Absolution

Haluan kertoa sinulle jotakin.

Olen ollut hyvin paha ihminen suurimman osan elämästäni.

Opin olemaan luottamatta keneenkään.

Menetin uskoni ihmiskuntaan.

Päätin, että haluan tehdä yhden asian-

elämässäni.

Yhden hyvän teon ennen kuolemaani.

Vaikka kuolisin sen seurauksena.

Teen sen saadakseni synninpäästön.

John, tule sisään.

Mukavaa, että tulit.

Istu, ole hyvä.

Meillä on ongelma. -Silloinhan sinä soitat minulle.

Kamal Mohini, Afganistanin kansalainen.

Hän yrittää hankkia häiveteknologiaa iranilaisille.

Hänellä on yhteyksiä Pakistaniin.

Hän on erittäin älykäs ja tarkasti suojeltu.

Ketkä halusivat palkata minut tähän? -Se on uusi ryhmittymä.

Olet ainutlaatuinen tekijä, John.

Tiedän, että olet ainoa, joka pystyy hoitamaan tämän.

Sinä tiedät, että pystyn tekemään sen hienovaraisesti.

Mutta jos hyödynnät minua poliittisesti-

tulen takaisin ja tapan sinut.

Tarkoitatko, että otat tehtävän vastaan?

Tarkistan, mikä hän on miehiään.

Jos hän todella on paha tyyppi ja Yhdysvaltojen vihollinen-

tai hän rahoittaa terrorismia, saan hänet katoamaan.

Hei, Donno.

Miten lento meni? -Se oli pitkä. Kiva nähdä sinut.

Turvatalo on valmiina.

Pakoreitti avataan heti kun soitat. Kuulostaako hyvältä?

Hao. -Hyvä. Panen pyörät pyörimään.

ODESSA, UKRAINA

Olet ihana, kulta. Tule tänne.

Tule tänne, kulta.

Kuinka monta? -Kaksi autoa, tummennetut ikkunat.

Ole valmiina lähtemään, kun sanon.

Diana. Olet tyrmäävä, kuten aina.

30 tyttöä kuukauden aikana.

Tiedät, mistä me miehet pidämme. Pomo haluaisi enemmänkin.

Voimme keskustella asiasta. Setäni tulee Kabulista tätini hautajaisiin.

Hän tuntee Kamalin serkun.

Hänet, jolla on yhteyksiä. Hän haluaa varmasti tavata pomon.

Hän on täysin kyllästynyt Kamaliin, kuten me kaikki muutkin.

Välitän kutsun eteenpäin. -Kamalista on tulossa iso riski.

Sinä tiedät sen yhtä hyvin kuin minäkin.

Mitä sille paskapäälle kuuluu tänään?

Ostin heidät Dianalta. Hänellä on hyvä maku.

Mene puhumaan hänelle, jos pidät tytöistä.

Sinä et ainakaan ole minun makuuni. Herätät paljon huomiota.

En puhu nyt siitä. En työskentele teille.

Minä hankin tuotteet teille. Ja minä teen ihan mitä huvittaa.

Onko siinä tarpeeksi huomion herättämistä sinulle?

Pomo on huolissaan. Kaikki eivät ota riskejä noin mielellään.

Älä huoli. Luulet, että olen joku maalaistollo.

Kävin Oxfordin. Olen älykkäämpi kuin sinä koskaan.

Varmasti. Kerron vain, että amerikkalaiset eivät ole iloisia.

Amerikkalaiset voivat painua helvettiin.

Hauskaa iltaa. -Haista paska!

Menemme sisään, kun he tulevat ulos. Meitä ei nähdä. Hoidetaan se nätisti.

Oliko hyvät juhlat?

Olisi sääli olla sisällä näin kauniina iltana.

Ehkä lähden kävelylle. Raitis ilma voisi tehdä hyvää.

Valmistaudutaan.

Paljonko peli on?

Yksi tulee vielä portaita ylös.

Mitä helvettiä oikein tapahtuu?

Olen suojeluksessa, mitä ihmettä...

Ota rauhallisesti.

Kuuntele.

Perheeni on rikas. Mitä te oikein haluatte?

Mistä perheesi on saanut kaikki rahansa?

Perheeni liiketoiminta ei kuulu sinulle.

Perheesi liiketoiminta on ongelma, mutta suusi on vielä isompi ongelma.

Luuletko, että tässä on kyse minusta? -Ei, kyse ei ole sinusta.

Kyse on minun pomoistani.

Sinä olet se amerikkalainen.

Anna tyttöjen mennä.

LUUMUVIINA

Onko kaupat tehty?-Kyllä. Sain kaiken, mitä oli listalla.

Kaikki on paketissa. -Oliko mitään palautettavaa?

Ei. Odotan vain saavani korvauksen.

Suunnitelmiin tuli pieni muutos. -Mitä se tarkoittaa?

Pakoreitti on suljettu. Meidän päässämme on ongelma.

Ei hätää, John. Kertoisin sinulle, jos olisi syytä huoleen.

Ilmoitan kun kaikki on ok. Pysy piilossa siihen asti.

Selvä.

Tuli pieni viivästys.

Onko syytä huoleen? -Työ ei ole vielä täysin valmis.

Ehdotan, että mennään Danube Clubille ja otetaan pari drinkkiä.

Pidetään matalaa profiilia. Olemme kummituksia, kuten aina.

Pääsemme pois mitä pikimmin. -Selvä.

Viski, Johnnie Walker.

Ja pari sikaria.

HIERONTASALONKI

Hei. -Ni hao.

Pahoittelen viivästystä, sain hieronnan. Se venähti.

Taisit saada onnellisen lopun.

Naiset täällä ovat uskomattomia. Tällaista ei ole Hongkongissa.

