Sanditon

Il vostro esercito ha accumulato un debito piuttosto cospicuo con la città.

NELLE PUNTATE PRECEDENTI

Anche se ci sposassimo,

l'eredità andrebbe comunque a lei.

Non preoccuparti di Esther. Mi occuperò io di lei.

Non sei altro che un codardo!

E voi sapevate tutto e non avete detto niente.

Sapete come si suol dire: in guerra e amore tutto è lecito.

Tuttavia... io ho conosciuto entrambi e voi invece neppure uno.

Non trascorrerete un altro minuto in compagnia di quell'uomo!

Non sono di vostra proprietà.

Traduzione: Egher

Traduzione: pili

Traduzione: giada marie

Traduzione: RedRuby

Traduzione: Dolcelady

Traduzione: barbara92

Traduzione: TinaRam91

Revisione: Crissyna

Sanditon - Stagione 2 Episodio 5 - "Episode 5"

#NoSpoiler

Buongiorno, cavallino!

Il nostro ballo sarà un trionfo!

Quasi tutta Londra ci raggiungerà.

Non avrei mai creduto fosse così popolare.

Andiamo, come sei serio!

Con così tanti uomini importanti, chiunque potrebbe investire.

Possiamo addirittura pensare di ripagare il nostro debito a Eliza.

Arthur, dobbiamo annullare il ballo.

I negozianti non ci riforniranno finché l'esercito sarà in debito.

Ma...

Stanno consegnando le provviste proprio ora.

No.

Le stanno portando via.

Sono passate settimane dalla tua ultima lettera.

E non riesco a spiegarmi questo tuo silenzio.

Ti prego di mettere a tacere i miei dubbi.

Sto prendendo la tintura del dottor Fuchs per tornare in forze,

per essere la donna che meriti.

LAUDANO - VELENO

Per favore, fammi sapere che va tutto bene.

Che non hai dimenticato che tua moglie ti ama.

Non posso restare qui, Charlotte.

Ero pronta a donargli il mio cuore.

La mia vita.

E in cambio ho rischiato di annegare per colpa delle sue bugie.

Ho deciso. Parto domani.

Cosa mi è rimasto qui?

Tua sorella, per esempio.

Mia sorella, la governante che non vedo mai!

Torna a casa con me.

Non vorrai lavorare un momento di più per il signor Colbourne

visto come ti ha parlato!

Non posso abbandonare le ragazze.

Almeno vieni al ballo,

se deve essere la nostra ultima sera.

Così che tutta la città rida della mia stupidità.

E lui sarà presente.

Alison...

Il dolore che provi in questo momento,

passerà col tempo.

Il cuore è più resistente di quanto credi.

È vero.

Credo che il tuo cuore sia tutt'altro che guarito.

Ecco perché vuoi restare a Sanditon.

Non è per via del lavoro o delle ragazze.

È per lui.

- Per chi? - Non puoi nasconderlo a tua sorella.

Non sto nascondendo nulla.

Al contrario del capitano Carter,

il colonnello Lennox è un brav'uomo.

Una di noi merita di trovare la felicità.

Signorina Lambe!

Il colonnello Lennox non pagherà mai il debito con i negozianti.

Non finché non avrò pagato il mio.

"Non è il momento...

"Di scommettere...

Arthur."

Parole tue.

Lo so, lo so, ho abbassato la guardia!

Ho sollevato dubbi sul suo carattere fin da subito

e tu mi hai fatto sentire uno stupido per aver dubitato di lui.

Mary lo sa?

Allora devi dirglielo.

Dille la verità.

Parlerò con i negozianti per vedere se possiamo fare qualcosa per il ballo.

Signorina Markham.

Che allegra melodia è mia questa?

No, avete ragione.

Mi fermo.

E faccio una pausa per apprezzare...

Gli altri meravigliosi svaghi che mi aspettano

in quella che, sono sicura, sarà una splendida giornata.

Cosa è successo?

Il ballo.

Crede che dopo la festa in giardino il signor Colbourne non la lascerà andare.

Ebbene, è naturale.

