Jug Face

MẶT SÀNH

Ada?

Coi nào!

Mau lại đây đi!

- Có chuyện gì thế? - Ố!

- Buông em ra! - Tại sao?

- Coi tệ lắm. - Ai mà chẳng thế này.

Không phải ở đây.

Là ngựa của bà (hầu da đen) đó mà!

- Mau đi! - Không, em nói không xong.

Ố da!

Được thôi!

Nhân đây, tại sao da anh nóng quá vậy?

- Anh nên làm xong chuyện cho rồi. - Khoan.

Anh không có thì giờ giỡn chơi đâu.

Lại chỗ đó đi vậy.

Em chắc không đó?

Vâng. Mau đi!

Em thề rằng da anh thấy khác.

Thật à?

Với bất cứ cái gì!

Vừa xuống rồi đấy.

Ada? Con lại đây.

Có người có chuyện này nói với con.

Chúng ta sẽ kết hợp.

Vậy....

Chỗ nào?

- Trâng tròn tháng tới, sẽ xảy ra. - Nếu cháu nó thương thật.

Có giấy tờ chứ?

Cháu có thể đến cái hố không?

- Cháu muốn cầu nguyện cho việc này. - Tốt nhất nên đi với nó.

Cháu sẽ đi sau.

Bảo mọi người tới ăn bữa tối sau khi cháu xong việc.

Sơn ướt!

- Dawai ơi? - Cái gì?! Ái!

Ái da!

- Ý chao ơi! - Anh đang làm gì vậy?

Á!

Không có gì.

Ồ... Cần thắp nến lên.

Anh tới ăn tối nhé.

Cái gì-- Có tin vui gì à?

Bodey yêu cầu ba cho bọn em kết hợp.

Á!

Cái gì? Đó là tin vui đấy.

Bodey hả? Nó sẽ làm tốt cho cô.

Cô muốn nghe chút nhạc không?

Tôi sẽ chơi bài cô yêu thích.

Không được. Phải đi báo mọi người trước khi trời sập tối.

Ngày mai vậy nhá?

Được nếu tôi có ở đây.

Vậy, anh có tới... ăn tối không?

Tôi không biết. Tôi-- Tôi có....

Tôi có mấy chuyện cần lo để,,, một chập...

Dầu sao chúng ta đã nói.

Con mời mọi người rồi? Dạ?

Có ai nói không đến không?

Dawai là người duy nhất có lẽ không đến.

Ồ. Cái thằng bệnh hoạn!

Dù sao con không được phí thời giờ ở đó nữa.

Con sẽ làm những gì con muốn.

Con phải làm những gì Bodey bảo con làm!

Bây giờ, đó là cách thức.

Con tốt nhất làm quen với chuyện đó!

Sao cũng được.

Con có gì muốn nói à?

Mẹ lúc nào cũng khó khăn về chuyện này.

Ồ!

Con có kinh rồi, phải không?

Tuy có hơi trễ, phải không?

- Để mẹ coi. - Cái gì? Nó đang mọc.

Lại đây, Ada!

- Con chuẩn bị sẵn bình rượu chưa? - Có gì vậy?

Mình sắp có khách.

Bodey xin hỏi con em con.

Đúng lúc đấy.

I want to, uh...

Tôi xin cám ơn tất cả các vị vì đã đến đây.

Hôm nay,

Tôi trao-- Con gái độc nhất của tôi sẽ lấy Bodey Jenkin...

để tiếp tục con đường mà chúng ta tin là linh thiêng.

Và tôi-- Tôi tạ ơn cái hố với tất cả tấm lòng của tôi vì đã ban cho như vậy.

Tôi nâng bình rượu này lên để tất cả những ai tin cùng nếm.

Con muốn nói đôi lời.

Bodey đây, đã thành một người thích hợp. Anh có thể nói với em như vậy.

Em gặp đúng người rồi.

Mời mọi người ăn.

Không!

- Không! - Chú cần giúp gì không?

Khoan! Bọn cháu cứ--

Bọn nhóc tụi bay hơi kỳ cục, đòi tao phải cắn.

Không cắn! Không cắn!

Lên! Đồ tồi! Mày lên này.

- Đây rồi nhá. - Được-được!

- Tụi nó hư hơn mình thấy. - Phải, em chắc vậy.

Khỉ!

Rõ khỉ!

À, Jessaby, cậu chắc phải vui lắm.

- Câm mẹ nó họng lại đi, thằng đần. - Anh Jessaby à!

Đừng có nói chuyện riêng với em gái tôi!

Được rồi.

Đừng vậy.

Đừng cái gì?

Em đừng có nói gì cả.

Em biết mà.

Họ sẽ thử em đó,

và em tốt hơn nên đổ thừa cho ai đó. Anh không cần biết ai.

Anh không để Bodey giống như ba về vụ này, em nghe chưa?

- Mình bàn chuyện đó sau đi. - Không mình sẽ không bàn.

Em tự lo đi.