Ennen vanhaan Hongkongissakin oli aika hyviä naisia.

Kerro minulle yksi asia. Kolme vuotta sitten-

kävelin ohi.

Sinä ja pomosi nousitte autosta.

Siellä oli pieni tyttö.

Pahat tyypit hyppäsivät ulos autosta tappaakseen pomosi-

ja minusta näytti siltä, että tyttökin kuolee siinä rytäkässä.

Puutuin asiaan, koska se on minulla verissä, ja tapoin ne tyypit.

Sitten paljastui, että se mies, jonka pelastin-

oli yksi Hongkongin suurista mafiapomoista. Sinun pomosi.

Hän antoi sinut minulle vuoden ajaksi lahjana-

koska hän ajatteli olevansa minulle velkaa.

Siitä on nyt kolme vuotta. Miksi en pääse sinusta eroon?

Muistatko tehtävämme Macaossa? -Kyllä.

Pelastit henkeni silloin. -Sitä me teemme.

Siitä lähtien kyse ei ollut enää velan maksamisesta.

Sinusta tuli minullehing dai, veli.

Kotikulmillani on sanonta: "Liang lei cha dao"-

"yi bu rong ci."

Se tarkoittaa: "Kun veitset vedetään esiin, olen vierelläsi, veli."

Tongin toimeenpanijana, komentajana-

teen kaikkeni pitääkseni sen lupauksen.

Niin me teemme. Elämme, kuolemme, kuljemme ja taistelemme yhdessä.

Niin se on.

Gan bei. -Gan bei.

Elämästä puheen ollen, suo anteeksi.

Hei. Mikä nimesi on?

Angela. -Minä olen Chi.

Voit juosta, mutta saan sinut kiinni!

Apua!

Auttakaa!

Apua!

Apua! He tappavat minut!

Tämä ei kuulu sinulle. -Älä koske minuun.

Älä sekaannu tähän. -He tappavat minut!

Kuulitte, mitä hän sanoi. Antakaa naisen olla.

Et mene mihinkään. -Päästä hänet.

Se on ohi nyt. -Ilmoita, missä tavataan myöhemmin.

Odota!

Auta minua. -Mitä sinä täällä teet?

Minulla ei ole paikkaa, minne mennä. He tappavat minut.

Pidä sitten kiirettä, että pääset karkuun.

Lähdehän nyt. -Ei.

Tein kaikkeni sinun hyväksesi.

Nouse ulos autosta. He ovat täällä hetkessä.

Olet varmasti tärkeä mies, huomaan sen.

Eikä sillä ole väliä, miten minun käy.

Mutta sinä et ole kuten he.

Oletko varma, että en ole kuten he?

Panisitko pääsi pantiksi siitä? -Kyllä.

Niin. En ole kuten he.

YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ

Afgaani tapettiin. Vartija ei nähnyt mitään. Mitä teemme?

Se turhake oli riski.

Hän oli silti suora yhteytemme tuotteeseen, täytyy löytää toinen.

Mitä kuuluu? -Hyvää, kiitos.

Saitte neljä viestiä, ja Victorilla on asiaa teille.

Kolme miestämme pudotettiin, kun he yrittivät saada tytön kiinni.

Minkä tytön? -Hän oli... ystävämme kanssa.

Voi paska. Entä miehet? -Hän jätti heidät henkiin.

Hän. Yksi mieskö teki sen?

Miehellä oli apuri, mutta tyttö lähti miehen kanssa.

Toit tytön tänne. -Niin, mokasin pahasti.

Klubilla oli paljon silmäpareja.

Emme tiedä kuka hän on ja kuka haluaa tappaa hänet. Olemme vaarassa.

En vain halunnut, että he teurastaisivat tytön.

Mikä on suunnitelmasi? -Ajattelin antaa vähän rahaa-

ja jättää hänet jonnekin turvaan. Sitten häivymme.

Tarvitsemme apua. -Minulla on venäläinen ystävä.

Soitan ja kysyn, voiko hän hoitaa meidät ja tavaramme siististi pois.

Mitä tapahtui? Meidän pitää tietää, jotta voimme auttaa sinua.

Te ette halua tietää.-Meidän täytyy tietää, että voimme auttaa.

Jos haluat elää, sinun on puhuttava. Muuten en puutu asiaan.

Sinun täytyy kertoa meille kaikki ja kuunnella tarkkaan, mitä sanon.

He tappavat teidät. -Voi ei. Mitä nyt tehdään, Chi?

Olen kauhuissani. -Pitäisikö meidän paeta?

Kertoisit nyt.

Minun piti tulla hoitamaan rikkaiden perheiden lapsia.

Kolme vuotta...

Kolme vuotta, helvetti!

John, katso tätä.

Haluatko kertoa näistä? Ne olivat sinun takissasi.

Jokin on pielessä, eikä ole fiksua meiltä paljastaa itseämme-

tietämättä tarkalleen, mistä on kysymys.

En oikein tiedä. Harkitsen antavani hänelle vähän rahaa-

ja lähettäväni hänet matkoihinsa.

Ellei hän kerro minulle kaikkea, enkä minä usko, että hän kertoo.

Katso. Tästä on revitty sivu, jossa oli nimiä.

Nadja ja Sofia.

Kuka on Sofia?

Sofia oli minun siskoni!

Hän tappoi siskoni putkella!

Tiedätkö, kuka hän on tai minne hän vei teidät?

Se oli kummallista alusta asti.

Ensin nainen tuli katsomaan meitä.

Sitten he tulivat.

He ottivat minut, Sofian ja kaksi muuta tyttöä.

He veivät meidät johonkin yökerhoon-

ja me menimme alakertaan, outoon huoneeseen.

Se oli eräänlainen keittiö.

Siellä oli naamioitunut mies.