Wolf Totem (Le dernier loup) (狼图腾)
Télécharger le sous-titre en Malayalam
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Malayalam
Les 200 premières lignes.
- ആ ബസ്സ് അങ്ങോട്ടേക്കല്ല. - എന്ത്?
ഈ ബസ്സ് വുലാഗൈക്കുള്ളതാണോ?
ഇത് 1967ല് നടന്നത്,
കള്ച്ചറല് റവല്യൂഷന്റെ രണ്ടാം വര്ഷം.
നഗര വിദ്യാര്ത്ഥികളെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് അയ്ക്കപ്പെട്ട
വന്മതില്
നോക്ക്, വന്മതില്
ഞാന് സന്നദ്ധസേവകനായി. ആദ്യം പുറപ്പെട്ടവരില് ഒരാളായി
അതെങ്ങനെയൊക്കെ ഉള്ളതായാലും ഞാന് മംഗോളിയയുടെ ഉള്പ്രദേശം തെരഞ്ഞെടുത്തു,
ബീജിംഗിലെ അസ്വസ്ഥമായ കാലത്തെ പരുക്കന് ജീവിതത്തില് നിന്നും രക്ഷപ്പെടുമെന്ന്
എന്നില് വളരെ ആവേശമുണര്ത്തി
- എന്റെ പുസ്തകങ്ങള് മറക്കണ്ട. - ഗുഡ്ബൈ.
നമുക്ക് കാണാം.
നോക്ക്, എന്ത് ഭംഗി.
- ഏതാണ് സൈന്യദള നേതാവിന്റെ കൂടാരം ? - ആ, ചെന്നായ കൊടിക്കൂറയുള്ളത് .
സ്വാഗതം.
ഹലോ. ഞങ്ങള് ബീജിംഗില് നിന്നുള്ള വിദ്യാര്ത്ഥികള്.
എന്റെ പേര് യാങ് കെ.
അത് ഷെന് ടെന്.
- ഹലോ. - സ്വാഗതം.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- താങ്കളാണോ മൂപ്പന്? - അതേ.
ഓ ശരി. എന്റെ പേര് ബിലിം.
ഞാന് ബൌ ഷങ്ഗായ്.
നിങ്ങളുടെ ദേശത്തെ ഉത്പാദനപ്രക്രിയയുടെ പുതിയ തലവനാണ്.
ഞാന് കൂട്ടികൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്...
വാ, വാ.
ഈ രണ്ട് വിദ്യാര്ത്ഥികളും രണ്ട് വര്ഷക്കാലം ഇവിടെ താമസിക്കും
അവരുടെ ജോലിയും ചെലവിനുമുള്ള മേല്നോട്ടം നിങ്ങളേറ്റെടുക്കണം.
അവര് കുട്ടികളെ മന്ഡാറിന് വായിക്കാനും എഴുതാനും പഠിപ്പിക്കും.
ഞാനിപ്പോ പോവുകയാണ്.
- പോകട്ടെ. - നമുക്ക്കാണാം.
ഗുഡ്ബൈ.
അതിലെന്താണ്?
പുസ്തകങ്ങള്.
പുസ്തകങ്ങള് മാത്രം.
അത് എന്റെ മകന്റെ കൂടാരമാണ്. നിങ്ങള്ക്കും അവിടെ താമസിക്കാം.
ഇതായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ വീട്.
ഇതാ. ഇത് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിന്.
എന്തില് നിന്നുമുള്ള സംരക്ഷണം?
കൊതുകിന്ന്.
ചെന്നായ്ക്കള്.
നിങ്ങള് സ്ക്കൂളില് നിന്നും എന്താണ് പഠിച്ചത് നഗരവാസികളെ ?
സോറി, വീണ്ടും വൈകി
സാവകാശം, നിക്ക്.
താ.
നീ ആ ചെറുമാനുകളെ കണ്ടോ?
പിന്നെ, കാണാതെ പോകുമോ.
എന്തില് നിന്നാണ് അവ ഓടിപ്പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാവുന്നില്ല.
