Wither (Vittra)

Cấm trẻ nhỏ và phụ nữ mang thai !

Lisa!

Lisa!

Lisa!

Lisa!

Em đang làm cái quái gì vậy?

Dừng lại ngay !

NGÔI NHÀ HOANG CHẾT CHÓC

Anh yêu, anh thức chưa?

Anh ăn sáng với em trước khi em đi làm nhé?

Sao em không ngủ thêm lát nữa đi?

Em có nhiều việc. Biết làm sao bây giờ?

Anh không có ý kiến. Nhưng ngủ thêm đi em.

Hôm nay anh định làm gì?

Anh không có kế hoạch gì.

- Có lẽ anh sẽ tới văn phòng của Mackus. - Được rồi.

Anh có thể luôn tiện mang rượu vang cho hai bác luôn không?

Chắc không cần. Bố anh có nhiều mà.

Anh nên mang qua, lần này em không muốn mình tới tay không nữa.

Em thấy kỳ lắm. Làm ơn đi anh?

- Anh sẽ lo vụ đó. - Cảm ơn anh.

Em thực sự phải đi liền.

Thôi, vậy em đi đi.

Em gợi cảm quá !

Em thực sự phải đi bây giờ. Hôm nay em phải mở cửa tiệm.

Em đừng quản lý nghiêm quá, cứ để họ thoải mái đi.

- Ý anh là sao? - Cuối tuần mà.

À, tất nhiên.

Gửi lời thăm Mackus dùm em nhé.

Đừng quên vụ rượu vang.

Bố đã kiểm tra ngôi nhà, mà chúng ta đã đề cập,

nó có vẻ như bị bỏ hoang lâu rồi.

- Vậy, các con cứ vào tự nhiên. - Nghe êm quá!

Hoàn hảo. Vậy là có chổ vui cuối tuần rồi.

Nhưng bố chắc là nhà hoang chứ?

Ừ, chắc chắn. Nếu tụi con vào chơi mà có vấn đề gì

cứ báo bố biết.

- Hứa với mẹ là tụi con phải cẩn thận nhe. - Tất nhiên, bọn con sẽ cẩn thận, bác Eva.

Nếu tụi con thấy buồn, Bố, mẹ có thể tới chơi cùng.

Có ai muốn uống whisky không ?Albin?

Không, con ghét whisky. Bố biết mà.

Con uống được. Nhưng một tí thôi !

Được rồi, hay quá.

Mẹ, lấy dùm con bia nhé?

Tụi con kế hoạch nào khác trong mùa hè không?

Bọn con đã bàn về việc đi đâu đó trong tháng 8 tới,

nhưng còn tùy thuộc thời gian nữa.

- Nè cháu. - Cảm ơn bác.

Nếu tụi con không có đi đâu, tụi con lúc nào cũng có thể tới đây,

ăn uống, câu cá ...vui chơi cùng bố mẹ.

Nghe hay đó mẹ, tui con sẽ xem xét.

Bố, ngôi nhà bố nói có điện không?

- Cô Diện nào hả? - Là "Điện" mẹ ơi. Là điện thắp sáng đó.

Aha, mẹ tưởng con hỏi Cô Diện nào đó chứ.

Không là vấn đề gì hết. Bố có thể mở điện khu vực đó từ chổ làm của bố.

Bố điều hành lưới điện khu vực mà, chuyện đó không thành vấn đề.

Ngôi nhà đó bỏ hoang, bao lâu rồi bác?

- Bác không rõ lắm, 5 năm chắc vậy. - Chắc đồ nội thất còn tốt?

Tốt, chắc chắn còn tốt.

Bố sẽ đưa con bản đồ.

Phải qua mấy con đường nhỏ, nhưng không khó đi lắm.

Tuyệt.

Bây giờ chúng ta hãy nướng vài cái bánh. Cho "Cô Diện". Trời, mẹ lại nói lắp nữa?

- Vì Ida và Albin. - Chúc mừng!

Vậy được rồi hé. Chị thấy sao?

Trông rất tuyệt.

- Bye. - Bye.

Chào cậu !

- Chúa ơi, người cậu ướt đẫm mồ hôi. - Xin lỗi, tớ vừa tập Gym với Marie xong.

- Cậu có nhắc cậu ấy về chuyến dã ngoại chứ? - Nhắc rồi, nhưng cậu ấy không thể đi.

Sao vậy?

Dĩ nhiên là cậu ấy sẽ đi mà.

Tưởng không đi chứ. Tớ đã nói trước lâu rồi mà.

Tove cũng đi nữa, vậy là có bốn đứa.

