The Day of the Jackal

‫- "بعض منا لديه عمل لتأديته"‬ ‫- "بعض منا لديه عمل لتأديته"‬

‫- "بعض منا لديه عمل لتأديته"‬ ‫- بعض منا لديه عمل لتأديته‬

‫- "نموذجي"‬ ‫- نموذجي‬

‫"هذا هراء، لا يقولون شيئاً‬ ‫في هذا المكان المقزز"‬

‫"لا يقولون لك مطلقاً ماذا تفعل‬ ‫وتلام على شيء لم تفعله، هراء"‬

‫لا يقولون لك مطلقاً ماذا تفعل‬ ‫وتلام على شيء لم تفعله، هراء‬

‫"هل أخبرك كيف تؤدي عملك؟"‬

‫"لا يقولون لك مطلقاً ماذا تفعل‬ ‫وتلام على شيء لم تفعله، هراء"‬

‫- "نموذجي"‬ ‫- نموذجي‬

‫"لا يقولون لك مطلقاً ماذا تفعل‬ ‫وتلام على شيء لم تفعله، هراء"‬

‫"لا يقولون لك مطلقاً ماذا تفعل‬ ‫وتلام على شيء لم تفعله، هراء"‬

‫هل أخبرك كيف تؤدي عملك؟‬

‫"(ميونخ، ألمانيا)"‬

‫مساء الخير يا (رالف)، تأخرت مجدداً‬

‫يا رجل، السجائر لا تنفعك‬

‫دعني وشأني‬

‫حقيبة ظهر جديدة يا (رالف)؟‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫- طاب مساؤك يا (رالف)‬ ‫- من هنا الليلة؟‬

‫السيّد (فيست) و(جينيفر) فقط‬

‫- من أين يريدون أن أبدأ؟ هل قالوا شيئاً؟‬ ‫- لم يخبروني‬

‫نموذجي‬

‫تركت المكنسة الكهربائية تعمل‬

‫رجل مسلّح، اخرجوا‬

‫أرجوك لا تقتلني‬

‫أرجوك، لا تطلق النار، لا تقتلني‬

‫النجدة!‬

‫"بعض الأزهار قد لا تزهر أبداً‬ ‫وتشهد النهار"‬

‫"بعض الأزهار سعيدة‬ ‫وتتمنى لو أنها بعيدة"‬

‫"بعضها قد يعلو والآخر قد يسقط"‬

‫"ولكنك الوحيد الذي يمكنه يوماً..."‬

‫"أن تراني على حقيقتي‬ ‫لذا، أنت الوحيد الذي يمكنه..."‬

‫"أن يخبرني بأن هذه حقيقتي"‬

‫"هذه حقيقتي"‬

‫"هذه حقيقتي..."‬

‫"من المتوقع أن يزور المرشح الأوفر حظاً‬ ‫لمنصب المستشار الألماني، (مانفريد فيست)"‬

‫"ابنه (إلياس) اليوم صباحاً‬ ‫في المستشفى"‬

‫"تعرّض (إلياس) البارحة لمحاولة اغتيال"‬

‫"ويربط المحللون الأمر‬ ‫بسياسة (مانفريد) المناهضة للهجرة"‬

‫- "أطفئ الجهاز"‬ ‫- "بالتأكيد"‬

‫كان الاتصال الأول جيداً، لكنّ الجراح اتصل اليوم‬ ‫وقال إنّهم سيجرون جراحة للقدم مجدداً‬