നിന്റെ കുറുവടി കൈയ്യിലില്ലേ?
ഞാനത് മറന്നുപോയി.
- ഇത് നീയെടുത്തോ. - ഓക്കെ.
- സൂക്ഷിക്കണെ. - തീര്ച്ചയായും.
ഓക്കെ.
പതുക്കെ.
മംഗോളിയൻ ചെന്നായയെ പ്രചോദിപ്പിച്ച ആ സംഭ്രമം
വന്നത് മനുഷ്യന്റെ തലച്ചോറിൽ ആഴത്തിൽ കാലാതീതമായി പതിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന
ഏതോ ആരാധനസമ്പ്രദായത്തിൽനിന്നാണോ?
എന്റെ രക്ഷയ്ക്കായി എത്തിയ അദൃശ്യശക്തിക്ക് , നന്ദിയാല് എന്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞു
പുല്പ്രദേശവാസികളുടെ ആത്മീയ ലോകത്തേക്ക്
ഞാനെന്റെ കവാടം തുറക്കുന്നതായി, എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
എന്തു പറ്റി?
ഗാസ്മ.
നിനക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
"വിസ്തൃതമായ, തരിശുഭൂമിയില് യാത്ര ചെയ്യുമ്പോള്
അവന് മതിലുകളോ, പ്രതിബന്ധമോ, അതിരുകളോ ആയി നില്ക്കരുത്
അവന് ഒരിക്കലും ആര്ക്കും കീഴ്പ്പെടരുത്, അവന് തടവിലാകുന്നതിലും നല്ലത് മരിക്കുന്നതാണ് "
"ഒരിക്കലും ആര്ക്കും കീഴ്പ്പെടരുത്" എന്ന് പറഞ്ഞാല്
സ്വതന്ത്രയല്ലെങ്കില്...
...അതിലും നല്ലത് മരിക്കുന്നതാണ്.
എന്നിട്ട്?
" അവന്റെ സ്വപ്നത്തില്, ചെന്നായയെ പോലെ സ്വതന്ത്രനാണ്
മഹാനായ അവന്റെ ഓരേയൊരു കുലദൈവത്തോടു മാത്രമേ
അവന് ഉത്തരം പറയേണ്ടതുള്ളൂ"
ഷെന് ടെന്, നീ അരോടായിരിക്കും ഉത്തരം പറയുക?
എനിക്ക് കൂറു് എന്റെ രക്ഷകര്ത്താക്കളോടാണ്
എന്നെക്കാള് മൂത്തവരോടും ഞാന് ബഹുമാനിക്കുന്നവരോടും.
ഞാനും അതിലുല്പ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
സത്യം പറഞ്ഞാല്, ഞാനൊരു ആജ്ഞ ധിക്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
വീട്ടിലേക്കു് പോരുമ്പോള് ഞാന് വഴി വിട്ട് പോയിട്ടുണ്ട്.
ഞാനും എന്റെ കുതിരയും ഒരു കൂട്ടം ചെന്നായ്ക്കളാല് വലയപ്പെട്ടു.
പക്ഷെ ചെന്നായ്ക്കള്ക്ക് പട്ടയുടെ ശബ്ദം പേടിയാണെന്ന് താങ്കള് പറഞ്ഞത് ഞാന് ഓര്ത്തു .
അതുകൊണ്ട്, ഞാന് പാദാധാരങ്ങള് കൊട്ടി.
നിങ്ങളെന്നെ രക്ഷിച്ചു.
നീ അപ്പോള് പൂര്ണ്ണമായും വിഡ്ഢിയല്ല.
അബാ.
ചെന്നായ്ക്കള് എന്നെ ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നു.
പഠിക്കാനായ് വസന്തകാലത്ത് ഒരു ചെന്നായ് കുഞ്ഞിനെ. പടിച്ചാലോയെന്ന് ഞാന് ആലോചിക്കുകയാണ്.
എന്ത്?
