Fury 12 Hours (怒火十二小时)

There was a time

when the clock still ran clockwise.

Until that man

and those 12 hours

reversed everything.

Come back next week.

How many more "next" weeks?

In this country,

you gotta be patient.

You gotta be patient with the country

and be patient with yourself.

Emilio, where's my ashtray?

I'm out of patience.

You little freak.

It just rained. The road is slippery.

Why don't you sit down?

How many years have you been driving

on this road in and out of the city?

You know better than I do.

It's been ten years.

Why can't I find him?

Mr. Li,

take me into the city again tomorrow.

I only rest one day a week.

Do you think I'm a taxi driver?

Lei,

it has already been ten years.

If I were those cops,

I would be tired of looking

at the same case file for ten years.

Your wife and daughter were both buried.

Do you really need to find your son's body

to be at peace?

What's the difference?

Right?

There is a red birthmark on the right side of his neck.

He was burned to ashes.

No birthmark would be left.

I had cupping done last week.

The right side of my neck is also red.

Does it look like a birthmark to you?

Why don't you just consider me your son?

Right?

Just like when driving a car,

if you always stare at the rearview mirror,

sooner or later you'll have an accident.

You've got to look forward.

Paradise Supermarket?

It smells like Hell.

Hello.

Just two cups of coffee.

Is there a discount on the second one?

Even McDonald's gives a discount on the second cup.

Scoundrel,

what are you rambling about?

Shut up, you filthy wretch.

Do you think I enjoy coming to your Chinese community?

Scoundrel,

do you think I don't understand?

Handsome, can you translate what he said for me?

Did he just call me names?

What did you say?

He wants a discount on the second cup.

You pretentious pauper.

The one who throws this scoundrel out of the supermarket

can spend the night with me at a discount.

They stole my child.

As usual, put it on my tab.

I am the sheriff here.

I said, put it on my tab.

Look at you.

Why are you mad again?

I'll pay.

I just can't figure it out.

What's with your long face every Friday?

It's more regular than a period.

It's as if something happens at your home every Thursday.

How about this?

Lei Jun. No, Mr. Lei.

Teach me a couple of your kung fu moves.

And then I'll pay off all my debts.

Okay?

What's with that?

Is that how you treat your boss?

Look at you. You have no ambition at all.

Come back here right now.

Ms. Sangji,

you're still as graceful

as when I was little.

You weren't 300 jin when you were little.

Go.

Carry things for me.

If the lady boss of this supermarket were still alive,

she would have fired you long ago.

Ms. Sangji,

I'm no longer the security guard at this supermarket.

I was promoted last month

to be the sheriff of this Chinese community.

That's unfortunate.

Who are those fools

who cast votes for a fatso like you?

How is it?

This place I got is nice, isn't it?

There's an air-raid shelter here.

What's so nice about it?

Is this the seven-year anniversary gift you prepared for me?

This would be quite valuable back in China.

There are many hot pot restaurants in Sichuan

that are set up in air-raid shelters.

It's very particular.

Go have fun in the shelter by yourself.

Actually, I think the place above is not bad.

We should be able to run a supermarket or something.

Let's go.

Dad,

it's cool.

Take a look at the gift I've prepared for you.

Do you like it?

Put me down.

Put me down.

It's second-hand.

Get out of our country.

Hey, kids, get the heck out of here.

Don't get on my nerve.

Get out.

So, Kim, when is your next shift?

Next summer, I think.

Come on.

Don't "season" me on this, Kim.

It's always summer in this place.

Another month.

Then that's it.

Back to the states.

Don't get near this corner again.

Go home, you little losers.

It's a sick place.

Get out of my country.

It's probably best for you to go home.

Lucky you.

Dave.

Where's Dave?

Dave is down.

He's outside, sir.

What the heck is going on?

Dirtface.

Small troops.

What?

They haven't been around for a decade.

There must be something wrong.

Didn't they have a truce

with the government?

They can't just show up like this.

We can't let this happen.

Shut up, Rex.

Juan, call the Prime Minister's office.

Already tried, sir.

The lines have been cut.

We're trapped in here.

We are not ready for this.

Kim.

Kim, what have you got?

No.

It's a girl.

We gotta take her in.

No.

Nobody gets in.

Go get her, Rex.

Keep your eyes out.

Juan, stay low.

Come on.

Darn Dirtface.

A bunch of scums.

Get this, you losers.

Stop, Jon. Save some bullets.

Rex,

keep your eyes out.

Juan,

stay down. Protect Ms. Lin Wan

and get her out from the back door.

Get her to a safe place

and call for backup. Move!

Yes, sir.

What are you doing back here?

I thought I told you to get our witness out

and get help.

Sir,

she's gone.

Darn it.

I know what you want.

But the witness is already gone.

So you can buzz off.

You sick freak.

Father.

Hello?

Are you crazy?

I told you not to mess with these people.

Sorry.

Someone stole something from me.

I just want to get it back.

Otherwise, both of us might suffer.