‫بماذا سينفعك البكاء؟‬ ‫أنا أسألك‬

‫نحن متوجهان الآن إليه‬ ‫قبل دخوله الجراحة‬

‫كيف ستساعدين (إلياس) إن انهرت؟‬ ‫من فضلك، استجمعي قواك‬

‫"والدته منهارة وتبكي كالأطفال"‬

‫- لا يمكنها السيطرة على نفسها‬ ‫- هل أطلب من المكتب إرسال ورود أو بطاقة؟‬

‫ليكتبوا شيئاً عاطفياً...‬ ‫لا، بل كلام عاطفي‬

‫لا شيء عاطفي، لا أريد أيّ سوء تفاهم‬

‫ليكن كلاماً إيجابياً‬

‫- الوقت المقدر للوصول ثلاث دقائق‬ ‫- "تلقيت هذا"‬

‫يتصلون من المكتب ويسألون إن أردت‬ ‫التعليق على قضية (أولي داغ تشارلز)‬

‫يمكنني أن أرفض‬ ‫فهذا للصحافة البريطانية‬

‫للبريطانيين؟ حسناً...‬

‫هذا الرجل، (أولي داغ تشارلز)‬ ‫اسمه الحقيقي (سليمان)‬

‫ويفضل ألا يستعمله، ونفهمه تماماً‬

‫شخص محتال يسعى لجذب الانتباه‬

‫في كل مرة يطرح برنامجاً للبيع‬ ‫يعدنا أنّه سيخلّص العالم‬

‫لكنّ هدفه الوحيد هو تدمير العالم‬

‫(أولي داغ تشارلز) خائن للغرب ولقيمه‬

‫إنّهم كالعقبان‬

‫ألا يشعرون بالخجل؟‬

‫- (فيست) أنت فاشي‬ ‫- يا لهذه الحثالة!‬

‫سيدي، من فضلك ابق في السيارة‬ ‫وأنت كذلك، آنستي‬

‫سنفعل هذا بسرعة بالغة‬ ‫حين يخرج المرشح من السيارة‬

‫أريده أن يعبر الباب في 10 ثوان‬ ‫هل هذا واضح؟‬

‫قاتل!‬

‫تفقدوا المبنى من 30 طابقاً‬ ‫جنوب شرق موقعنا‬

‫من المحتمل أن يكون مطلق النار‬ ‫في الطابق الـ16 أو الـ17‬

‫قنبلة!‬

‫"(لندن)، (إنكلترا)"‬

‫"مقر الاستخبارات البريطانية"‬

‫وصلت هذه تواً‬ ‫عرفت أنّك سترغبين برؤيتها‬

‫روسية، 2000 (إم جي)‬

‫ليس شيئاً نراه كل يوم‬

‫- الرقم التسلسلي قد حذف‬ ‫- الإرهابيون ليسوا دوماً حمقى‬

‫- إذاً، أهي القطعة الأصلية؟‬ ‫- أجل، تبدو أصلية‬

‫رغم أنّ الأسلحة المقلّدة البرازيلية والمصرية‬ ‫بالجودة عينها هذه الأيام‬

‫مسدس جميل، لنر إن كان‬ ‫يخص أحد تجارنا البلجيكيين‬

‫لا بد من وجود رقم آخر‬ ‫في مكان ما هنا‬

‫ليسوا أغبياء دوماً‬ ‫لكنهم ليسوا أذكياء أيضاً‬

‫وجدته‬

‫هل رأيت هذا؟‬

‫- أين هذا؟‬ ‫- في (ألمانيا)‬

‫"(نورنبرغ، ألمانيا)"‬

‫"هذا شيء جميل جداً"‬

‫"أنت تعلم أنه كان بإمكاني شحنها إليك‬ ‫وأوفر عليك الرحلة"‬

‫وأفوّت عليّ رؤية كل هذا؟ لا، شكراً‬ ‫يا إلهي، "كرة الألغاز" مميزة‬

‫نعم، إنها كذلك‬ ‫لكن للأسف هي ليست للبيع‬

‫لكن لدي مجموعة (كيلارني) جميلة‬

‫قد أقتنع بالتخلي عنها‬

‫- هيا إذاً‬ ‫- من هنا‬

‫يا إلهي!‬

‫سيد (هير كراسنر)، مع كامل احترامي...‬

‫يحب أن أخرج من هنا قبل أن أعلن إفلاسي‬

‫"رائد الأعمال في مجال التكنولوجيا‬ ‫(أولي داغ تشارلز) المعروف بـ(يو دي سي)"‬

‫- مرحباً‬ ‫- "كما يفضل أن يعرف..."‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- "حقق ثروته وهو يطوّر تقنيات جديدة..."‬