നിനക്ക് ചെന്നായ്ക്കളെ പഠിക്കണമെന്നോ? നോക്ക്.
അവരെന്തു ചെയ്യാന് പോകുന്നെന്നാണ് നീ വിചാരിക്കുന്നത്?
അവര് എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്.
ഈ ഒരു നിമിഷത്തിനായിട്ടാണ് അവര് മാസങ്ങളായി കാത്തിരിക്കുന്നത്.
കൊല്ലാനായുള്ള തൃഷ്ണ അവര്ക്ക് യാതനയാണ്
പക്ഷെ തിടുക്കം കൊണ്ട്, അവര് അത് പാഴാക്കില്ല
ലോകത്തിലെ മഹത്തായ സൈന്യങ്ങളെ ചെഗീസ് ഖാന് വളരെ കുറച്ച് പോരാളികളെ വെച്ച്
എങ്ങനെയാണ് പരാജയപ്പെടുത്തിയെതെന്ന് നീ കരുതുന്നത്?
അവന് ചെന്നായ്ക്കളെ നിരീക്ഷിച്ചാണ് യുദ്ധകല പഠിച്ചത്.
അവയാണ് നിന്റെ മുന്നിലുള്ളത് .
ചെന്നായ്ക്കള് സമര്ത്ഥരും സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്
അവര് ഒന്നിച്ച് ജോലിചെയ്യുകയും അവരുടെ നേതാവിന്റെ അജ്ഞ നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അതിനേക്കാള് ഉപരിയായി അവര്ക്ക് സഹനശീലമുണ്ട്.
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന നിമിഷമാണ് ജീവിതം.
മംഗോളുകളും ചെന്നായ്ക്കളും അത് മനസിലാക്കുന്നു.
- അബാ. - പറയൂ.
ചെന്നായ് കൂട്ടത്തില് നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം ഞാന് ആകാശത്തില് ഒരുകാര്യം കണ്ടു.
ഒരു ചിരിക്കുന്ന മുഖം
തീര്ച്ചയായും, അത് കുലദൈവമായിരിക്കും.
അവനില്ലാതെ, നീ ഇപ്പോഴും ജീവനോടിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് കണ്ടോ?
ചെറുമാനുകള് വയറു നിറയ്ക്കുന്നതിനാണ്.
ചെന്നായ്ക്കള് കാത്തിരിക്കുന്നത്.
അവര് ചലിക്കാന് തുടങ്ങി.
നോക്ക്, അവര് അക്രമിക്കാന് തുടങ്ങുകയാണ്.
നിന്റെ കുതിരയെടുക്ക്, നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് അവരെ പിന്തുടരെണ്ടേ? - അളരെ അകലയാണ്, പിന്നെ അപകടകരവുമാണ്.
എന്തായാലും നമ്മള് അവിടെയെത്തുമ്പോഴേക്കും എല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടുമുണ്ടാവും.
നിനക്ക് നാളെ അതിന്റെ പരിണതഫലം കാണാം .
നീ കണ്ടോ, നമ്മള് മംഗോളുകളുടെ പ്രശ്നം നമ്മുടെ ചരിത്രം നമ്മള് എഴുതുന്നില്ലെന്നതാണ്
പക്ഷെ. നമ്മുടെ ശത്രുക്കള് മിക്കവരുമത് ചെയ്യുന്നു
നീ മന്ഡാരിന് സംസാരിക്കുന്നല്ലോ. നമ്മള് ശരിക്കുമാരാണെന്ന് നീ ഒരിക്കലൊരു ദിവസം എഴുതണം
ഞാനൊരു വായനക്കാരനാണ്. എഴുത്തുകാരനല്ല.
അത് തമ്മില് വിത്യാസമുണ്ട്.
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയും? നി എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നമ്മുടെ മോനെ നോക്ക്, ഇപ്പോള്, അവന് ശരിക്കുമൊരാളായി.
