Marty, Life Is Short

Ini Boxing Day,

dan ini hari yang sangat indah…

di California yang cerah.

- Halo, Nancy. Selamat Boxing Day. - Hai, Manis.

Ada yang datang.

Ternyata Tom!

- Hei, Selamat Natal! - Astaga! Selamat…

Ada mistletoe.

- Di mana? - Di sini.

Ini sudah berapa kali Natal? 1972 sampai 1992, 20 tahun.

- Wah! - Terlalu terang?

Tidak buat kerutmu.

Lalu ada Dave Thomas dan Harrison Thomas.

Dia menutup telinganya. Kenapa?

Apa karena kau?

Aku menyukaimu di Home Alone!

Kau luar biasa!

Steve, apa kabar?

Aku bersenang-senang di sini, Marty. Serius.

Kuceritakan sesuatu tentang Marty.

Misalnya kau adakan pesta makan malam,

dan kau mengundang Marty.

Lalu ternyata Marty tak bisa datang.

Kau batalkan pestanya.

Lihat Marty.

Aku tahu ini akan jadi kritik tajam yang takkan kupromosikan.

Lucu sekali kita harus berpura-pura tak saling kenal.

Tidak.

- Ini karena kita saling kenal. - Sungguh?

- Kita sudah sering bicara. - Aku dan Larry sering makan malam berdua.

- Sering makan siang. - Benar.

Sering makan siang penuh gairah.

Ini hanya melanjutkan percakapan.

Benar.

Dalam bidangku, ada jalur karier tradisional.

TV, film,

Broadway, acara khususmu, pembawa acara realitas,

Chabad telethon, teater, The Palm Springs Follies, lalu ini.

Aku tak berharap jadi bintang.

Tak ada,

"Ibu, sudah terwujud!" Tak ada.

Hanya, "Ada hipotek.

Ada anak-anak.

Profesiku yang terbaik di dunia. Aku sangat beruntung.

Bagaimana bisa kuteruskan?"

Kenapa aku pegang pisau ini?

Bidang kerjaku komedi.

Dan komediku spesifik.

Om Jack datang. Tembak aku!

Berorientasi pada sketsa dan karakter.

Tak banyak lelucon. Tak banyak lelucon di naskah buatanku.

Semua… Kau harus memercayaiku.

Master Bonks, ini percintaanku. Percayalah padaku.

Aku tak suka karierku saat aku melakukan sesuatu

yang bisa 200 aktor lakukan.

Aku merasa buang-buang waktu.

Saat aku melakukan seniku yang unik,

walau tak bagus, itu seni karena spesifik,

maka aku bahagia.

Mari kita mulai pestanya!

Karakter yang dia mainkan

bukan sekadar parodi dari satu tipe.

Sungguh sulit menjadikan karakter yang sangat aneh menjadi nyata.

Ini.

Dia melakukan itu.

Dan buku ini tentang apa, ya?

Menurutku ini surat cinta

dengan sedikit kebencian,

mungkin dengan sedikit tambahan moka.

Rasanya seperti melihat sahabatmu,

yang kebetulan merupakan orang teraneh.

Bagaimana karakternya?

Mad Hatter baik-baik saja.

Entahlah. Aku belum tahu. Mungkin rendah dalam bahasa Inggris.

Halo. Ada stroberi lagi di bawah sana, Dormy?

Ada roti lapis busuk? Aku suka itu. Kau juga?

- Mungkin itu. - Cadelnya bagus.

Oke. Aku ketiduran! Tidur!

- Kau apa? - Tidur!

Aku suka itu.

Ada makanan lagi di bawah sana, Dormy?

Ada roti lapis atau stroberi busuk?

Aku suka stroberi. Kau juga?

Kau tak tahu betapa besar energi yang dibutuhkan

untuk melakukan apa yang dia lakukan.

Dia tak membuat dirinya stres dengan meragukan keputusan,

takut dia membuat keputusan yang salah.

Kau tahu berapa jam dalam sehari yang kau miliki jika tak melakukan itu?

Aku akan punya ekstra 23 jam.

Halo? Siapa kau?

Pergi!

Aku tak suka ucapanmu

Sekarang…

Astaga, itu buruk. Bukan alisnya. Itu luar biasa.

Ron-Ron, catat ini.

Kurasa kisah itu tak bisa dimulai dengan…

Agar kau merasa lebih baik, jadilah Life Alert-ku andai aku jatuh.

Kita bisa kolonoskopi bersama.

Halo. Apa kabar?

Aku tak sadar kamera menyorotiku.

Ini aneh sekali.

Aku tak terbiasa difoto. Aku agak malu.

- Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi!

Menurutku 80% karierku adalah kegagalan.

Kurasa itu cukup bagus.