‫- "هل أنت بخير؟"‬ ‫- نعم، أنا بخير، كيف حالك أنت؟‬

‫- "أحدث مؤخراً موجة صادمة في الأسواق..."‬ ‫- بخير‬

‫- أتريدين كأساً؟‬ ‫- لا، شكراً‬

‫"باسم (ريفر)، (أولي داغ تشارلز)"‬

‫"ما هذا البرنامج الجديد الغامض‬ ‫الذي يحمل اسم (ريفر)؟"‬

‫"(ريفر) هو تقنية ثورية..."‬

‫- كيف حال بحثك؟‬ ‫- وضعت له عنواناً أخيراً‬

‫- حقاً؟ ما هو؟‬ ‫- أجل‬

‫"العنف الإشكالي والتأليف الذاتي"‬

‫"فخاخ المسيانية ومأساتها"‬

‫شكرًا لك‬

‫ولكن ماذا يعني هذا حقًا؟‬

‫تعلّمت عن الأسلحة النارية‬ ‫وتعرفين ماذا يعني‬

‫- أين (جاسمين)؟ هل تنهي واجبها المدرسي؟‬ ‫- صحيح، تماماً‬

‫"لماذا ينقلب رجل هو عضو مؤسس‬ ‫في نادي المليارديرات ضد زملائه؟"‬

‫أيمكننا مشاهدة أي خبر‬ ‫عن مقتل (فيست) من فضلك؟‬

‫هذا (يو دي سي)، يجب أن تحبي مشاهدته‬ ‫ولديه 240 مليون متابع‬

‫- ويعتبرونه إلهاً‬ ‫- هو أيضاً، انظر إليه‬

‫لا يمكن التنبؤ بتصرفات هذا الرجل‬

‫إذا نجح البرنامج بما صمم ليقوم به‬

‫سيخبرنا من أين تأتي الأموال الطائلة‬ ‫وكيف تصرف... إن نجح بذلك...‬

‫- قد يصبح الأمر مثيراً جداً للاهتمام‬ ‫- أجل، لكنّه ليس كذلك الآن‬

‫- فقد اغتيل شخص ما، هلا...‬ ‫- لكنّه كذلك بالنسبة إليّ‬

‫- لا يمكنك المجيء و...‬ ‫- أعطني إياه‬

‫حسناً، حسناً، حسناً، خذيه‬

‫- لا احترام لزوجك، أليس كذلك؟‬ ‫- شكراً لك‬

‫"وفقًا لمصادر الشرطة‬ ‫أصيب (فيست) برصاصة واحدة"‬

‫"أطلقها قناص من مسافة بعيدة"‬

‫"لم يتم تأكيد ما إذا كانت السلطات‬ ‫قد تمكنت من تحديد مكان المشتبه به..."‬

‫- مساء الخير، أمي‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬

‫- كيف كانت المدرسة؟‬ ‫- جيدة‬

‫هذا جيّد، جيد‬

‫هل تذكرين ماذا سيحصل غداً مساءً؟‬

‫أجل‬

‫- أمسية اجتماع أولياء الأمور والمعلمين‬ ‫- أجل‬

‫- أجل، وسأحضر، اتفقنا؟‬ ‫- جيد‬

‫حسناً‬

‫"كان يزور ابنه، (إلياس فيست)‬ ‫في مستشفى (سانت إليزابيث)"‬

‫"الذي أصيب بجروح في اليوم السابق"‬

‫- عرضت عليها لكنّها تريدك‬ ‫- "وجود صلة بين هاتين الحادثتين"‬

‫"وتشكيل مؤامرة واسعة النطاق‬ ‫ضد عائلة (فيست)"‬

‫- ألديك جواز سفر؟‬ ‫- أجل‬

‫هذه المرة الأولى التي يطلب فيها جواز سفري‬ ‫وأنا أعبر من (ألمانيا) لـ(فرنسا)‬

‫- من أين تأتي؟‬ ‫- (نورنبرغ)‬

‫- هل تعيش في (نورنبرغ)؟‬ ‫- لا، أعيش في (باريس)‬

‫- ماذا كنت تفعل في (نورنبرغ)‬ ‫- أزور شخصاً في مهمة عمل‬

‫- هل هذه سيارتك؟‬ ‫- لا، إنّها مستأجرة‬

‫افتح الصندوق‬