നിനക്കറിയുമോ ചെന്നായ്ക്കള് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്
കുറച്ച് നൂറ്റാണ്ടുകള്ക്ക് മുന്പ് അതുതന്നെയാണ്
മഹാനായ മംഗോള് സേനാധിപന് ചെയ്തതും.
മഹത്തായ ജിന് രാജവംശത്തിന്റെ കുതിരപ്പട്ടാളത്തെ മുഗളി മഞ്ഞു കൂമ്പാരത്തിലേക്ക് ........
ചിലപ്പോള് അവരിപ്പോഴും അവിടെ മറവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവും
ചെന്നായ്ക്കളുടെ ശീതീകരണിയിലേക്ക് സ്വാഗതം
അവരുടെ ചെറുകുഞ്ഞുങ്ങള്ക്കായി അടുത്ത വസന്തക്കാലത്ത് ഇറച്ചി ഇവിടെ ശേഖരിച്ചുവെയ്ക്കുന്നു.
നിങ്ങള്ക്ക് ചെന്നായ്ക്കളുടെ ഭക്ഷണമാവേണ്ടെങ്കില് നിങ്ങളുടെ കയറ്റുപായ് എടുക്ക്
സൂക്ഷിച്ച്
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ദേ ഇവിടെയൊന്ന്.
മുറക്കെ വലിക്ക് മോനെ.
-എന്റെ മോനെ മുറുക്കെ വലിക്ക്. - നല്ലോണം വലിക്ക്
ബെരാര് ഒന്നിനെ പിടിച്ചു. എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടി.
- അബാ, ഇതിനിപ്പോഴും ജീവനുണ്ട്. - അത് പൊയ്ക്കോട്ടെ.
ഇനിയും അത് കുടുങ്ങുകയാണെങ്കില് അത് കുലദൈവത്തിന്റെ വിധിയായിരിക്കും.
ഈ ചെറുമാനുകള് ശരിക്കും പരിതാപകരമായ മൃഗങ്ങളാണ്
നിരുപദ്രവികളെ കൊല്ലുന്ന, ചെന്നായ്ക്കള് ദുഷ്ടരാണ്.
ജീവന്റെ വിലയെ വിസ്മൃതിയുള്ളവര്.
അല്ല, ചെറുമാനുകളാണ് ദുഷ്ടര്.
അവരാണ് എല്ലാ പുല്ലും തിന്നുതീര്ക്കുന്നത്.
അവിടെ, പുല്ലാണ് ജീവന്. മഹത്തായ ജീവന്
അതിജീവനത്തിനുള്ള വലിയ ജീവനെ അപേക്ഷിച്ച് ബാക്കിയെല്ലാം ചെറുജീവനാണ്
ചെറുമാനുകള് അതിഭീകരമാണെങ്കില് പിന്നെ നിങ്ങളെന്തിന് അതിനെ രക്ഷിച്ച് മോചിപ്പിച്ചത്.
ഈ സമയത്ത് ചെന്നായ്ക്കള് വളരെയെണ്ണത്തെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
അവര്ക്ക് അടുത്ത വര്ഷത്തേക്കായി അവിശ്യമുള്ള ചെറുമാനുകളെ നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട് .
ഇല്ലെങ്കില് , അവ നമ്മുടെ ആടുകളെ ആക്രമിക്കും.
അഭിവന്ദ്യനായ ഗോത്രമൂപ്പനായ്.
എന്ന് നീ ഒരു മംഗോള് പെണ്ണിനെ കെട്ടി മംഗോള് ചെക്കന്റെ അപ്പനാവുന്നോ
- അന്ന് നീ ഞങ്ങളിലൊരാളാവും. - പ്രത്യേകിച്ച് സുന്ദരി ഗാസ്മയെ.
- അവള് രാത്രി ഓരിയിടും. - നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
ശാന്തരാവ്, ശാന്തരാവ്
അവള് ചെന്നായ, നീയോ ആടും.
അവള് അവളുടെ പല്ലുകള് നിന്റെ കഴുത്തില് ആഴ്ത്തും.
