পুনরায় কামানে গোলা ভরো!

এটা কি?

আমি কামানের গোলা ছোড়ার শব্দ শুনেছিলাম...

তারপর, সেই বিস্ফোরণের শব্দ, শকওয়েভ আর অত্যাধিক গরম!

আমরা কি বড় একটা কংকালের ভেতরে...

এরেন আমাদের বাঁচিয়েছে।

এই মুহূর্তে এইটুকু জানাই যথেষ্ট।

ফুলও টিকে আছে এর মধ্যে!

হেই!

তোমরা ঠিক আছো?

এরেন!

কি করেছ এটা?

জানি না, কিন্তু এই কংকালটা অন্য টাইটানদের কংকালের মতো শীঘ্রই অত্যাধিক তাপে গলে অদৃশ্য হয়ে যাবে!

এখান থেকে বের হই, চলো!

তারা কি শকে আছে নাকি আমরা কি করি সেটা দেখতে চাইছে?

গ্যারিসনের ওরা থতমত খেয়ে গেছে, এবার হামলা আগের চেয়েও জোরদার হবে!

এটা দেখার পর তারা মনে হয় না আর কথা বলার সুযোগ দেবে!

তবে একটা ব্যাপার আমার মনে আছে...

বেজমেন্ট...

আমার বাসার বেজমেন্ট,

বাবা বলেছিল, ওখানে গেলে সব রহস্যের উত্তর পাবো!

আমার এই অবস্থার জন্য উনি দায়ী!

যদি বেজমেন্টে যাই, তবে হয়তো টাইটানদের রহস্য জানতে পারবো!

কেন বাবা?

কেন, এসব কথা তুমি আগে বলোনি?

হাজার হাজার সৈনিকের অকাতরে প্রাণ বিসর্জন তোমার কাছে যথেষ্ট মনে হয়নি?

মানব জাতির টিকে থাকার উপায় জানা ছিল তোমার কাছে?

কেন সেটা সবাইকে না জানিয়ে বাড়ির বেজমেন্টে লুকিয়ে রাখলে?

কি চলছিল তোমার মনে?

গত ৫ টা বছর তোমার কোন হদিশ নেই কোন?

এরেন।

এখন এসব ভাবার সময় না।

হ্যাঁ!

ধোঁয়া আস্তে আস্তে কেটে যাচ্ছে!

যখনই ওদের দেখবে, গোলা ছুড়বে!

কেউ নড়বে না!

আমি চলে যাচ্ছি এখান থেকে।

কোথায় যাবে? কীভাবে যাবে?

কীভাবে যাবো জানি না।

তবে, দেয়াল পেরিয়ে আমার বাড়ির বেজমেন্টে যাবো এটা জানি।

আবারও টাইটানের রূপে যাবো আমি।

কীভাবে করো এটা?

জানি না কীভাবে টাইটানে রুপান্তরিত হই।

তবে, আমি পারবো এটা জানি।

যেভাবে তুমি তোমার হাত কিভাবে নড়াবে সেটা জানো।

তখন আমার একমাত্র চিন্তা ছিল গোলার আঘাত ঠেকানো।

তাই, ওই শরীরটা অসম্পূর্ন ছিল, কারণ শুধু গোলা ঠেকানোই উদ্দেশ্য ছিল।

এইবার, আমি শক্তিশালী বড় কিছুতে রুপান্তরিত হবো!

একটা ১৫ মিটার লম্বা টাইটান যেটা অন্য টাইটানদের ছিড়েখুড়ে ফেলে!

এরেন!

তোমার নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে!

তোমাকে দেখতে অবসন্ন লাগছে, শ্বাসও আগের তুলনায় ধীর!

তোমার শরীর মাত্রাতিরিক্ত চাপে আছে!

এসব নিয়ে ভাবছি না আমি।

হাতে শুধুমাত্র দুটো অপশন আছে।

হয়, আমাকে বাঁচাবার চেষ্টা করে ওদের হাতে নিজের মৃত্যু ডেকে এনো না।

যদিও, ঝামেলায় ফেঁসেই আছো তোমরা।

এখান থেকে একা চলে যাবো আমি।

না...

আমিও যাবো!

এরেন,

তোমার সাথে যাচ্ছি আমি।

না!

তোমার মাকে কথা দিয়েছিলাম তোমাকে দেখে রাখার।

জীবন যাবে তাও ওয়াদার বরখেলাপ করব না।

আমাকে কচি খোকা ভেবেছ নাকি?

তোমার বাচ্চা, ভাই কিংবা স্বামী কিছুই না আমি!

ক্যাপ্টেন, কামানের গোলায় ভরছি আমরা।

আবারও আক্রমণ করবো আমরা?

আমার নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করো!

জি, স্যার।

গ্যারিসনের সৈন্যদের তরবারি দিয়ে আক্রমণ করার লক্ষণ দেখা যাচ্ছে না!

এদিকে, মিকাসার মতিগতিও সুবিধাজনক মনে হচ্ছে না।

কামানে পরবর্তী গোলা ভরতে আর ২০ সেকেন্ডস সময়ও লাগবে না!

এর আগেই, এরেন যদি গন্ডগোল করে ফেলে?

ধ্যাত, এখন এসব কি ভাবছি?