‫افتحه من فضلك‬

‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- لا داعي للقلق‬

‫- ماذا يوجد في الصندوق؟‬ ‫- هذا...‬

‫هو سبب وجودي في (نورنبرغ)‬

‫هذه...‬

‫مجموعة (جاك)‬

‫العاج كله من فترة قبل الحظر‬

‫وهو... إنه نادر جداً‬

‫لهذا أنا أجمع هذه الأشياء‬

‫انتظر هنا‬

‫- يمكنك الذهاب‬ ‫- شكراً جزيلاً، أتمنى لك أمسية جميلة‬

‫شكراً لك‬

‫"يتحول الصباح إلى مساء‬ ‫ثم يمسي الليل نهاراً"‬

‫"لا يمكنني مجاراة الوقت"‬

‫"لا أنفك أخسر وآمل ذلك عندما أعلم..."‬

‫"أنني أعجز عن تغيير رأيي"‬

‫"لست مُستعبداً إذا كنت قد تحررت"‬

‫"ولست أسيراً إذا أردت أن أكون هناك"‬

‫"تنادي الجماهير"‬

‫"من سيمسك بي عندما أسقط؟"‬

‫"أتجول في القاعات التي تملؤها الأحداث‬ ‫العشوائية والمفاجئة..."‬

‫"لكنني لا أقاوم الابتسام"‬

‫ما آخر المستجدات‬ ‫حول حادثة إطلاق الرصاص الأولى؟‬

‫وصل التقرير تواً‬ ‫وينبغي أن يظهر على شاشتك الآن‬

‫طلقة واحدة في الرأس والكثير من الدماء‬

‫- ليست إصابة جيدة‬ ‫- لا، هذا غير معقول‬

‫ماذا؟‬

‫"ثلاثة آلاف و815 متراً"‬

‫لكن هذا مستحيل‬

‫إذا كان هذا ما يقوله الألمان‬ ‫فتعلمين كم هم دقيقون‬

‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- طلبوا عقد اجتماع لذلك السبب‬

‫(أوسي)، (أوسي)‬

‫ينبغي أن أشارك في اجتماع‬ ‫مناقشة قضية (فيست)‬

‫- ستحصلين على إحاطة كاملة‬ ‫- لا، لا...‬

‫لا أريد إحاطة كاملة‬ ‫فأنا على دراية تامة بعمل القناصة‬

‫لم أختر الأسماء يا (بيانكا)‬

‫مهلاً، مهلاً... من اختارها؟‬

‫- هل كانت (إيزابيل)؟‬ ‫- هذا ما أفترضه‬

‫اسمع، سيكون (جوردان) في الداخل، (جوردان)‬

‫ما الذي يعلمه (جوردان) بشأن القناصة؟‬

‫يجب أن أشارك في الاجتماع‬

‫من يكون هذا على أي حال؟‬

‫(فيرنر ليكنر) من الاستخبارات الألمانية‬

‫"الليلة الماضية اندلعت حرائق متعمدة‬ ‫في مساجد (هامبورغ) و(برلين) و(درسدن)"‬

‫"كما وقعت أعمال شغب‬ ‫في مناطق مختلفة من البلاد"‬

‫يبدو أنه أمر مثير للقلق يا (فيرنر)‬

‫وكما تعلم، كان وزير الخارجية‬ ‫صديقاً مُقرباً من عائلة (فيست)‬

‫ويشعر بصدمة كبيرة كحالنا جميعاً‬

‫ما الذي تحتاج إليه منا؟‬

‫"لم نضع أي افتراضات‬ ‫حول جنسية القناص"‬

‫"لذا فإننا نتواصل مع جميع‬ ‫شركائنا الدوليين لتلقي المساعدة"‬

‫ثمة فرضيات كثيرة حول الطلقة‬

‫هل حددتم المسافة الدقيقة؟‬

‫"أجل، بالتأكيد"‬

‫"أطلقت الرصاصة من الشقة‬ ‫وحتى باب المستشفى حيث أصيب (فيست)..."‬