മിണ്ടാതിരി! നിനക്കിതിന് വില തരേണ്ടിവരും നീ എപ്പഴും അസംബന്ധം പറയുകാ.
നിനക്കിനിയും പറയാന് ധൈര്യമുണ്ടോ. ഞാന് നിന്നെയൊരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാന് പോവുകയാണ്.
- നിനക്ക് നിന്നെ തന്നെ പഴിക്കേണ്ടിവരും - നിനക്കത് തന്നെ കിട്ടണം.
നീ കൊള്ളൊരുതാത്തവനാ. നിക്കിനിയും പറയാന് ധൈര്യമുണ്ടോ.
- നിനക്കത് കിട്ടണം. - രക്ഷിക്കണേ.
നിനക്കൊരു സമ്മാനം.
നിനക്കായ്.
ഇത് യില്ലാണ്, ഇതെന്റെ പട്ടിയാണ്.
യില്, നീയെന്റെ ഇറച്ചി കട്ടൂ.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഷാട്ട് സെറാന്. പോകാം.
നിക്ക്. നമുക്ക് നാളെ കൂടുതല് ചെറുമാനുകളെ എടുക്കാം.
നമുക്ക് ആവിശ്യത്തിനുള്ളതായി.
ബാക്കിയെന്താണോ ഉള്ളത് അത് ചെന്നായ്ക്കളുടെ വിഹിതമാണ്. കുലദൈവം നമ്മളോട് പോകാനാണ് പറയുന്നത്
നമ്മുടെ അടുത്ത് ആവിശ്യത്തിലും കവിഞ്ഞുള്ളതുണ്ട്.
കിഴക്ക് ഇത്രയധികം ഇറച്ചി നമ്മള് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അവിടെ ക്ഷാമമുള്ളത് നീ കേട്ടിരുന്നോ?
അപ്പോ എവിടെയാ നിന്റെ ഈ വലിയ മഞ്ഞുതടാകം ?
അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലമൊന്നുമില്ല.
- 120 യുവാന്. - ശരി.
- എന്റെ കൈയ്യില് അത്ര പണമില്ല. - നിന്റെ കൈയ്യില് എത്രയുണ്ട്?
എണ്പത്.
ഞങ്ങള്ക്ക് കുറേ ചെറുമാനുകളെ കൊണ്ട് വാ അപ്പോള് നിനക്ക് ഇത് വാങ്ങാന് പറ്റും
പുല്പ്രദേശത്തിനായ്.
അത് പറയാന് പാടില്ലാത്തതാണ്.
വേഗമാവട്ടെ, അച്ഛന് അത്താഴത്തിന് നമ്മളെ കാത്തിരിക്കുകായാണ്.
താങ്ക്യൂ.
പെട്ടെന്ന്.
എല്ലാം കേറ്റ്.
വേഗം എടുക്ക്. ഇവിടെന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
വേഗമാവട്ടെ!
ഒന്നേ, രണ്ടേ, മൂന്ന്.
- കണ്ടിട്ട് നിങ്ങളിവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയെന്ന് തോന്നുന്നു. - ഞങ്ങള്ക്കിവിടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
വളരെ സുഖകരമായി കരുതേണ്ട.
നിങ്ങളിവിടെയുള്ളത് നിങ്ങളുടെ അറിവ് പകരുന്നതിനും പ്രാകൃതരായ ഇവരെ പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനുമാണ്.
നിങ്ങളുടെ സൈന്യദളത്തിനെയാണ് ഈ കുതിരകളെ നോക്കാനായി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ളത്
അത് അത്യന്തികമായ ബഹുമതിയാണ്
മേലധികാരികള് നിങ്ങളെ എത്രത്തോളം വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്നതാണ് ഇതുകാണിക്കുന്നത്.
പീപ്പിള്സ് ലിബറേഷന് ആര്മിയുടെ കുതിരാലയത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കുതിരകളാണിവ.
അവ രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പത്താണ്.
കുലമൂപ്പാ,
Wolf Totem (Le dernier loup) subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.