- Bốn cô gái là quá hoàn hảo. - Ừ, cả bốn cùng đi của tớ.

Được, mấy thằng con trai sẽ đi riêng xe.

Ai với ai đi vậy?

Tất nhiên là Albin và Markus. Nhưng...chắc ảnh không đi...mình đã không hỏi.

Nhưng, ít ra thì cậu cũng gọi và hỏi thử.

Mình nghĩ ảnh đang bận rộn với bạn bè. Mình không nghĩ anh ấy muốn đi cùng.

Mình không muốn gặp ảnh. Ảnh là tay ăn chơi.

Cậu không thể nghĩ vậy được, dù sao cũng là anh em.

Đó chính là lý do tại sao tớ biết rõ ảnh là người thế nào.

Được rồi, nhưng nếu tớ hứa sẽ không ve vãn anh ta thì sao?

Kiểu hứa gì kỳ vậy bồ?

Tớ không muốn, nhưng được rồi, Tớ sẽ gọi cho anh ta.

Sẽ vui lắm đây. À, nhớ nói với anh ấy, chúng ta có...

...ba cô "ở không" đi cùng nhe.

Chắc rồi, tớ sẽ nói vậy.

- Tớ hết khách rồi, vậy... - Được rồi, tớ về đây. Gặp sau nhé !

- Tớ quá vui! - Linnea, tớ có một bất ngờ cho cậu.

- Là gì vậy? - Cậu hãy đợi đấy.

Tớ rất vui vì có cậu đi cùng. Còn tớ không biết làm sao...ngay cả...

...tớ muốn đi cùng với cậu.

Mấy con khốn kia không muốn cho tớ chơi chung trong kỳ nghỉ.

Cho nên, cậu mới đi chung với bọn tớ sao?

Tớ sẽ không chơi chung bọn nó nữa.

Marie, tối nay cậu và tớ sẽ ngủ chung!

Chúng ta sẽ quậy tưng luôn.

Tớ có mang rượu ngon theo, Linnea. Cậu sẽ thích hương vị của nó.

Ngọt và cay...đến cùng một lúc.

Được quá. Tớ không sợ say đâu.

Marie, cậu nên thử rượu vang xem.

Ngọt và chát...đến cùng một lúc.

- Linnea, tới chút nữa thì dừng, Simon đang chờ. - Anh ấy cũng đi nữa à?

Ừ, tớ nói với cậu ta là có cậu đi nữa.

Cảm ơn nhe Sếp, nhưng tớ không còn thời gian để chỉnh chu lại nữa rồi.

- Chào các cô. - Chào Simon.

- Ổn chứ? - Anh ổn, cảm ơn.

Trông có vẻ như sẽ có ngày cuối tuần đầy hứa hẹn nha.

Simon.

- Anh đi chung xe này hả? - Làm gì có vé.

À, kêu Albin chạy trước đi, bọn này không biết đường.

- Được rồi, anh sẽ kêu. Hẹn gặp lại ở đó. - Tạm biệt, Simon.

- Chào, tôi là Simon. - Chào.

- Lâu quá không gặp. - Ừ.

- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.

- Đây là Markus. - Chào.

- Chào, tôi là Markus. - Chào, tôi là Simon.

Bộ xe đang ...hạ giá hả mấy pa?

- Không, đây là xe của Olof. - Chiếc Mazda đem cắm rồi hả?

Còn để ở nhà.

- Thiệt hông pa? - Thiệt.

Các cô gái kêu chúng ta đi trước. Bọn họ hình như không biết đường.

- Được rồi. - Chúng ta đi đâu?

- Có một ngôi nhà hoang, bố tôi chỉ cho. - Ngon nhe.

Xe kia chở đầy "đồ chơi".

Tôi cá là con hơn 5 km nữa.

- Chúng ta đang ở đâu đây? - Sao thiếu kiên nhẫn vậy.

- Chúng ta đi hướng nào anh? - Chỉ cần đi thẳng lối đó.

- Hot-boy kìa ! - Anh của Ida đó.

Ta đi thôi?

Abbe, tớ có cảm giác chuyến này sẽ rất vui đây.

Ừ, tớ cũng vậy.

Quá lâu rồi chúng ta mới có một dịp thế này.

- Ừ, hy vọng bố tớ chỉ đúng. - Cậu chưa bao giờ tới ngôi nhà đó sao?

Chưa, chưa từng. Nhưng Bố tớ nói, nó mát mẻ, được lắm.

- Cậu với Ida vẫn tốt chứ? - Tốt. Thực ra là tốt hơn bao giờ hết.

