The Apartment Job (아파트)

THE APARTMENT JOB

Then will you let me be the keeper

of your vault?

You are the perfect man to take on that position.

MR. SON, SEOUL POLICE CHIEF

Yes?

Hey, Mr. Park.

Did you know Park Yong-man was terminally ill?

What did you just say?

They say it's pancreatic cancer. He has about three months left.

You'd better hurry if you don't want him to die in there.

Get the ten billion.

I'm bringing over the ten billion, so release him.

Right now!

Uncle Hae-kang, here's a gift.

This is amazing.

You could be an artist, Gyeong-buk.

Is it really okay for me to have this?

You're the head of our family, Uncle.

It seems like President Seo was taken out.

His entire family disappeared as well.

Then what did you see after failing?

This is my family.

We're a very happy family.

Gyeong-buk!

Wow!

People.

The people who are protecting me,

and the people I should protect.

You crazy bastard. Are you kidding me?

You said you'd bring the money.

You were bringing the ten billion!

That's why I had him moved

to the hospital at this late hour.

Do you think I'm playing around?

All right. You just watch.

You're the one who's killing Park Yong-man.

Understand? You jerk.

What the hell are you doing? Let go of me.

The medical bail comes first.

I told you, our deal comes first!

The situation's changed.

As you know, he doesn't have much time left.

That's why you'd better bring the money.

Bring me the ten billion, you asshole!

Let go of me.

You'd better hurry,

because that ten billion you want

is on borrowed time too.

Understand?

PATIENT PARK YONG-MAN

Yong-man.

Hang in there.

Hang in there just a while longer.

Just a little more.

GUNAM TAESAN FACILITY MANAGER

They received the money.

He needed the ten billion won for his old boss,

but he didn't take my money?

Don't you think he has the potential to be my vault keeper?

I've been meaning to ask…

Why Park Hae-kang?

Stupid dogs only care about food.

But once a smart dog is trained,

it stays loyal to its owner.

He planted relics to stop the new town construction

and doubled the reserve fund fee.

Park Hae-kang

can see the bigger picture.

I heard you delivered the money safely.

Thank you so much.

But what brings you here at this hour?

I remembered

that we haven't discussed a very important matter.

What exactly…

You've acquired someone more capable than President Seo,

so you should

compensate me accordingly.

We haven't discussed your payment.

I'm not a cheap guy.

We almost had a serious misunderstanding.

Mr. Park.

How much do you want?

Ten billion.

I want ten billion won.

I've already doubled the reserve fund fee.

So about 600 million will be added to the fund each month.

I believe.

I'm worth at least ten billion.

Okay, fine. Ten billion.

THE APARTMENT JOB

Gyeong-nam, Je-gil, Big Guy.

Guys.

What?

Guys!

Come on. Make a wish and blow out the candles.

How many candles is that?

- One, two, three… - He's an old man now.

That was a success.

- Were you surprised? - He was surprised.

Did you cry?

No, I didn't cry.

Never.

They're the people you want to protect, aren't they?

Everyone's been saying that this place

has an amazing sauna.

Is it your first time here?

Of course.

I don't even live here.

Then how do we get in?

My friend lives here.

I can just use her card.

They don't even check your ID here.

Come on.

Unbelievable.

So we've been paying the fees while other people used our facilities.

You saw the reserve fund fee, right?

It's doubled now.

But doesn't it seem like the elevators

are working fine now?

It does seem so.

But they should still be replaced before any accidents occur.

Ridiculous.

Whose is this? Let me have a sip.

I can't believe it.

Hey, did you know that there are people

using our community sauna for free?

But we have to use our cards to enter.

Yes.

But some were just entering

right after someone used their card to open the gate.

And some are secretly lending them to other people.

I just heard there are rumors that our sauna is good.

My goodness. Then they're using our sauna for free?

No way. It's not even that expensive.

I just saw some people entering like that.

If that's true, this needs to be made public.

REPORTING FACILITY MISUSE

Please, eat.

You probably had dinner,

so I prepared some light snacks.

We should make a toast,

but the guest of honor isn't here yet.

Please wait a moment.

Is someone else coming?

He's here.

Say hello.

Today's guest of honor, Park Hae-kang.

You're here today

thanks to Mr. Park.

Say hello.

Please, sit.

Sit down.

Go on.

So these two

really were working for Lee Chung-won.

When President Seo was alive,

I never got to prepare a gathering like this.

Just how much influence does he have?

But we're a family now.

So let's all line our pockets together.

I'm joking.

Why aren't you laughing?

I'm just giving these out to you because I'm in a good mood today.

Hand them out.

I gave you all an equal amount.

See?

Receiving gifts lightens the mood, doesn't it?

All right. How about a toast?

Raise your glasses.

Cheers.

Cheers.

I…

You should have at least told us in advance.

It hasn't been long.

What about you two?

Ever since we started working here…

Mr. Choi.

Then I'll look forward to working with you, sir.

Were you faking a family to do this?

What?

Ha-jeong, what are you doing?

I'm coming.

You should stop this right now.

When did Mr. Lee get Park Hae-kang on his side too?

Whatever.

It's not easy for people like us to earn money.

You know very well

how much education costs, don't you?

Yes.

All I want is to live quietly without any trouble

until my kid graduates from school in Canada.

So please cooperate, Ha-jeong.

Okay.

I'll get going now, Mr. Choi.

Right. Bye.

Kang Ha-ri.

Quit that stand-in gig, right now.

What?

Do you even know what you've been doing?