Per un uomo con il carattere del signor Colbourne

essere circondato da persone felici che conversano amabilmente

è la cosa peggiore che possa capitare.

Moderate il tono, signorina Heywood.

Il signor Colbourne non merita che si parli di lui con tale disprezzo.

Perdonatemi.

- Ma l'uomo che ho visto... - Da quanto lo conoscete?

C'è molto più in Alexander Colbourne di quanto possiate immaginare!

Chi sapeva che i matrimoni costano così tanto?

Per fortuna non ci saranno fiori.

O ospiti.

Esther!

Sei incredibilmente pallida.

Confesso che la mia mente è ribelle.

Non so come spiegarlo.

È già arrivata la posta di stamane?

Non c'è nulla per te, temo.

Forse Babington ha semplicemente finito le cose da dire.

Succede in ogni matrimonio.

Sono sicuro che non è così, zia.

Senza dubbio Lord Babington è impegnato con i suoi affari.

Sono sicuro che sia per quello.

È molto improbabile che sia stato fuorviato.

Non è come te, Edward!

Ci sarà sicuramente un buon motivo per il suo silenzio.

Ovviamente.

Notizie della signorina Heywood?

Dicono che abbia intenzione di tornare a casa.

Domani.

Sapevo di averla persa.

Ho perso la sua stima, Fraser.

Giustamente.

Ma dovrebbe avere delle spiegazioni.

Non cambierebbe nulla.

Mi sono comportato da sciocco.

E ora la tua codardia aggrava la situazione.

Cercala.

Spiegati.

Perché dovrebbe concludere l'estate a causa delle tue finzioni?

Considera la sua felicità, Will,

non te stesso.

Pensi davvero che voglia concludere l'estate a Willingden?

Dove?

Il paese da dove viene.

Davvero?

Delle scuse sincere sono la soluzione che le serve.

Che richiede l'onore.

William!

Rassegnatevi alla sua partenza.

Io devo farlo.

Augusta ha detto che papà ha fatto infuriare lady Denham.

Ma non ha voluto dirmi il motivo.

Non posso conoscere le motivazioni di vostro padre, Leo.

Ora concentratevi.

Mio figlio maggiore è Riccardo Cuor di Leone.

Quello minore è il re che ha firmato la Magna Carta.

Oh, troppo facile.

Siete Eleonora d'Aquitania.

Quindi quanti soldati balleranno con voi, stasera?

Mi state stufando con tutte queste domande.

Signore.

Leonora, ci lasci soli?

Signorina Heywood.

Non mi pare che abbiamo più parlato da...

Lady Denham.

Sì.

Volevo dirvi che mi rammarica il modo in cui ci siamo lasciati.

Non volevo offendervi.

Vorreste scusarvi.

Non posso.

- O spiegarvi? - Spiegare che cosa?

Il vostro comportamento alla festa in giardino.

- Non avete nulla da dire? - Non avete il diritto di chiederlo.

Ma state lontana da quell'uomo.

Mi dispiace lasciarti, Alison,

ma lady Denham mi aspetta per il whist.

A meno che tu non voglia unirti a noi.

Grazie, Mary, ma sarei di poca compagnia al mio stato attuale.

Mary, mi chiedevo se potessimo... parlare un attimo?

Non ora, mio caro. È urgente?

No, no, parleremo più tardi.

Alison,

una giubba rossa.

Ditegli che non posso vederlo.

Siete solo voi.

La signora Wheatley mi ha detto che siete triste perché non andate al ballo.

Non ho mai sperato troppo che potessi andarci.

Ma è solo un altro promemoria di quello che ho perso.

Cosa intendete?

Quando ero bambina...

Guardavo sempre mia madre prepararsi per uscire alla sera.

Una piuma nei capelli.

I suoi orecchini di perla.

I guanti bianchi.

A volte me li faceva provare.

E ballavo con mio padre,

stando su i suoi piedi.

Parlavamo di quando sarei stata abbastanza grande per unirmi a loro.

Nulla può sostituirli.

Ma danzerete a tantissimi balli.

Come?

Non so perché vi disturbiate a prepararmi per la società,

dato che ho uno zio così determinato a evitarla.