Bà và Sustin lúc này hoàn toàn hạnh phúc, nhưng mà...

nếu nó mà lăng nhăng gì, bà sẽ phải trả giá đấy.

À, bà đừng hơi quá lo xa về chuyện đó chứ?

Nó đã có kinh hôm nay.

Chỉ có nghĩa là nó không bị bắt gặp thôi.

Nó sẽ qua khỏi mà. Giở để mặc nó đi.

- Anh cô chắc buồn hả? - Về chuyện gì?

Khi cậu ta hỏi ai đó làm chuyện gì với cậu ta, phải không?

Chị có muốn em nhắc chị với anh ấy không?

Cô làm được à?

- Để dành cho ông con một phần đi. - Nó nguội rồi.

- Ờ, à, nó phải vậy đấy. - Dù sao nó cũng bầy hầy rồi.

Ông không phàn nàn gì đâu.

Trước đây anh con đã nói lung tung lên về cái gì thế?

Anh ấy chỉ lo thân anh ấy thôi, như bình thường vậy.

Nó không lo cho Bodey à?

Anh ấy-- Anh ấy chỉ muốn hắn không mời mà lo các chuyện thôi, mẹ biết không.

Như là cái gì?

Con không biết. Anh ấy không có lý lắm.

Hừ!

Ông ơi? Cháu đem ít đồ ăn cho ông này.

- Ông? - Ada?

- Ông đang ngủ hả? - Ư-ừ.

- Ờ. - Ông đói không?

Cháu nghĩ vậy. Mình ra ngoài cho thoáng đi.

Hoặc cháu đang mập hơn, hoặc là ông yếu hơn.

Mình có mọi người đến ăn bữa tối đêm nay.

Bodey và cháu sẽ lấy nhau.

Lẽ ra cháu phải thấy trước chuyện này.

Không giống như bất cứ ai đã từng được hỏi.

Cháu biết ai là mặt sành kế tiếp rồi.

Là cháu.

Cái của cháu.

Cháu cũng không biết tại sao cháu lại nói với ông nữa.

Không giống ông có thể giúp được gì.

Đây rồi.

Con có chuyện gì vậy?

- Đã có ai nói "không" bao giờ chưa? - Về cái gì?

Được hỏi cưới à? Đó có phải lý do khiến con quá yên lặng không?

Việc của đàn bà là đẻ con.

- Con phải lấy để làm được cái đó. - Con tất cả chỉ có vậy thôi sao?

Mang thai là một việc kỳ diệu. Việc mà không đàn ông nào từng phải làm.

Một khi Bodey cho con một đứa con, con sẽ hứng khởi thôi. Rồi con sẽ thấy mà.

Nếu con không thể thì sao?

Ồ... Cái hố sẽ làm nó đúng. Nó luôn luôn làm vậy.

Hố có bao giờ nhận hài nhi không?

Ờ, chắc chắn có. Ra kiểm con heo chuột (possum) kia cái.

Ờ, đúng nó rồi.

Được rồi. Giờ đừng có nói chuyện với ai.

Chỉ lấy những gì con cần, có vậy thôi, nghe chưa?

Chào ông, Sustin. Ông có gì nào?

Tôi có một nửa đào, nửa táo.

Chúng hiện đang bán rất chạy, cho ông biết vậy đó.

Tuy vậy, tôi không thể lấy cái con heo chuột này.

Nó không để bán đâu.

Được rồi. Cám ơn chú đến đây. Chúc chú một ngày vui.

- Em tìm được mọi thứ chứ? - Vâng.

Cho chị biết nếu em cần giúp gì.

- Có gì tốt không? - Một gói ba cái. - Vậy được lâu hơn.

- Đừng quên đi giặt đấy. - Con biết!

Phải hay đây...

Để biết sau cùng cô sẽ ở với ai.

Không à? Được rồi.

- Giờ tất cả anh ấy nói đều là chuyện về cô. - Phải vậy không đó?

Cô nghĩ cô sẽ có mấy con nào?

Mẹ bảo chúng ta cần 5 hay 6 đứa để cho mọi việc xuôi chảy đấy.

Chúng ta cần nhiều theo cái hố muốn, em cho là vậy.

Đúng thế.

Á!

Á! Á! Á! Á-a-a!

Eilen!

Ada?

Eilen!

Đúng rồi.

Eilen!

Ối, Chúa tôi! Eilen?! Eilen đâu?!

Eilen?

Eilen?! Ối! Không!

Eilen?

Ối! Không! Eilen!

Không, Eilen!

- Dawai không nói gì à? - Không nói với tôi.

Ê... Cháu xuống đó thường xuyên.

- Cháu có thấy hắn làm một cái không? - Không.

Chỉ là mấy thứ bình thường của anh ta thôi.

Tôi không làm cái mặt sành nào. Tôi xin thề.

Cái hố không nói chuyện với anh?

Không.

Triệu tập mọi gia đình đến họp tại đền vào lúc trời tối.

Tôi chắc tất cả quý vị đều biết rằng Eilen Jenkin đã được-- Được cất đi hôm nay.