Industri hiburan butuh bakat, keberuntungan, ketahanan.

Kau bisa punya bakat dan kegigihan, bisa mengatasi masalah,

tapi jika tak percaya diri untuk tampil dan gagal, kau tak cocok.

- Ayo ke set. - Oke.

- Hei! - Hei!

- Boleh ikut ke pemakaman? - Ya!

Tentu saja. Kami membutuhkanmu.

Kau perekatnya. Kau Mabel di roti lapis Charles-Oliver.

Tanpamu, kami dua roti tawar basi.

Benar. Ayo.

Ada adegan itu, tapi kami tahu.

Ya.

Aku mulai merasa sangat nyaman sekarang

dengan dialog untuk sisa musim ini.

Aku akan ganti baju.

- Dah. - Dah.

- Kau membiarkan mereka masuk. - Hei, itu Ron Howard.

Astaga.

Mari bersenang-senang.

Aku akan mengajukan pertanyaan tajam.

Ya.

Kenapa? Kenapa kau terus melecut dirimu?

Entahlah. Kurasa aku suka suara tepuk tangan.

Aku punya pertanyaan.

- Ya. - Kenapa kau terus berkarya?

Menurutku, penting jika kau berbakat

untuk membagikan bakat itu dengan orang-orang sepertimu.

- Kami bersyukur. Selamanya. - Aku tahu.

Pernahkah kau… Apa yang telah kau lakukan?

Ya, ini Whitton Road.

Aku penasaran siapa wanita itu.

Dulu itu kamar tidurku.

Salah jika aku mengatakan komedi berasal dari rasa sakit.

Malah sebaliknya.

Itu berasal dari hidupku. Anggota keluargaku lucu.

Aku anak bungsu, berjarak lima tahun dari kakak nomor empat.

Aku mendapat banyak perhatian dan kasih sayang.

Semua orang mengatakan aku hebat, lucu, luar biasa seumur hidupku

sehingga aku memasuki masa remaja

tanpa rasa khawatir

aku akan jadi mirip Bill Schlechman

dengan jerawat, gaya rambut aneh, dan merayu wanita.

Dan jika dia menolak berkencan denganku, aku akan berkata, "Kenapa dia?"

Dan percaya.

Aku diuntungkan dari komedi menetes ke bawah.

Kakakku, Michael, adalah pemenang Emmy, Golden Globe

dari SCTV, MADtv, hingga Schitt's Creek.

Kami didorong untuk membuat semua orang tertawa.

- Itu penting di keluarga kita. - Benar.

Jika bisa membuat seseorang tertawa, walau beberapa orang terluka…

Karena bercanda.

Ayahku manajer penjualan di Steel Company of Canada,

pangkatnya tinggi.

Sangat lucu dan sarkastis,

sedikit aksen Irlandia, pindah ke AS saat 21 tahun.

"Halo, Marty."

Sulit menghadapinya, kau pasti setuju.

Dia sesekali minum gin.

- Ya. - Sesekali menggantikan kata selalu.

Dia sinis, tapi semua itu dimaksudkan untuk melucu.

Marty, putraku,

yang tak mungkin bisa punya suara merdu untuk menyanyi.

Tapi intinya dia tertarik.

Dan orang yang punya suara khas

yang akan diingat.

Marty sangat berbakat.

Dia mulai melakukan komedi saat berusia lima tahun.

Dia selalu membuat lelucon, melucu, dan menyanyi.

Kau membuat pertunjukan di loteng, ya?

Acaraku Martin Short Show,

tayang hari Selasa pukul 08.30 menyaingi Andy Williams.

Dalam benakku, aku mengetik banyak hal.

"Marty akan menyanyi. Tamu Marty…"

Penampilanku memukau. Saat disuruh makan, kami berhenti dan melanjutkan nanti.

Ya! Terima kasih, Sayang.

Broadway

REKAMAN KELUARGA SHORT 1966

Anak-anak main hoki, aku di loteng.

Ya.

Warga memprotes Perang Vietnam, dia menirukan Sinatra.

Marty melakukan semua ini sejak dulu.

Sambutlah pria 100 juta dolar,

sahabatku, Eugene Levy.

Eugene "Leevy".

- Levy. - Terserah. Duduklah.

Lihat mereka di sana. Kau akan mengira mereka sudah lama kenal.

Dia teman terlama dan tersayangku.

Kami sempat tinggal bersama.

- Kami sempat pacaran, tapi intinya… - Ya.

Kau orang Kanada. Apa itu membebani?

Itu tak membebani.

Kau memahami ucapanku? Tak perlu kuperlambat?

Bahasa kita sama.

Orang Kanada ke mana saat ingin pergi?

Apa mereka ke perbatasan untuk melihat dan berharap?