Còn tớ vẫn phải tiếp tục theo đuổi một nữa của mình hoài. Chán quá, đời tớ vô duyên làm sao á.

Thôi nào, tớ luôn luôn đứng về phía cậu, cậu biết mà.

Chuyến đi này cậu có nhiều lựa chọn mà. Ngay cả tớ, tớ còn ham.

Nhìn kìa, có ai đứng đằng kìa.

- Ai đứng đó vậy? - Tớ không biết.

Hey.

Mầy muốn gì sao?

Hey! Tao đang nói chuyện với mầy đó! Thằng ngốc chết tiệt...nó nghĩ nó là ai chứ?

Thôi đi, Simon, có lẽ hắn không muốn nói chuyện với anh. Bỏ đi. Chúng ta đi thôi.

- Có gì sao? - Eh, chắc không có gì.

- Chết tiệt! Căn nhà xuống cấp quá. - Ba cánh cửa là còn mới.

Mấy cánh cửa đều bị khóa.

Albin, cậu có chìa khóa không?

Không.

- Làm thế nào chúng ta vào trong được đây? - Anh không nghĩ là vào không được.

- Để tớ thử mở khóa xem. - Anh mở được hả ?

Hồi đó anh mở cổng sau của trường học hoài.

Nhờ vậy mà cậu có nhiều bạn sao, tôi không nghĩ là vậy đâu.

Marie, lại đây.

Theo tớ.

- Chúng ta cùng dọa Albin một phen nhé? - Được, nhưng làm sao dọa đây?

Đi !

Nhìn đi, cái cửa sổ này mở.

Tớ giúp cậu vào bên trong, sau đó cậu mở cửa trước.

- Nhưng tớ không muốn vào một mình. - Thôi nào, cậu làm được mà.

Thôi được rồi, cậu cầm cái túi dùm tớ nhe.

- Markus, trong đó tối quá, tớ không nhìn thấy gì hết. - Mở to mắt ra.

"Mở to mắt ra".

Tuyệt vời.

Xin chào?

Ai nói tớ là giỏi nhất? Đẹp trai nhất, cậu hả?

- Gì chứ, cậu mở được rồi à? - Oh, anh rất giỏi, anh yêu.

- Đừng tân bóc cậu ấy qua chứ. - Chính xác là tại tôi không muốn đá cánh cửa đó.

May quá hé, Simon, nếu không chúng ta phải đập muỗi cả đêm rồi.

Thôi chúng ta vào đi?

- Wow, nó trông như thế này đây sao. - Làm như có mùi gì sao ấy?

Chổ này cũng được đó!

- Nhìn xem họ bỏ lại toàn bộ đồ dùng. - Ừ, đủ hết.

Ôi, Chúa ơi. Chết tiệt, cậu làm tớ sợ đó.

- Làm sao cậu vào được cơ chứ? - Cậu làm tớ sợ muốn chết.

Là ý tưởng của tớ. Hù các cậu sợ vãi chơi.

- Em định có chương trình gì đêm nay sao? - Chỉ để chắc chắn thôi.

- Anh muốn lên lầu kiểm tra cùng em không? - Ừ, đi.

- Bố anh làm rất tốt, phải không? - Chắc chắn rồi.

Lâu rồi tất cả chúng ta mới có kỳ nghỉ cùng nhau.

Các bạn rất thích. Và đặt biệt là Tove,

để cô ấy thoát khỏi các vấn đề của mình một thời gian.

- Anh và em sẽ ngủ ở đâu? - Chúng ta sẽ không ngủ.

Chúng ta sẽ không ngủ.

Em thấy Bố mẹ anh là lạ làm sao ấy. Những Bố mẹ khác sẽ không tạo điều kiện như vầy.

Anh nghĩ là, chúng ta không ai có quyền lựa chọn bố mẹ hết.

Wow. Vậy, đây là chổ mà chúng ta phải ngủ đêm nay?

Màu hồng. Đó là màu em thích, phải không?

- Em đang nghĩ gì thế? - Em không biết. Anh đoán xem?

Chúng ta đã dọa Albin sợ vãi, em không vui sao ?

Em không biết. Em cảm thấy có gì đó không ổn.

Có gì nghiêm trọng sao? Thôi nào, chúng ta đang có thời gian vui bên nhau,

em đừng ủ rũ như thế chứ.

Em không có gì đâu. Em vào trong đây.

Mackus, mang cái túi của cậu vào trong đi.

Tớ sẽ kiếm cái gì đó lạnh lạnh uống.

Các cậu, Linnea có mặt, Markus cũng vậy...